İçerik ekle template seç, yaz, gönder
turkishdictionary ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Türkçe deyimlerin ingilizceye direk cevirileri, sizce komik mi?

TDK YAZIM (IMLA) KILAVUZU Mesajlaşırken ...
TDK YAZIM (IMLA) KILAVUZU Mesajlaşırken aniden beliren "-de ayrı❞ perisi
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, bir ağacın üzerinde, peri kostümü giymiş, garip bir görünümlü bir figür var. Figürün elinde TDK Yazım Kılavuzu'nu temsil eden bir kitap tutuyor. Altında ise "Mesajlaşırken aniden beliren "-de ayrı" perisi" yazısı bulunuyor. **Esprinin açıklaması:** Bu görsel, Türkçede yazım kurallarını mizahi bir şekilde ele alıyor. "-de" ekinin (bulunma hali eki) ayrı mı yoksa bitişik mi yazılması gerektiği, Türkçe yazım kurallarında sıkça yapılan bir hatadır. Görsel, bu hatayı yapan kişilere gönderme yaparak, onları "peri" olarak tasvir ediyor ve TDK Yazım Kılavuzu'nu onlara bir uyarı aracı olarak sunuyor. Yani, mesajlaşırken "-de" ekinin yanlış kullanımına dikkat çeken, yazım kurallarını bilen ve düzeltme eğiliminde olan kişilere bir gönderme.


︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ...
︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ · Lemon Lemoff
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta bir limon ve soyulmuş bir limon var. "Limon" yazısı bütün limona, "Lemoft" yazısı ise soyulmuş limona yazılmış. Esprisi, "lemon" (limon) kelimesinin "lemon off" (limonu soy) şeklinde bir kelime oyununa dayalı olması.


hold up...
hold up...
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, solda üst üste dizilmiş tamale yığınları ve sağda iki kadın görülüyor. Üstte, "Neden tamales 'tamales' diye okunur da, females 'females' diye okunur, 'females' diye değil?" şeklinde bir metin var. Esprinin özü, "tamales" kelimesinin çoğul bir kelime olarak telaffuz edilmesine rağmen, "female" kelimesinin (kadın) çoğulunun "females" olarak telaffuz edilmesine rağmen, "females" olarak telaffuz edilmemesi üzerinedir. Bu bir kelime oyunu ve telaffuz farklılığına bir göndermedir.


︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ...
︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ · HOW TO WRITE "HELLO" IN MANDARIN DU CHINESE
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, "HELLO" kelimesi turuncularla yazılmış. Esprisi ise Mandarin Çincesinde "Merhaba" kelimesinin telaffuzunun, turuncuların Çince'deki okunuşuyla aynı veya benzer olması üzerine kurulu. Yani, "HELLO" kelimesini Mandarin Çincesinde nasıl yazacağınızı göstermek için, turuncularla "HELLO" yazarak görsel bir oyun yapılmış.


︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ...
︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ · Pun hub IG: @PunHubOnline Comfortable sir? No, no... Comeforfood
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, bir restoranda geçen bir sahne görülüyor. İlk panelde, garsonun "Rahat mısınız efendim?" diye sorduğu, müşterinin ise "Hayır, hayır..." şeklinde cevap verdiği görülüyor. İkinci panelde ise aynı müşterinin ağzından "Yemek yemeye geldim" anlamına gelen "Come for food" şeklinde bir espri yapılıyor. Esprinin temelini, "comfortable" (rahat) kelimesinin "come for food" (yemek yemeye gelmek) şeklinde bir kelime oyununa dönüştürülmesi oluşturuyor. Yani müşteri hem rahat olup olmadığını sorusuna olumsuz yanıt veriyor hem de yemek yemeye geldiğini ima ediyor.


pig.whiskers 1d + if willy wonka was a n...
pig.whiskers 1d + if willy wonka was a new yorker he'd be like hey im wonking here
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, "pig.whiskers" kullanıcı adıyla bir Instagram gönderisi görülüyor. Gönderi, Willy Wonka'nın New York'lu olması durumunda nasıl konuşacağını mizahi bir dille ifade ediyor. Şaka, "wonk" kelimesinin "work" (çalışmak) kelimesiyle kafiyeli ve benzer bir telaffuza sahip olması üzerine kurulmuş. Metinde, "Willy Wonka New York'lu olsaydı 'Hey, ben burada wonk yapıyorum' derdi" ifadesi kullanılıyor. Bu, Wonka'nın "çalışma" eylemini özgün bir New York lehçesiyle ifade etme biçimiyle alay eden eğlenceli bir yorum.


