"OUT SHIT DONE Saagid Sandwich hub "Sandwich that'll make you come" Sandwich hub an make you me TEL.: (052) 67000123 Kaynak

Fotoğrafta bir işletmenin kapısındaki tabela görülüyor. Tablada "İtiniz" ve "Your Dog" yazıyor. Bu, Türkçe'de "itin" kelimesinin hem "köpek" anlamına gelmesi hem de "it" fiilinin emir kipi olmasından kaynaklanan bir sözcük oyunu. Bu nedenle, "İtiniz" yazısı, hem "köpeğinizi içeri itmeniz" hem de "itmeniz" anlamına geliyor, ki bu da insanları güldüren bir ironi yaratıyor.

Resimde bir dönercinin menüsünün fotoğrafı var. Menüde çeşitli döner çeşitleri ve fiyatları bulunmaktadır. Ancak menüde İngilizce çevirilerde Türkçe isimler kullanılmıştır. Örneğin, "Karışık İskender" için "Alexander Confused" yazılmıştır. Bu da Türkçedeki "karışık" kelimesinin, İngilizce "confused" yani "karışık" ile aynı anlama geldiği gibi bir espriye dayanmaktadır. Bu durum Türkçede "İngilizce" kelimesinin bazen yanlış veya komik bir şekilde kullanılması ve "İngilizce bilmiyorum" anlamına gelmesiyle bir espri oluşturmaktadır.

Fotoğraf, bir restoranda bulunan bir menüyü göstermektedir. Menüde Türk yemeklerinin isimleriyle birlikte, İngilizce karşılıkları da yazılmıştır. Ancak, bazı çeviriler, özellikle "Karışık İskender" için yapılan "Alexander Confused" çevirisi, komik bir şekilde yanlıştır. Bu, İngilizce bilmeyen kişilerin, menüde Türk yemeklerinin isimlerine İngilizce karşılıklar verilerek, kendilerini "kafa karışıklığı" içinde hissetmelerini komik bir şekilde ele almaktadır. Bu durum, dilbilgisi ve çeviri hatalarının bazen yaratabileceği ilginç ve komik durumları göstermektedir.

Fotoğrafta "Çay Ocağı" yazılı bir tabela görülüyor. Tabelanın altında "Tea January" yazılmış. Şaka, "Çay Ocağı"nın Türkçede çay içilen bir yer anlamına gelmesi, fakat "Tea January" ifadesinin "Ocak Ayı Çayı" olarak çevrilebilir ve Ocak ayının çayla ilişkilendirilmesinin garip olması. Ayrıca, "Tea January" ifadesi bir tür çay markasıymış gibi sunulmuş.

Fotoğrafta "Çay Ocağı" yazan bir tabela var. Eğlenceli olan şey, tabelanın altındaki küçük yazı "Tea January" olması. "Çay Ocağı"nın İngilizce karşılığı "Tea Room" veya "Tea House", o yüzden "Tea January" yazması tuhaf ve komik. **Özetle: "Çay Ocakğı"nın altına İngilizce "Tea January" yazılmış, bu da garip bir kombinasyon ve komik bir hata.**

Baklava like baklava https://t.co/ucLMQee6DN BAKLAVA GİBİ BAKLAVA YEDİNİZ Mİ!? BAHADIROĞLU ORGANIC BAKLAVA HAVE YOU EVER EAT...

Resimde, "Günün Çorbası (Soap of the)", "Fındık Lahmacun (Nut Lahmacun)" ve "İçli Köfte (Sensitive Meatball)" diye yazılmış bir menü var. Şaka, yemek isimlerinin günlük kullanımdaki anlamlarıyla oynayarak, onları ilginç ve gülünç bir şekilde sunmasından kaynaklanıyor. "Soap of the Day" gibi garip bir çorba adı ve "Sensitive Meatball" gibi içli köfteye atıfta bulunan tuhaf bir ifade, okuyucunun gülümsemesine neden oluyor.

Fotoğrafta, bir menünün üst kısmı görünmektedir. Menünün üst kısmında, "Günün Çorbası (Soap of the)", "Fındık Lahmacun (Nut lahmacun)" ve "İçli Köfte (Sensitive meatball)" yazmaktadır. Burada yapılan şaka, yemeklerin adlarının günlük hayatta kullanılan nesne ve özelliklere benzetilmesidir. "Günün Çorbası (Soap of the)" ifadesi, çorbanın sabun gibi yumuşak olmasına, "Fındık Lahmacun (Nut lahmacun)" ifadesi, lahmacunun fındık gibi lezzetli olmasına, "İçli Köfte (Sensitive meatball)" ifadesi ise köftenin hassas bir şekilde yapılmış olmasına vurgu yapmaktadır. Bu şaka, Türk kültüründe yaygın olarak kullanılan bir tür kelime oyunu olup, gıda ve günlük yaşam arasındaki bağlantıya dikkat çekmektedir.

