Görüntü, Twitter'da "boran baba" kullanıcı adlı bir kişinin paylaştığı bir tweet. Tweet'te, "sugar daddy" ifadesinin Türkçeye çevrildiğinde beklenmedik bir şekilde "alevi türbesi" gibi bir anlam kazandığına dair bir mizah var. Tweet, "amk şeker baba" ifadesiyle, bu beklenmedik çevirinin absürtlüğüne vurgu yapıyor. Dolayısıyla, espri, Türkçe'ye çeviri yapıldığında, "sugar daddy" ifadesinin beklenmedik ve absürt bir anlam kazanmasıyla ilgilidir.

Resimde, Twitter'da "Marki de Sekban" adlı bir hesaba ait iki ayrı tweet görülüyor. İki tweet'te de oldukça kaba ve argo kelimeler kullanılıyor ve Türkçede bazı sözcüklerin anlamına dair açıklamalar yapılıyor. İlk tweet'te "yarrağımı" kelimesinin olumsuz anlam kattığı belirtiliyor. İkinci tweet'te ise "ananın amına" söz öbeğinin, olumlu bir eylemi bile olumsuz olarak değerlendirdiğini ve konuşmacının, bu durumu kabul etmediğini ifade ediyor. "Ebenin amı" sözünün ise inanmama ve şaşkınlık anlamına geldiği ve genellikle "yok" sözcüğüyle birlikte kullanılabileceği belirtiliyor. **Şaka:** Bu tweetler, argo ve kaba dil kullanarak, sözcüklerin bağlam ve tonlamaya göre nasıl anlam değiştirdiğinin absürt bir şekilde komik bir şekilde sunumu. Türkçede kullanılan bazı çok kaba sözlerin anlamına ve kullanımı hakkında bir bakış açısı sunuyor. Bu tarz tweetler genellikle insanların dikkatini çekmek veya tartışma yaratmak için kullanılır. Şakaların altında yatan, kaba sözcüklerin günlük hayatta ne kadar farklı anlamlarda kullanıldığıdır. Bu da şakayı, okuyucu için biraz rahatsız edici ancak yine de düşündürücü kılıyor.

Resimde, bir mesajlaşma uygulamasında geçen bir diyalog görülüyor. İlk mesaj, "kördür" diye çevrilebilecek bir ifadeyle yazılmış. İkinci mesaj, "kördür lan" diye çevrilebilir. Ardından "what?" sorusu ve son olarak da "üzgünüm, erişte konuşmuyorum" ifadesi yer alıyor. Joke, dilin ve kültürün ironik kullanımını konu alıyor. İlk mesajlar, "kördür" ve "kördür lan" ifadeleri ile, anlaşılmayan, saçma bir durum yaratıyor. Sonrasında gelen "what?" sorusu, bu saçmalığın karşılığı olarak "üzgünüm, erişte konuşmuyorum" ile karşılanıyor. Joke, birbiriyle ilgisiz kelimeleri ve ifadeleri komik bir şekilde birleştiriyor ve iletişim kopukluğunu vurguluyor.

Fotoğrafta bir kişinin yüzü ve üzerinde Türkçe cümleler görülüyor. Cümleler "eğer biri sizi gerçekten seviyorsa size karşı a1 türkçeyle konuşur" şeklinde. Bu, "aşk" söz konusu olduğunda, gerçek duyguların, karşı tarafın kendi dilini kullanmasıyla anlaşılabileceği şeklinde bir espridir. Özünde, eğer biri gerçekten sizi seviyorsa, iletişim kurmak için çaba gösterecek ve sizi anlayacak şekilde konuşmaya çalışacaktır.

Fotoğrafta, Türkçe kelimelerin ve ifadelerin bir listesi görülüyor. Listede, farklı anlamlardaki "özür dilerim", "açım", "susadım", "kayboldum", "tamam", "önemli", "yardım et", "hoş geldin", "teşekkür ederim", "allahım korusun", "güle güle", "yeniden görüşürüz", "acele et" gibi ifadeler yer almaktadır. Bu liste, İngilizce-Türkçe kelime çevirileri yapmış ya da öğretmekte kullanılan bir kaynak parçası gibi görünüyor. İşte şaka: Listede "Bye bye." (Vedalaşma) karşılığı olarak "Güle güle." yer alıyor ve bunun altında "Allahısmarladık" (Allah korusun) cümlesi yer almaktadır. Bu, "Vedalaşma" demek yerine, "Allah korusun" ifadesinin kullanılmasının alışılmışın dışında olduğundan, şakayla söylendiğini düşündürmektedir. "Bye bye." yerine "Güle güle." kullanılması, Türk kültüründe daha sık kullanılan bir vedalaşma ifadesi olması sebebiyle, beklenmedik bir karşılaştırma yapmaktadır. Dolayısıyla şaka, belirli bir sözcük öbeğinin farklı kültürlerdeki kullanımındaki farkları vurgulamaktadır.