Nil 000 @itsmethenil İngilizcede çok büy...
Nil 000 @itsmethenil İngilizcede çok büyük bi "kolay gelsin" eksikliği var acilen bunu karşılayacak bi tamlama üretilmeli 06:41 20/07/2021 Twitter for Android 471 Retweet 450 Alıntı Tweet 33.3B Beğeni 27 mirkan @mirkovich_.1 g @itsmethenil adlı kişiye yanıt olarak ingilizce'de kolay gelsin diye bir ifade yoktur. çünkü ne sterlin 10 tl ne ekonomik sıkıntıları var o yüzden zaten her şey kolay onlar için...
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, Twitter'da atılmış bir tweetin ekran görüntüsü var. Tweet'i atan kişi, İngilizcede "kolay gelsin" ifadesine karşılık gelecek bir şeyin olmadığını ve bunun acilen bulunması gerektiğini söylüyor. Tweet'e cevap veren bir kullanıcı ise İngilizcede böyle bir ifade olmadığını ve bunun sebebinin, İngilizlerin zaten ekonomik sıkıntılar yaşaması ve her şeyin onlar için kolay olması olduğunu ima ederek ironi yapıyor. Espri, İngilizlerin maddi açıdan rahat olduğu ve bu nedenle "kolay gelsin" gibi bir şeye ihtiyaç duymadığı şeklinde bir yaklaşımla yapılıyor.


Acun ılıcalı sokakta karşılaştığı iki er...
Acun ılıcalı sokakta karşılaştığı iki erkekle röportaj yapıyor... - Are u gay? + No we are normals - Normal gay?
Videoda söylenenler: “İçeri piyasa yapan derken etrafta kız keşiyorlar bir saatt ir. Hi. How are you? How are you doing? Hi. Nice car but no girls why? Why? We are gay. Homoseksual sorry. Evet gördüğünüz gibi. And you? And you? Two men and not two. Yeah but we are normal. Normal gay. Normal gay. Ev...”
Kaynak

@gusholderhaber Çakma parlak siyah mont,...
@gusholderhaber Çakma parlak siyah mont, benzer tas traşı... Sizce bunlar kim?
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, kalabalık bir ortamda, muhtemelen bir gösteri veya festivalde, birbirlerine yakın duran, çeşitli kıyafetler giyen kişiler görünüyor. Bazı kişiler maske takmış. Görüntü biraz karışık ve net değil, ancak insanlar arasında hareketlilik ve yakınlık olduğu anlaşılıyor. Fotoğrafta bir mizah unsuru yok. Sadece bir kalabalığın içindeki insanların görüntüsünü gösteriyor. Dolayısıyla bir şaka anlatmak mümkün değil.


It's not a Ma'am it's a Ma'an 🤣 https://...
It's not a Ma'am it's a Ma'an 🤣 https://t.co/XtMUDzXHwk
Videoda söylenenler: “You're gonna give me my fucking money back. Excuse me, sir. There's a young man in here. Excuse me, it's ma'am. It is ma'am. I can call the police if you'd like me to. You need to settle down. You need to settle down and mind your business. Okay? Ma'am. Once again, ma'am. I sa...”
Kaynak

