Fotoğrafta, KKTC'de bir kamu kurumunun duvarına yapıştırılmış bir kağıtta "Önemli Not: Sadece birinci derece akrabalar için doğum belgesi alınabilir. Important note: Only a little bit of the acrobat can come to Belgium" yazdığı görülüyor. Bu, KKTC'nin Avrupa Birliği'ne üye olma çabalarına gönderme yapan bir espri. "A little bit of the acrobat can come to Belgium" cümlesi, KKTC'nin AB'ye tam üye olamayacağını, ancak AB'den bazı ayrıcalıklar ve yardımlar alabileceğini ima ediyor. "A little bit of the acrobat" kısmı da KKTC'nin AB'ye tam üye olmasını engelleyen siyasi ve ekonomik sorunlara gönderme yapıyor.

Resimde "close to the soul" yazısı ve altında "cana yakın (adj.) 1. extremely cute Turkish adjective used for friendly, charming, lovable people." yazısı var. Bu, "cana yakın" kelimesinin Türkçe anlamının "sevimli, hoş, yakın" gibi anlamlara geldiği gerçeğini kullanarak bir kelime oyunu. Yani "close to the soul" (ruha yakın) ifadesi "cana yakın" kelimesiyle eşleştirilerek, kelime oyununu oluşturuyor.

Resimde, "KAVUN KARPUZ YATA YATA BÜYÜR" ifadesini açıklayan bir görsel bulunuyor. Bu ifade, Türkçede genellikle tembelliği veya iş yapmama eğilimini eleştirmek için kullanılır. Görselde, "Karpuz ve Kavun yatarken büyür." ifadesi, insanlara iş yapmaktan kaçınma ve tembellik etmeleri için bir motivasyon cümlesi gibi sunuluyor. Ancak aslında bu bir espridir ve gerçekte "Karpuz ve Kavun yata yata büyür" ifadesi tembelliğin veya iş yapmama eğiliminin bir eleştirisidir.

Resimde kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "entering each other" yazısı ve altında Türkçe bir açıklaması bulunuyor. Açıklamada "birbirine girmek" ifadesinin İngilizce'deki karşılığı olan "entering each other" ifadesinin gerçek anlamından farklı olarak Türkçede kavga etmek anlamına geldiği belirtiliyor. Resimdeki espri Türkçede "birbirine girmek" ifadesinin iki farklı anlamını karşılaştırmaya dayanıyor. İngilizce "entering each other" ifadesinin karşılığı olan bu ifade, Türkçede hem "birbirine girmek" anlamına gelirken, aynı zamanda "kavga etmek" anlamına da geliyor. Bu, iki dil arasındaki farklılıklardan kaynaklanıyor.

Resimde "İnsanlık, almadan önce koklayabileceğiniz bir kavun değildir." yazan bir afiş var. Bu ifade, insanların tahmin edilemez olduğunu ve davranışlarının her zaman beklentilerimizle örtüşmeyeceğini vurgulamak için bir metafor olarak kullanılıyor. Afişteki espri ise insanları kavun gibi düşünerek "almadan önce koklamak" ile ilişkilendirerek, insanların davranışlarının bir üründen farklı olduğunu ve bu nedenle de önceden kestirilemeyeceğini ima ediyor.

Resimde, çenesinin altında gülünç bir şekilde uzun tırnaklar olan bir erkek çocuğu gösterilmiş. Resmin altında da "Yetto cidden bu fakoluk yeto" yazıyor. Burada, çocuğun gülünç uzun tırnakları vurgulanarak "yeto" kelimesi ile "fakoluk" kelimesi bir araya getirilmiş. Bu, çocuğun çirkinliğinin ve durumunun "fakoluk" olduğunu ima ediyor. Kısacası resimdeki çocuk tırnaklarıyla gülünç bir görüntüye sahip ve bu da "yeto" kelimesi ile "fakoluk" kelimesi kullanılarak esprili bir şekilde anlatılmış.

Bu resimde "let my two eyes flow in front of me" yazıyor ve bunun altına "iki gözüm önüme aksın (exp.) 1. I swear to you that I'm not lying" yazılmış. Bu espri, "iki gözüm önüme aksın" ifadesinin, "yemin ederim ki yalan söylemiyorum" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Resimde ise "iki gözüm önüme aksın" ifadesi gerçek anlamıyla ifade edilmiş, yani gözlerin önüne akması şeklinde gösterilmiş. Bu da okuyucuda eğlenceli bir ironi yaratıyor.

Resimde bir oyun konsolu kumandası görülüyor. Kumanda üzerinde "PRO NO SHOCK JOYPAD" yazısı var. Bu da "PRO" kelimesinin "PRO" değil de "PRO" olarak okunduğunda bir espri yaratıyor. Yani kumandanın adının "PRO NO SHOCK JOYPAD" olması gerekirken "PRO NO SHOCK JOYPAD" diye yazılmış. Espri, yanlış yazımların komik bir şekilde kullanılmasından kaynaklanıyor.