Fotoğrafta, iki sütun ve iki satırdan oluşan bir tablo var. Tablonun sol sütununda "Is" ve "Was" kelimeleri, sağ sütununda ise "Isn't" ve "Wasn't" kelimeleri yer alıyor. Tablonun sol tarafında, bir haç görüntüsü ve sağ tarafında ise çıtır çıtır, kahverengi bir kruvasan görüntüsü yer alıyor. Bu, bir dilbilgisi hatası ve dolayısıyla bir espri örneği. İngilizce'de "is" ve "was" gibi olumlu zamanlar kullanılırken, "isn't" ve "wasn't" gibi olumsuz zamanlar da kullanılır. Bu tablonun espri kısmı, haç'ın (genellikle dini bir simge) ve kruvasanın (genellikle dünya tatlısı bir yiyecek) yan yana olmasıyla oluşturulmuş. Fotoğraf, bu iki farklı kavramın yan yana yerleştirilmesinin sağladığı zıtlık ile espri yapıyor. "Is" ve "isn't" ile "was" ve "wasn't" arasında gramer açısından bir bağlantı var. Ama bu görüntü, dini sembol olan haç ile dünya tatlısı yiyecek olan kruvasanın yan yana getirilmesi ile gramer ve anlamların dışında, daha çok bir bakış açısı farkı esprisi sağlıyor. Yani espri, beklentinin dışındaki bir görüntü yaratmakla ilgili.

Fotoğrafta, bir Türk kadınıyla bir İngiliz arasında geçen bir diyalog görülüyor. Görüntünün alt kısmında, Türkçe ve İngilizce olarak yazılmış bir konuşma metni var. Konuşma, İngiliz'in "üzgünüm, üzgünüm" dediğini ve Türk kadınının ise "Hayır, biz Türküz, laikiz, annem de sarı saçlı" yanıtını verdiğini gösteriyor. Bu, kültürel farklılıklara ve klişelere dayanan bir mizah örneği. İngiliz'in "üzgünüm" demesi, belki de beklenmedik bir karşılık olarak, Türk kadınının "laik" ve "sarı saçlı anne" ifadeleriyle esprili bir şekilde tepki vermesini sağlıyor. Görünen klişe, "Türkler hep dindar, anneleri de esmer saçlı" gibi bir klişeye gönderme yapıyor ve bunu alaycı bir şekilde çürütüyor. Yani, "uzun saçlı kızların hepsi aynı değildir" gibi bir bakış açısıyla ele alınabilir.

Görüntüde, bir çeviri uygulamasının ekran görüntüsü yer alıyor. Uygulama, "i love your voice" ifadesini "seni inlemek istiyorum" olarak çevirmiş. Bu, esprili bir çeviri örneği. "Seni inlemek istiyorum" cümlesi, "sesini seviyorum" yerine tamamen farklı ve ironik bir anlam taşıyor. Bu ironi, uygulamanın çevirinin tam anlamını kavramadığını ve kelimenin tam anlamıyla çeviri yapmaya çalıştığını vurguluyor. Dolayısıyla, çeviriyle ilgili bir espri, uygulamada bir hata veya komik bir çevirinin ortaya çıktığını gösteriyor.

Resimde, ellerin iyice kekik tozuyla kaplı olduğunu görüyoruz. Ellerin üzerinde, bir kekik kavanozu da duruyor. Fotoğrafın altındaki yazı, "ellerimde çok fazla kekik var" diyor. Bu, kekik tozunu kullanan ve ellerini iyice kekikle kapatan birinin yaşadığı komik bir durumu gösteren bir fotoğraf. "Way too much thyme" ifadesi, "çok fazla kekik" anlamına geliyor ve bu durumun ne kadar komik ve abartılı olduğunu vurguluyor. Fotoğraf, aşırıya kaçan bir eylemin komik sonucunu anlatıyor. Dolayısıyla espri, kekik kullanımıyla ilişkili bir abartı ve komik durumdan kaynaklanmaktadır.