Resimde, bir sokak satıcısının arabası görülüyor. Arabanın üstünde, süt satıldığı belirten bir tabela var. Tabelada, "Bardak Süt Mısır, Milk Glass-Egypt, Молочное стекло Египте" yazıyor. Fıkra, tabelada üç farklı dilde yazılmış olmasına rağmen, aynı kelimenin üç farklı dilde kullanılmasıyla oluşturulan absürt durumdan kaynaklanıyor. Yani, "Bardak Süt Mısır" aslında "Süt bardağı Mısır" anlamına geliyor, ancak Rusça "Молочное стекло" "Süt camı" anlamına geliyor. "Milk Glass" ise İngilizce'de "Süt camı" demek. Üç farklı dilde aynı kelimeyi kullanarak, satıcının "Süt camı" ürününü satmaya çalıştığı görülüyor, ancak bunu üç farklı dilden üç farklı şekilde ifade etmesi komik bir durum yaratıyor.

Fotoğrafta, sokak satıcısının el arabasının üzerinde "Bardak Süt Mısır" yazan bir tabela görülüyor. Tabelanın altında ise "Milk Glass-Egypt" ve "Молочное стекло ЕГИПТЕ" yazıları yer alıyor. Bu, "süt" kelimesinin hem Türkçe hem de Rusça'da benzer şekilde yazıldığını ve farklı dillerdeki çevirilerde ortaya çıkan komik bir durumun göstergesidir. Fıkra şu ki, tabelada "süt" kelimesi Türkçe ve Rusça olarak yazılmış, ancak "Mısır" kelimesi yalnızca Türkçe olarak yazılmış. Bu da, "süt" kelimesi hem Türkçe hem de Rusça olarak kullanılabileceği için iki dilde de anlamlı olurken, "Mısır" kelimesi yalnızca Türkçe anlamlı olduğundan Rusça bilen birinin anlamayacağı bir durum yaratmaktadır. Bu, farklı dillerin aynı kelimeleri farklı şekillerde kullanmasının yol açtığı komik bir durumun örneğidir.

Fotoğrafta, "Better Together" yazılı neon levhaların önünde, elinde kırmızı bir kurdele tutan yaşlı bir çift bulunuyor. Şaka, yaşlı çiftin "Better Together" yazan neon levhaların önünde poz vererek, "birlikte daha iyi" mesajını paylaşmaları, ancak elindeki kurdeleyle "birlikte daha iyi" kelimesinin tersine çevrilmiş bir yorumunu ortaya koymalarıdır. Bu, ironik bir şekilde, yaşlı çiftin birlikte oldukları halde, belki de birbirlerinden daha iyi olacağını ima etmektedir. Bu, bir sosyal medya gönderisi şeklinde paylaşılan bir fotoğraf olduğundan, şaka takipçilerine gönderilmiş bir göndermedir.

Resimde bir otelde, kahvaltıda servis edilen haşlanmış yumurtaların pişirme süresini belirten bir not yazılı. Notta, Türkçe "Haşlanmış Yumurta 3 dk." ve İngilizce "Boiled Eggs 5 min" yazıyor. **Şaka:** "Haşlanmış yumurtaların pişirme süresi neden Türkçede 3 dakika, İngilizcede ise 5 dakika olarak belirtilmiş?" sorusunu sorarak, ülke arasında fiyat farkını ve döviz kurunu esprili bir şekilde ortaya koyuyor. Yani, Türkiye'de haşlanmış yumurtaların fiyatı, daha düşük bir süreye karşılık geliyor, "kur farkı yiyoruz" demek, bu duruma atfen kullanılıyor.

Fotoğrafta "Pull&Bear" markasına ait pembe bir tişört görülüyor. Tişörtün üzerinde "Heartbreaker." yazıyor. Bu tweet'in esprisi, "Pull&Bear" markasının yeni tişörtlerindeki sloganın "Babam beni hortumla dövdü" cümlesine benzemesi. Bu durum ironik bir şekilde sunulmuş, çünkü marka genelde gençlere hitap eden ürünler satıyor ve söz konusu sloganın bu demografik gruba hitap etmesi pek olası değil.

Fotoğrafta, "Erzurum'da KPSS'ye girmek için kaldığı yurtta ayrılan 23 yaşındaki Pınar Çağlı'dan bir daha haber alınamadı." başlıklı bir tweet ve altında "Türk qardaşlarımndan aff diliyorum ama sizin içinde olduğunuz veziyete soxum. Har saat kötü habermi olur?" yazan bir tweet yer alıyor. Şaka, Pınar Çağlı'nın haber alınamamasının onun kötü bir durumda olduğunun ima edilmesinden kaynaklanıyor. İkinci tweet'te ise bu durumun üzerine gidilip "Kötü haber mi olur?" diye sorularak durumun daha da kötü bir hale getirilebileceği ima ediliyor. Bu şakanın amacı mizah yoluyla Pınar Çağlı'nın durumuna dikkat çekmek ve onu "kötü haber"den uzaklaştırmaktır.

Resimde "But I'm a creep" yazan metnin altında "Amma ben iğrenç biriyem" ve "I'm a weirdo" yazan metnin altında "Ben garibeyem" yazmaktadır. Bu bir Türkçeye uyarlanmış bir espridir ve "creep" (ürkütücü) ve "weirdo" (garip) kelimelerinin Türkçe karşılıklarını kullanarak bir alay konusu yapar. Bu örnekte, "creep" kelimesi "ürkütücü" yerine "iğrenç biri" ve "weirdo" kelimesi "garip" yerine "garibeyim" olarak çevrilmiştir. Bu, sözcük oyunuyla mizahi bir etki yaratır, çünkü "creep" ve "weirdo" kelimeleri genellikle olumsuz anlamlar taşırken, Türkçe çevirileri daha da güçlü ve alaycı bir ton yaratır.

Resimde, Google Translate'in bir Türkçeden İngilizceye çeviri yaptığı bir ekran görüntüsü gösteriliyor. Türkçedeki cümle, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı." Ancak, çeviride bir hata yapılmış ve hepsi o cümledeki "o" referanslı cümleler "he" olarak çevrilmiş. Bu da, çevirinin aslında bir kişinin değil, birden fazla kişinin yaptıkları işleri listelediği anlamına geliyor. Bu nedenle çevirideki "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." cümleleri birbirine tutarsız hale geliyor. Dolayısıyla espri, Google Translate'in bir cümleyi yanlış çevirmesi ve bu çevirinin anlamsız hale gelmesi üzerine kurulu.

Bu fotoğraf, Twitter'da Neslihan adlı bir kullanıcının attığı bir tweet'i gösteriyor. Tweet'te, bir cümlenin Türkçe olmadığı ve çevirisinin bile eklenmediği yazıyor. Ardından, "İdeolojiniz de ki şarkıcı kimdir?" sorusunu soruyor. Bu, "İdeolojiniz de ki şarkıcı kimdir?" sorusunun, "İdeolojiniz de ki şarkıcı kimdir?" cümlesinin bir parçası olması nedeniyle komik bir durum. Yani, sorunun kendisi de Türkçe değil ve ironik bir şekilde çevirisi bile yapılmamış. Bu, kullanıcının, Türkçe olmayan bir ifadeyi eleştirerek, aynı zamanda bu ironik duruma da dikkat çekmesini sağlıyor.

Fotoğrafta, bir Facebook yorumu paylaşımı görünüyor. İlk yorumda kişi, "İnsanların global olarak yiyecek fiyatlarını etkileyen şeyin iklim değişikliği olduğunun farkında olmasını umuyorum" diyor. İkinci yorumda, kişi "Ben hiç domuz eti yemiyorum çünkü Müslümanım" diyor. İki yorumun yan yana olması bir mizahi durum yaratıyor çünkü ikinci yorum, iklim değişikliği ve yiyecek fiyatlarının ilişkisi hakkında hiçbir şey söylemiyor, bunun yerine sadece kişinin dini inancına ve bu inancın yemek alışkanlıkları üzerindeki etkisine odaklanıyor. Bu durum, iklim değişikliğinin ciddi bir konu olduğunu gösterirken, bazı insanların daha basit ve bağlantısız konuları gündeme getirme eğiliminde olduğunu ironik bir şekilde ortaya koyuyor. **Türkçe Açıklama:** Fotoğrafta Facebook'tan bir yorum paylaşımı var. İlk yorumda kişi, "İnsanların global olarak yiyecek fiyatlarını etkileyen şeyin iklim değişikliği olduğunun farkında olmasını umuyorum" diye yazmış. İkinci yorumda ise "Ben hiç domuz eti yemiyorum çünkü Müslümanım" yazıyor. İki yorumun yan yana olması mizahi bir durum yaratıyor çünkü ikinci yorum, iklim değişikliği ve yiyecek fiyatları ile hiçbir alakası olmayan bir konuya değiniyor. Bunun yerine sadece kişinin dini inancı ve bu inancın yemek alışkanlıkları üzerindeki etkisine odaklanıyor. Bu durum, iklim değişikliğinin ciddi bir konu olduğunu gösterirken, bazı insanların daha basit ve alakasız konuları gündeme getirme eğiliminde olduğunu ironik bir şekilde ortaya koyuyor.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "airplane out of fart" yazıyor. Altında ise "/osuruktan teyyare/ (exp.) 1. something unnecessary, worthless" yazıyor. Bu, Türkçe'de "gereksiz şey" anlamına gelen "osuruktan teyyare" ve "işe yaramaz" anlamına gelen "airplane out of fart"ı bir araya getiren bir espri. Görsel, "osuruktan teyyare" tabirini İngilizceye çevirerek, "işe yaramaz şey" anlamını korumak ve aynı zamanda bir kelime oyunu yaratmak için "airplane out of fart" ifadesini kullanmış.