Resimde asfaltta kırılmış bir yumurta var. Yumurta kırıldığı anda asfaltın sıcaklığı nedeniyle pişmiş. Bu resimdeki şaka, asfaltın ne kadar sıcak olduğunu vurgulamak için kullanılan bir Türk deyimi olan "asfalta yumurta kırsan pişer" deyimini görselleştiriyor.

khlestov. @euthanasism İsmi kuranda geçen birine göre fazla seksisin Kaynak

Bu resimde beyaz fontlarla mor bir arka plana yazılmış "let my two eyes flow in front of me" yazısı var. Altında "/iki gözüm önüme aksın/ (exp.) 1. I swear to you that I'm not lying" yazıyor. Bu cümle "iki gözüm önüme aksın" deyiminin İngilizceye çevrilmesi ve anlamının açıklanması şeklinde bir şaka. Bu deyim, "yemin ederim" anlamına geliyor ve resimdeki ingilizce cümle ile de aynı anlama geliyor. Şaka, deyimin İngilizce karşılığının aslında cümlenin tam anlamını yansıtmaması ve daha çok "gözüm önünde olsun" şeklinde bir anlam taşıması üzerine kurulu.

Resimde "Aşk ay ışığı gibidir kalbimde parlıyor her şey güzel olacak ben burada seninle oldukça" yazan bir alıntı ve altında "Moonlight, Mustafa Sandal" yazıyor. Aynı zamanda resmin alt sağ köşesinde bir "TD" yazısıyla kahve fincanı simgesi var. Bu resimdeki espri, Mustafa Sandal'ın "Moonlight" adlı şarkısının sözlerinden "Aşk ay ışığı gibidir kalbimde parlıyor..." sözünü kullanarak bir espri yaratması. "TD" yazısıyla kahve fincanı simgesi, Mustafa Sandal'ın "TD" adlı şarkısına bir göndermedir ve iki şarkısının sözlerini bir araya getirerek eğlenceli bir şekilde kullanılmıştır.

Resimde, Hadise'nin ünlü şarkısı "Stir Me Up"ın sözlerinden bir bölümün Türkçe çevirisi yazılı. Bu bölümde, "beni heyecanlandır, beni heyecanlandır, ateşi lends, terbiyesizleştir, beni heyecanlandır, beni heyecanlandır, bunu sevdim, oğlum bana sahipsin" sözleri yazılı. Bu sözlerde, "ateşlendir" ve "terbiyesizleştir" gibi kelimelerin bir araya gelmesi ve bunların "heyecanlandır" ile ilişkilendirilmesi, bir tür absürt komedi yaratıyor. Sözlerin anlamına baktığımızda, "birinin çocuğunun kendisine terbiyesizlik yapmasıyla heyecanlandığı" anlamı çıkıyor. Bu, doğal olmayan bir durum ve bu nedenle de komik bir etki yaratıyor. Resimde "Aşk ay ışığı gibidir kalbimde parlıyor her şey güzel olacak ben burada seninle oldukça" yazan bir alıntı var. Altında ise "Moonlight, Mustafa Sandal" imzası ve bir çay bardağı resmi bulunuyor. Bu resimdeki espri, "Moonlight" adlı bir eserin aslında Mustafa Sandal'ın değil, "ay ışığı"nın bir eser olduğu, yani ay ışığıyla ilgili bir şey olduğu anlamına geliyor. Bu da "ay ışığı gibi" benzetmesiyle bir alay konusu haline geliyor. Resimde "Aşk, ay ışığı gibidir ve kalbimde parlıyor, burada olduğum sürece her şey yoluna girecek, seninle." yazan bir alıntı görülüyor. Alıntının altında Mustafa Sandal'ın adı ve "Moonlight" yazıyor. Şaka ise Mustafa Sandal'ın "Moonlight" adlı şarkısının aslında "Aşk" gibi bir aşk şarkısı olmaması ve daha çok bir ayrılık şarkısı olması üzerine kurulu. Bu nedenle alıntıda "Aşk, ay ışığı gibidir" denilerek Mustafa Sandal'ın şarkısını parodi haline getirilmiş ve "Moonlight" şarkısının gerçek aşk temalı bir şarkı olduğu ima edilmiş. **Turkish:** Resimde "Aşk, ay ışığı gibidir ve kalbimde parlıyor, burada olduğum sürece her şey yoluna girecek, seninle." yazan bir alıntı görülüyor. Alıntının altında Mustafa Sandal'ın adı ve "Moonlight" yazıyor. Şaka ise Mustafa Sandal'ın "Moonlight" adlı şarkısının aslında "Aşk" gibi bir aşk şarkısı olmaması ve daha çok bir ayrılık şarkısı olması üzerine kurulu. Bu nedenle alıntıda "Aşk, ay ışığı gibidir" denilerek Mustafa Sandal'ın şarkısını parodi haline getirilmiş ve "Moonlight" şarkısının gerçek aşk temalı bir şarkı olduğu ima edilmiş.