Fotoğrafta, beyaz ekmek dilimlerinin yanında, "Terapist: Alman Ekmeği gerçek değil, seni incitmez" ve "Alman Ekmeği:" yazılarıyla bir mizah görseli bulunmaktadır. "Gluten etiketi" yazısı ise ekmeğin yanında bir baloncuk içine yerleştirilmiş. Mizah, glutensiz diyet konusunda hassasiyet ve terapi seanslarında karşılaşılan bazı ironik durumlar arasındaki tezatlık üzerine kurulu. Terapistin, Alman ekmeğinin gerçek olmadığını ve zarar veremeyeceğini söylemesi, glutensiz diyet yapanlar için ekmek gibi temel bir gıdanın tamamen inkar edilmesiyle alay ediyor. "Gluten etiketi" ekmeğin yanında, gerçekte ekmek ve glutensiz yaşam arasındaki karmaşıklığın ifadesidir. Ekmek, glutensiz diyetin bir parçası olmaktan çıkartıldığında, bunun anlamsızlık ve gülünçlüğe işaret ettiğini vurgular. Görsel, glutensiz diyetin karmaşıklığını ve insanların bu diyetle ilgili karşılaştıkları sorunları komik bir şekilde sergiliyor.

Fotoğrafta, bir patatesin üzerine, içi dışarı çıkarılmış, bir kanepe şeklinde oyulmuş bir şekil görülüyor. Patatesin kabuğu kanepeyi oluşturan ayrıntıları simgeliyor. Metinde ise "sevgilimin mutfağa gelmemi istediği, orada yaptıkları bir kanepe şeklindeki patates olduğunu söylemesi" anlatılıyor. "Couch potato" İngilizce bir deyimdir ve Türkçesi "koltuk patatesi" veya "kanepeci" olarak çevrilebilir. Yani, çok fazla televizyon izleyip hareketsiz kalan kişiyi ifade eder. Fotoğraftaki patates şekliyle birleştiğinde, espri, sevgilinin yaptığı şeyin, kanepesi olan ama aktif olmayan bir insanı temsil eden bir patates yemeği olduğunu vurgular. Bir nevi patatesle temsil edilen bir "kanepeci" olmayı anlatıyor.

Fotoğrafta, dış cephesi beyaz ve gri olan, numarası 36 olan bir mağazanın önünde, "ANAM'S BEAUTY SECRETS" yazan bir vitrin bulunuyor. Vitrinin önünde birkaç bisiklet park edilmiş. Üst kısımda, bir kişinin "ege" kullanıcı adı ve "anamın güzellik sırları" yazan bir sosyal medya paylaşımı görülüyor. Fotoğraftaki mizah, mağazanın ismiyle ("ANAM'S BEAUTY SECRETS") ve bisikletlerin varlığıyla ilgili. "Anam" kelimesi, Türkçe'de anne anlamına geliyor. Bu nedenle, "Annemin güzellik sırları" gibi bir ifade ironik bir anlam taşıyor. Mağazanın ismiyle bisikletlerin bir arada bulunması, güzellik sırlarının gizlilik içinde kalması veya "ana" ile ilgili bir gizemli/ironik anlama yönlendiriliyor gibi görünmektedir. Özetle, mağazanın ismi ve bisikletlerin varlığı arasında bir anlam bağlantısı kurulmaya çalışılıyor ve bunun sonucu komik bir durum ortaya çıkıyor.

Bu fotoğraf, farklı Avrupa dillerindeki "çocuklar için uygun" küfür kelimelerini gösteren bir dünya haritası. Her ülkenin veya bölgenin yanında, o dilde "küfür" olarak kabul edilen kelimelerin çocuklara uygun ve masum kelimelerle değiştirilmiş halleri yer alıyor. Örneğin, "järnspikar!" İsveççe'de "demir çivi" anlamına geliyor. Bu, küfür kelimelerinin toplumlar arasında farklı algılanabileceğini ve aslında bazı kelimelerin çocuklara masum gelebileceğini vurgulayan bir şaka. Görsel olarak şaşırtıcı ve eğlenceli bir şekilde, küfürleri zararsızlaştırıp çocuklara uygun hale getiriyor.

