couch potato
My fiancé just asked me to come into the
kitchen to see what they made.
"It's a couch potato."
Kaynak
Fotoğrafta, bir patatesin üzerine, içi dışarı çıkarılmış, bir kanepe şeklinde oyulmuş bir şekil görülüyor. Patatesin kabuğu kanepeyi oluşturan ayrıntıları simgeliyor. Metinde ise "sevgilimin mutfağa gelmemi istediği, orada yaptıkları bir kanepe şeklindeki patates olduğunu söylemesi" anlatılıyor. "Couch potato" İngilizce bir deyimdir ve Türkçesi "koltuk patatesi" veya "kanepeci" olarak çevrilebilir. Yani, çok fazla televizyon izleyip hareketsiz kalan kişiyi ifade eder. Fotoğraftaki patates şekliyle birleştiğinde, espri, sevgilinin yaptığı şeyin, kanepesi olan ama aktif olmayan bir insanı temsil eden bir patates yemeği olduğunu vurgular. Bir nevi patatesle temsil edilen bir "kanepeci" olmayı anlatıyor.
Henüz bişi yazılmamış