Resimde, mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile yazılmış bir aşk sözü var. Sözler, "Aşk, ay ışığı gibidir ve kalbimde parlıyor. Sen burada olduğun sürece her şey yolunda gidecek." diye devam ediyor. Resimde, altta "Moonlight, Mustafa Sandal" yazıyor. Bu resimde bir espri yok. Resim, Mustafa Sandal'ın "Moonlight" adlı şarkısının sözlerinden bir bölümünü gösteriyor.

Resimde "see my corpse" yani "ölümü gör" ifadesi ve anlamı yazılı. Bu ifade Türkçede birini bir şey yapmaya ikna etmek için kullanılan bir deyimdir. Örneğin "Baklava'nın son parçasını ye, ölüme bak" diyebilirsiniz. Bu ifade genellikle şaka amaçlı kullanılır.

Resimde "aşk ay ışığı gibidir kalbimde parlıyor her şey güzel olacak ben burada seninle oldukça" yazan bir alıntı bulunmaktadır. Alıntının altına "Moonlight, Mustafa Sandal" yazılmıştır. Resmin sağ alt köşesinde "TD" harfleri ve çay bardağı resmi bulunmaktadır. Bu resim, Mustafa Sandal'ın "Moonlight" şarkısını ve "TD" ile çay bardağını "Çay" sözcüğüyle ilişkilendiren bir mizah içermektedir. "Moonlight" şarkısı ile "Çay" sözcüğü arasında herhangi bir ilişki olmamasına rağmen, resim bu iki kavramı ilişkilendiren bir mizah yaratmaktadır. Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile yazılmış bir aşk sözü var. Yazıda "Aşk, ay ışığı gibidir ve kalbimde parlıyor, sen burada olduğun sürece her şey yolunda olacak" yazıyor. Altında ise "Ay ışığı, Mustafa Sandal" yazıyor. Şaka, Mustafa Sandal'ın "Ay ışığı" adlı şarkısına bir gönderme yapması ve sözleri şarkının sözlerine benzetmesinden geliyor.

Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazıların yer aldığı bir resim yer alıyor. Yazıda "Aşk, ay ışığı gibidir ve kalbimin içinde parlıyor. Burada olduğum sürece her şey yoluna girecek, seninle birlikte." yazıyor. Resmin altında "Ay Işığı, Mustafa Sandal" yazısı ve sağ alt köşede de "TD" yazısıyla bir çay bardağı resmi bulunuyor. Resimdeki espri, "Ay ışığı, Mustafa Sandal" cümlesinin, ünlü Türk şarkıcı Mustafa Sandal'ın "Ay Işığı" adlı şarkısına gönderme yapması. "TD" yazısı ve çay bardağı ise Türk çay kültürüne bir göndermedir. Yani, "Ay Işığı" şarkısını söyleyen ve Türk çayını seven bir kişi, aşkını "ay ışığı gibi" olarak tanımlıyor. **Türkçe Açıklama:** Resim, "Ay Işığı" şarkısıyla ünlü Türk şarkıcı Mustafa Sandal'a ve Türk çay kültürüne bir gönderme yaparak bir espri barındırıyor. "Ay Işığı, Mustafa Sandal" cümlesi ve "TD" yazısıyla çay bardağı resmi, bu göndermeyi belirginleştiriyor.

Resimde, İngilizce ifadeler ile Türkçeye çevirileri yan yana yazılmış. İfadelerin Türkçelerini okuduğumuzda günlük hayatta kullandığımız deyimlerle örtüştüğünü görüyoruz. Bu durum, İngilizcenin Türkçeye çevirilerinde bazen Türkçe deyimlerin kullanılmasının komik ve absürt olabileceğini gösteriyor. Örneğin, "No way!" "Yok artık!", "Give me five!" "Çak bir beşlik!" gibi.

Resimde iki adam, bir araba satıcısıyla araba bakıyor. Satıcı, potansiyel müşteriye arabanın bagajını gösteriyor. Müşteri "Araba bunu yapma. Araba yola git," diye düşünüyor. Şaka, satıcının arabayı "yol git" anlamında "yola koy" anlamında kullanmasıyla, müşterinin ise bunu "yol git" anlamında, yani arabanın kendisi hareket etsin anlamında algılaması. "Yol git" ifadesinin iki farklı anlama gelmesi, şakayı oluşturuyor.

Resimde, "may it be poison poison" yazılı beyaz yazı, mavi bir arka plana karşı görünüyor. Altında, "zehir zıkkım olsun" (zehir olsun) ifadesi, İngilizce "bon appétit" ifadesinin zıt anlamını ifade eden bir ifade olarak açıklanmıştır. Bu, "zehir zıkkım olsun" ifadesinin, nankör ve zarar verici insanlara söylenmesi gereken bir söylenme şekli olduğunu ima ederek mizah yaratan bir görseldir.