And they said English is an easy language 🤣...
And they said English is an easy language 🤣
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, bazı kelimelerin telaffuzunda sessiz harfler olduğunu gösteren bir liste var. "Tsunami" kelimesinde "T", "Honest" kelimesinde "H", "Island" kelimesinde "S" ve "Queue" kelimesinde "Q" (aslında "q" harfine atıfta bulunsa da) sessiz harfler olarak gösteriliyor. Joke, kelimelerin söylenişindeki sessiz harflerin farkındalığını vurgulamak ve bu harflerin varlığının telaffuzda nasıl önemsiz kaldığını göstermek içindir. Dolayısıyla espri, bir sözcüğün sessiz harfinin varlığını vurgulamaktan ibaret.


kas kirişi anlamındaki ingilizce söz 195...
kas kirişi anlamındaki ingilizce söz 1954/3330 videolararsivi
Videoda söylenenler: “Kas girişi anlamındaki İngilizce kökenli söz. Diyar Halit. Buyurun. Nokta noktalarım koptu. Harp istediler. Neyim koptu ya? Çok teşekkür ederiz. Kondom.”
Kaynak

Grammatically speaking "zero" is a plura...
Grammatically speaking "zero" is a plural He's out of line, but he's right.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, bir uçakta iki farklı kişinin konuşması yer alıyor. Üst kısımda, el kol hareketleriyle bir ifade sunan bir kişi "Gramer açısından bakıldığında 'sıfır' çoğuldur" şeklinde bir iddia ortaya koyuyor. Alt kısımda ise, bu iddiaya şüpheyle bakan, sanki söyleyeni yanlış buluyormuş gibi bir ifadeyle karşılık veren bir kişi görülüyor ve "Yanlış, ama haklı" diyerek onu destekliyor. Bu, dilbilgisiyle ilgili bir şaka. "Zero" (sıfır) kelimesinin çoğul hali "zero"dur, "zeros" değildir. İlk kişinin iddiası, dilbilgisi kurallarına aykırıdır, ancak sonucun mantıklı olduğunu düşünerek (zero'ın tekil ve çoğul hali aynıdır) "Yanlış, ama haklı" diyerek destekliyor. Şakada, kişinin mantıklı düşünmeye veya "uygun olmayan" bir gerekçeye karşı koyamamasına vurgu yapılıyor.


Vakt-i overthink
Vakt-i overthink
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde hastane yatağında yatan bir adam görülüyor. Adamın üstünde "Vakti-i overthink" yazıyor. Bu, "Düşünmek vakti" anlamına gelen Türkçe bir cümleyle, "aşırı düşünmek" anlamına gelen İngilizce bir kelimeyi komik bir şekilde birleştiren bir meme. Adamın yorgun ve/veya hasta görünmesiyle, ağır düşüncelere dalmış olabileceği vurgulanıyor. Bu nedenle espri, aşırı düşünmenin, özellikle kötü sağlık koşullarında, hastalığa dahi yol açabileceği fikrine gönderme yapıyor.


Nice mert+ @mertpostif. 9h Bin tl'ye hal...
Nice mert+ @mertpostif. 9h Bin tl'ye hala milyar diyoruz amk sence buraya X der miyiz GaGa GaGa @GaGa Haber 23h ⚫ Elon Musk: "İnsanlar X'e hâlâ Twitter mi diyor, yoksa X mi diyor?"
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Görselde Elon Musk'ın bir fotoğrafı ve bunun altındaki bir Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşımda, "Bin tl'ye hala milyar diyoruz amk sence buraya X der miyiz" ifadesi ile, yüksek fiyatlar ve X sosyal medya uygulamasının isimlendirmeyle ilgili bir mizah dokunuşu yapılıyor. Elon Musk'ın "İnsanlar X'e hâlâ Twitter mı diyor, yoksa X mi diyor?" sözü ise X uygulamasının Twitter'ın yerine geçme çabalarına, ve kullanıcıların hala eski ismi kullanıp kullanmadığına gönderme yapıyor. Genel olarak, para, sosyal medya ve isimlendirme üzerine yapılan, biraz da küfürlü bir mizah içeren bir paylaşım.