Görüntüde, kısa saçlı, açık tenli bir genç adam görünüyor. Üzerinde açık bej renkli bir kimono benzeri bir üst giymiş. Görüntünün alt kısmında, "How do you say Egypt in turkish?" sorusu Türkçe'ye çevrilmiş olarak yazılı. Görüntünün üst kısmında, sosyal medya hesabı bilgisi de mevcut. Bu, "Mısır nasıl söyleniyor?" diye soran birinin, şakayla cevap olarak "kimonolu adam" veya "giyim tarzı" gibi bir şey söyleyeceğini ima ediyor. Aslında, sorunun cevabı "Mısır"ın Türkçe karşılığının bulunması gerekirken, soruyu soran kişinin ilgisi, genç adamın giyim tarzında. Dolayısıyla, şaka, soru ile cevap arasında beklenmedik bir ilişki kurarak oluşturulmuş.

Resimde, muhtemelen bir spor yayın platformu veya sosyal medya hesabından bir ekran görüntüsü olan bir çocuk görünüyor. Çocuk, beyaz gömlek ve kırmızı-gri kravatlı, gözlük takmış. Başlığın altında "BGY: SPORTS 2" ve "Ahmet Robbie 1s" yazıyor. Başlığın altında ise "YES GUYS, IT'S OFFICIAL, IT'S CONFIRMED, THE DEAL IS SEALED" diye bir duyuru yapılıyor. Bu, muhtemelen bir spor transferi veya benzeri bir anlaşmanın açıklandığı bir duyuru. Fotoğrafın altındaki Türkçe metin, "Bu çeviriye puan ver" diyor. Bu, içerik üretenlerin veya platformların, kullanıcıların çevirileri hakkında geri bildirim almalarını sağlayan bir sistemin parçası olabilir. Resmin kendisi ve içeriği, bir çocuk tarafından sporla ilgili bir duyuruyu duyurma şeklini yansıtıyor. "Joke" veya "şaka" teriminin tam olarak fotoğrafta kullanıldığını söyleyemem, ancak anlaşmanın duyurulma şeklinin, bir çocuk tarafından yapılmış olması nedeniyle eğlenceli veya dikkat çekici bulma olasılığı mevcut. (Bir şakanın olmadığını varsayarsak, sadece resmi ve içeriği tanımlamak en doğru yanıt olur).

Görüntüde, park yerinde duran bir araçların yanına yaklaşan bir kişi görünüyor. Kişi, mavi bir sweatshirt ve maske takıyor. Görünen o ki, bir polis ya da güvenlik görevlisi. Görüntüde, kişinin arabanın yanına gelmesi ve olasılıkla araba sahibiyle konuşması öne çıkıyor. Altta ise "MadridBet" logosu ve "Gardaş anarya anarya geliyün" yazısı mevcut. Bu cümle, "Arkadaşlar (ya da Polisler) oraya (araçlarının yanına) geliyorlar" anlamına geliyor. İşte o zaman espri ortaya çıkıyor: "Gardaş anarya anarya geliyün" ifadesi, olasılıkla birisi başka birinin aracını engellemiş veya yasaklanmış bir yere park etmiş ve polislerin geleceğini bildiren, biraz abartılı bir bir ifade. Yani, polislerin geleceği belirsiz bir durumda, durumun ciddiyetinin abartılı ve komik bir şekilde anlatımı.

Resimde, Simpsons çizgi filminden uyarlanmış iki kare görülüyor. Üst kısımda mor saçlı bir kadın, yoga pozisyonu gibi görünen bir hareket yapıyor. Alt kısımda ise sarı tenli bir adam benzer bir pozisyonda duruyor. Üst karede "Hangi pozisyon bu?" diye sorulurken, alt karede "Türk Vergi Mükellefi" diye yazıyor. Şaka, "Türk Vergi Mükellefi" ifadesinin, üstteki kadının zor bir yoga pozisyonu taklit ettiğini ima etmesiyle ilgilidir. Bu, Türk vergi sisteminin karmaşık ve zorlayıcı olduğunu, insanların bununla başa çıkmakta güçlük çektiğini bir mizahla ifade ediyor. Yoga ile vergi sisteminin zorluklarının benzeştirilmesi, mizahın temelini oluşturuyor. Görselde, Simpsons çizgi filminden iki karakter görülüyor. Üst kısımda, mavi saçlı bir kadın, "dört ayak üstü" bir yoga pozisyonu (veya buna benzer bir egzersiz) yapıyor. Alt kısımda ise, sarı tenli bir erkek figür, "dört ayak üstü" pozisyonda duruyor. Resmin üst kısmında "Hangi pozisyon bu?" yazıyor ve alt kısımda "Türk Vergi Mükellefi" yazıyor. Bu, "Türk Vergi Mükellefi" ifadesinin, dört ayak üstü yoga pozisyonu ile ilgisiz olan ve komik bir şekilde örtüşen bir espri. "Türk Vergi Mükellefi", komik bir şekilde gerilen, zorlanan, ve hatta belki de yorgun ve umutsuz bir durumu, yoga pozisyonu ile benzetiyor. Sonuçta, görsellerin ve yazılanların ironisi, Türk vergi sisteminin karmaşıklığını ve sıkıntılarını abartarak, esprili bir şekilde ele alıyor.

Resimde, sosyal medya platformunda (Twitter gibi) paylaşılan bir mesaj örneği görülüyor. Bir kullanıcı (Serhat V. Okar), "Hiçbir yüz güzel değil senin yüzünden”deki "senin yüzünden" "more than your face" mı "because of you" mu? sorusunu soruyor. Bu, güzelliğin öznel olduğunu ve kişinin "senin yüzünden" güzellik algısının değiştiğini vurgulamak için ironik bir ifade. Diğer kullanıcı (yunnus antetokounmpo), bu soruya esprili bir yanıt veriyor. "yar diyince kalem elden düşüyordaki kalem "pencil" mı yoksa "my castle" mı?" diye soruyor. Bu yanıt, "senin yüzünden" güzellik algısının değişmesi kadar aniden ortaya çıkan ilginç bir durum yaratmak için kısa ve özlü bir şekilde, orijinal sorunun bir benzetmesini yapıyor. "Yar diyince" deyimi, kişinin önemli bir şeyden dolayı tedirgin olmasını veya şaşkınlık duymasını anlatıyor. Yani kalem elden düşme durumu, önemli bir olay veya sorundan kaynaklanan şaşkınlığın aniden güzellik algısını değiştirmesi gibi bir benzetme içeriyor. Özetle, espri, güzelliğin göreceli ve değişken bir kavram olduğunu ve hatta aniden gelen bir olay nedeniyle güzellik algısının değişebileceğini vurgularak ironik bir şekilde durumu ele alıyor. İlginç bir cevap, orijinal sorunun karmaşıklığını mizahla çözümliyor.

Resimde iki farklı meyve, elma ve armut görülüyor. Solda üstte "Elma" yazısı ve altında elma resmi var. Sağ üstte ise "Dis a apple" (Yanlış bir şekilde yazılmış elma) yazısı ve altında elma resmi var. Solda altta "Armut" yazısı ve altında armut resmi var. Şaka, "Dis a apple" ifadesindeki yazım hatasıyla ilgili. Doğru yazım "This is an apple" olmalı. Yazım hatası, dilbilgisi hatası yaparak, konu hakkında bir şaka yapma eğilimi gösteriyor. Görsel, yazım ve dilbilgisi hatalarına dikkat çekmek amacıyla tasarlanmış bir mizah örneği.

Fotoğrafta, bir duvarın üzerine "Titty fuck tha lasagna" şeklinde yazılmış bir yazı görülüyor. Yazının üstünde, "Bu, İtalyanca 'Seni seviyorum' anlamına geliyor ve dürüst olmak gerekirse çok güzel buluyorum" şeklinde bir metin bulunuyor. Bu, yazının anlamını çarpıtarak komik bir durum yaratan bir görsel şakadır. "Seni seviyorum" anlamına gelmesi beklenen bir ifade, anlamsız ve kaba bir şekilde değiştirilmiştir. "Titty fuck tha lasagna" ifadesi, normal bir cümle yapısına uymaması ve argo kelimeler içermesi nedeniyle esprilidir. Bu da, İtalyanca'nın güzelliğinin veya "Seni seviyorum" ifadesinin mizahla nasıl bir araya getirilebileceğinin ironik bir gösterimidir.