Therapist: German Bread isn't real, it c...
Therapist: German Bread isn't real, it can't hurt you German Bread: Gluten tag
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, beyaz ekmek dilimlerinin yer aldığı bir mizah görseli. Üst kısımda "Terapist: Alman ekmeği gerçek değil, seni rahatsız edemez" yazıyor. Alt kısımda "Alman Ekmeği:" yazısının altında, "Glüten etiketi" yazılı bir baloncuk görülüyor. Ekmeğin yanında yer alan bu yazı, ekmeğin gerçek olmadığını değil, glüten alerjisi olanlar için bir problem teşkil ettiğini vurgularak, terapiste esprili bir şekilde cevap veriyor. Özetle, espri glüten alerjisi olanların yaşadığı zorlukları ve bazen duydukları gerçek dışı tavsiyeleri konu alıyor.


When you say "hey there" instead of "the...
When you say "hey there" instead of "they there" 💀
Videoda söylenenler: “啊”
Kaynak

baddest thing. @chaiyanaaa to-means also...
baddest thing. @chaiyanaaa to-means also two- is a place too- means the number 2 YOURE WELCOME Follow Readers added context they thought people might want to know *LOUD INCORRECT BUZZER* dictionary.com/e/too-vs-to-vs...
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Görüntüde, bir Twitter gönderisi yer alıyor. Gönderi, "en kötü şey" başlığı altında, "to" ile "two" ve "too" kelimelerinin farklı anlamlarını açıklıyor. "To", bir yere doğru hareketi ifade ederken, "two" iki sayısını, "too" ise "daha da" anlamında kullanıldığını belirtiyor. Tweet'in sonunda, "Readers added context they thought people might want to know" ifadesi ve "*LOUD INCORRECT BUZZER*" ifadesi ile okuyucular tarafından eklenen, insanların bilmek isteyebileceği bilgiler, ve anlamsız ses çıkaran bir bildirimlerin yer aldığı görülüyor. Ayrıca "dictionary.com/e/too-vs-to-vs..." linki ile ilgili konuyla ilgili daha fazla bilgiye ulaşılabileceği belirtiliyor. Özetle, gönderi "to", "two" ve "too" kelimelerinin anlamlarındaki ince farkı vurguluyor ve bu farkı anlamayan insanların yaptığı hatalara bir tür gönderme yapıyor. "LOUD INCORRECT BUZZER" kısmı, konu hakkında yanlış veya gereksiz bir açıklama yapan kişiye bir alay niteliğinde.


The state of Facebook The cool thing abo...
The state of Facebook The cool thing about washing the dishes is that at the end comes the reward . Rate this translation
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, bir mutfak lavabosunun drenaj deliğinde kalan yemek artıkları ve bir elin içindeki, içinde et parçaları olan bir tortilla bulunmaktadır. Fotoğraf, yemek bulaşıklarını yıkamakla ilgili bir espriyi temsil ediyor. "Sonunda ödül geliyor" ifadesi, drenaj deliğinde yemek artıklarının ve bir tortillanın içindeki etlerin, bulaşıkların yıkanması ile karşılaşılan durum arasında bir ironi oluşturuyor. Bu durumun "Facebook'taki durum" olarak tanımlanması, sosyal medyadaki mesajların ve paylaşımların bazen gerçeklikle örtüşmeyen ironik veya abartılı yönlerine gönderme yapıyor. Özetle, espri, bulaşık yıkamakla ödül arasında beklenmedik bir bağlantı kurarak, günlük hayatın bazen ironik ve beklenmedik durumlarına vurgu yapıyor.


COCKS MACARONI Not Weight 300 a
COCKS MACARONI Not Weight 300 a
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, plastik bir poşetin içinde, "COCK MACARONI" yazan, sarı renkli makarna görünüyor. Makarnanın üzerindeki "COCK" kelimesi, Türkçe'de "horoz" anlamına gelir. Joke, "horoz" kelimesinin "cock" kelimesi ile benzerliğini ve bunun sonucu oluşan komik durumu vurgular. Mağazalarda veya gıda ürünlerinde bu tip hatalı yazım veya çeviriler, özellikle ürünün ismi ya da etiketi ile ilgili olanlar, son derece komik ve absürt durumlara yol açabilir.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar