İçerik ekle template seç, yaz, gönder
komikçeviri ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Çeviri: Fatih Terim
Çeviri: Fatih Terim
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, Türkçe ve İngilizce olarak yazılmış bir uyarı notu görüyoruz. Not, sadece birinci derece akrabaların doğum belgesi ile ülkeye giriş yapabileceği belirtiyor. "Önemli Not" başlığı altında yazılan cümle, "Sadece birinci derece akrabalar için doğum belgesi alınabilir" şeklinde. "Important Note" başlığı altında yazılan cümle ise "Only a little bit of the acrobat can come to Belgium" şeklinde. Fıkra, "akrobat" kelimesinin hem "bir çeşit gösteri sanatçısı" hem de "doğum belgesi" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. İkinci cümle, "akrobatın sadece bir kısmının Belçika'ya gelebileceği" anlamına geliyor ve bu da "doğum belgesi" anlamıyla bağlantılı olarak, sadece birinci derece akrabaların doğum belgesini gösterebileceği ve Belçika'ya giriş yapabileceği anlamını taşıyor. Fıkra, Türkçe'de "doğum belgesi" ve "akrobat" kelimelerinin aynı anlamda kullanılabilmesi ve bunun esprili bir şekilde ifade edilmesiyle ortaya çıkıyor.


No, i living in Novemberpasha 🤦🏻‍♂️
No, i living in Novemberpasha 🤦🏻‍♂️
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta Google Translate'in "yani sen kocaelinde yaşıyorsun" cümlesini "So you live in your husband" olarak çevirdiği görülüyor. Burada kelimelerin anlamı yerine harflerin benzerliği üzerinden bir çeviri yapılmış. Bu nedenle ortaya çıkan çeviri oldukça saçma ve komik. **Şaka, Google Translate'in hatalı çevirisiyle ortaya çıkan komik bir durum.**


tag your patates friends 💞 · Seni Seviyo...
tag your patates friends 💞 · Seni Seviyorum Patates ♡
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, bir duvarda "Seni seviyorum" ve altında "Patates" yazan grafiti görüyoruz. Yanında da küçük bir kalp çizilmiş. Bu, "Seni seviyorum" ifadesinin "Patates" ile birleştirilmesiyle yapılan bir espri. Türkçede, "patates" kelimesi, "seviyorum" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz ediliyor. Bu nedenle, "Seni patates" ifadesi, "Seni seviyorum" anlamına geliyor. Bu espri, sözcüklerin benzer seslerini kullanarak mizah yaratıyor ve "Seni seviyorum" ifadesini günlük bir nesneye benzeterek daha komik hale getiriyor.


anlamsız fotoğraflar 9003
anlamsız fotoğraflar 9003
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, Bayburtlu'nun "Dream of Bayburtlu" yazan bir tabela üzerinde durduğu bir binanın fotoğrafı görülebilir. Şaka, Bayburtlu'nun hayallerini bile bir tabela üzerinde göstermeye çalışmasıdır. Bayburtluların genelde hayallerini çok büyük düşünmeleri ile bilindiği için, bu durum esprili bir şekilde vurgulanmıştır. İngilizce çeviri: The photo shows a building with a sign that says "Dream of Bayburtlu" and a Bayburtlu standing on it. The joke is that Bayburtlu is trying to display their dreams on a billboard. This is a humorous way of highlighting the fact that Bayburtlu people are known for thinking big about their dreams. Resimde, bir sanat müzesi içerisinde bir grup arkadaşın bir heykele yapmaya çalıştıkları eylem gösteriliyor. Görseldeki grup, heykeldeki figürlere benzeyecek şekilde poz vermiş. Şaka, arkadaşların heykeldeki pozları taklit etmelerinin ve oldukça komik bir şekilde bunu yapmaya çalıştıklarını gösteriyor. Özellikle solda yere yatmış olan arkadaş, heykeldeki figürün pozunu oldukça komik bir şekilde taklit ediyor. Fotoğrafta, bir kadın yüksek topuklu ayakkabı giymeye çalışıyor. Erkek onu ayakkabısını giymesine yardım ediyor. Fakat kadın ayakkabıya ayağını sokmakta zorlanıyor. Kadının ayağının ayakkabıya girmek için çok büyük olduğu anlaşılabilir. Fıkra şu ki, kadın ayakkabısına ayağını zorla sokuyor, ancak sonunda başarısız oluyor. Bu durum, kadınlar ve ayakkabıyla ilgili klişelerle oynuyor ve komik bir şekilde gösteriliyor. Fotoğrafta kırmızı ve beyaz bir kamyonun arka tarafı gösteriliyor. Kamyonun arkası beyaz boya ile boyanmış ve Opel logosu takılmış, ancak kamyonun geri kalanı kırmızı ve "Movano 2.5 CDTi" yazısı var. Resimdeki mizah, iki farklı araba modelinin karıştırılmış olmasından kaynaklanıyor. Bu, birinin eski kırmızı bir kamyonun arkasını beyaz boyayarak ve yeni bir Opel logosu ekleyerek, aslında farklı bir modelde olan bir araca benzeten bir şaka olarak yorumlanabilir. Kısacası, bu fotoğraflarda "yeni Opel" diye satılmaya çalışılan eski bir kamyonun resmi var. Ancak bu şakaya gelen tepkiler kişiden kişiye değişebilir. Fotoğrafta bir derslikte, çoğunlukla dizüstü bilgisayar kullanan öğrenciler varken, bir öğrencinin eski tip bir daktilo kullanarak yazı yazdığı görülüyor. Bu fotoğraftaki espri, modern teknolojinin yaygın olduğu bir ortamda, bir kişinin eski bir teknoloji kullanarak yazı yazması, diğer öğrencilerin arasında farklı ve ilginç bir görüntü oluşturmasıyla ortaya çıkıyor. Daktilo, eski ve kullanılmayan bir teknoloji olarak algılanırken, bu öğrenci hala kullanarak nostaljik bir an yaşatıyor ve diğer öğrencileri şaşırtıyor.


👍🏻👍🏻Like eyledim · Hünkar Beğendi Hünkar...
👍🏻👍🏻Like eyledim · Hünkar Beğendi Hünkar Like mill 19.00t
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta bir menüden bir yemek adı ve fiyatı görülüyor. Yemeğin adı "Hünkâr Beğendi" ve fiyatı 19.00 TL. Espri "Hünkâr Beğendi" yemeğinin altında "Hünkâr Like" yazılmış olması. Bu, yemeğin adının "Hünkâr Beğendi" olmasına rağmen, "Hünkâr Like" olarak da yazılmış olması ve bunun bir tür sosyal medya göndermesi olduğu ima ediliyor. "Hünkâr Like" ifadesi, sanki bir sosyal medya platformunda bir yemeğe "beğen" butonuna basılıp yorum olarak "Hünkâr Like" yazılmış gibi bir anlam taşıyor. Espri, yemek adının sosyal medya kültürüyle birleştirilmesiyle ortaya çıkan bir mizah örneği.


Türkçesini doğru yazsaydınız keşke :( · ...
Türkçesini doğru yazsaydınız keşke :( · Saç kavurma Hair roasting
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Bu fotoğrafta, saç kavurma yazan bir tabela görüyoruz. İngilizce çevirisi "Hair roasting". Bu bir şaka çünkü Türkçede "saç" kelimesi hem "hair" hem de "pan" anlamına geliyor. Bu yüzden tabela aslında, tavada kızartılan yemekleri ifade etmek yerine, saç kızartma anlamına geliyor. 😄


Altyazıya bak tezahürat gibi tribünde mi...
Altyazıya bak tezahürat gibi tribünde mi yazıldı bu kj
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, bir adamın karşısına geçmiş bir sunucu görüyoruz. Sunucunun elinde mikrofon var ve adamın söylediklerini kaydediyor. Adamın üstünde ise "Japonya'da uyuşturucu müptelası oldu, Müslüman oldu, bambaşka bir insan oldu" yazan bir yazı var. Bu yazıyı gören sunucu, adama gülüyor. Bu resimdeki espri, "Japonya'da uyuşturucu müptelası oldu, Müslüman oldu, bambaşka bir insan oldu" gibi bir cümleyle uyuşturucu müptelası olmayı, Müslüman olmayı ve bambaşka bir insan olmayı aynı kategoride ele alan komik bir genellemeden kaynaklanıyor. Bunun yanı sıra, "Japonya'da uyuşturucu müptelası oldu, Müslüman oldu" gibi bir ifade kullanarak, uyuşturucu müptelası olmayı ve Müslüman olmayı aynı kefeye koyması da ironik bir yaklaşım. Kısacası, resimdeki espri, uyuşturucu kullanımı, din ve insan olmanın temellerini ele alarak, toplumda yaygın olan önyargıları ve genellemeleri komik bir şekilde ele alıyor.


come to your emmi · Balıklı Pak
come to your emmi · Balıklı Pak
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta 4 yaşlı adam var. Hepsi de oldukça yaşlı ve kırışık. Özellikle en soldaki adamın yüzü kırışmış ve dişleri görülüyor. Şaka şu ki, yaşlı adamlar o kadar yaşlı ve kırışık ki, "Balıklı Pazartesi" gibi bir şey olduklarını düşünüyoruz. Balıklı Pazartesi, balıkçıların balıkları en ucuz şekilde sattıkları gündür. Bu yüzden yaşlı adamlar da aynı şekilde, yaşamlarında bir süre "ucuz" hale gelmişlerdir. Burada kullanılan şaka, yaşlılığın bir metaforu olarak "ucuzluk" fikrine dayanıyor.


Ek bir bilgiyi de biz verelim: en güzel ...
Ek bir bilgiyi de biz verelim: en güzel aşklar starts from lavoba
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, "Medeniyet LavoBo Kullanma Biçimiyle Başlar... Civilization Starts From Lavobo" yazılı bir kağıt parçası görülüyor. Bu kağıttaki espri, "Medeniyet Lavobo Kullanma Biçimiyle Başlar" cümlesinin Türkçede anlamsız olmasına dayanıyor. Aslında, bu cümle "Medeniyet Lavaboyu Kullanma Biçimiyle Başlar" şeklinde söylenmesi gereken bir cümle. Bu nedenle, "LavoBo" kelimesiyle yapılan kasıtlı bir yanlış yazım, cümleye bir espri kazandırıyor.


work it = çalış köpek · хэл КӨ İTİNİZ YO...
work it = çalış köpek · хэл КӨ İTİNİZ YOUR DOG Ticket Restaurant Kart 444 22 6 SETCI 444 0 351
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, bir işletmenin cam kapısına yapıştırılmış iki etiket görülüyor. Üstteki etiket kırmızı renkte "İTİNİZ" yazıyor, alttaki etiket ise sarı renkte "YOUR DOG" yazıyor. Bu etiketler, "İtini" veya "Köpeğini" dışarıda bırakmaları gerektiğini belirten bir uyarı niteliğinde. Ancak, iki etiketin yan yana bulunması, "İtini" yazısının "Your Dog" ile değiştirilmesiyle ortaya çıkan dil bilgisindeki hata ve bunun yarattığı komiklik, bu durumu esprili hale getiriyor. Bu şekilde, Türkçe'de "İtini dışarıda bırak" anlamına gelen bir uyarı, İngilizce'de "Your dog" olarak yanlış çevrilmiş ve esprili bir durum ortaya çıkmış oluyor.


WEST HAM West Ham United @WestHamUtd-6m ...
WEST HAM West Ham United @WestHamUtd-6m West Ham United are delighted to confirm the signing of Jack Wilshere on a three-year contract! whufc.com/news/articles/… 542 68 1,030 Željko Obradović #Teamince @MyZeljko Replying to @West Ham Utd Ananın amına aziz yıldırım girsin Translated Tweet by Microsoft @West Ham Utd Let the Holy Lightning enter your mother’s cunt
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

WEST HAM West Ham United @WestHamUtd-6m West Ham United are delighted to confirm the signing of Jack Wilshere on a three-year...


Muratcım bi sakinleş @SirMuratPL Yok izm...
Muratcım bi sakinleş @SirMuratPL Yok izmir saat kulesi amk Translate Tweet Efe Bir barta kulesi üstünde babamın öldüğü yaştayım. X 11
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, bir tinder profilinde, kendini "Efe" olarak tanımlayan bir adamın, "Bir barta kulesi üstünde babamın öldüğü yaştayım." yazdığı görülüyor. Şaka, adamın yaşını belirsiz bir şekilde "bir barta kulesi üstünde" diye ifade etmesinden kaynaklanıyor. Bu ifade, İzmir'deki saat kulesi gibi, şehirlerde bulunan ikonik yapıları çağrıştırmasıyla, abartılı ve komik bir şekilde yaşını anlatmaya çalıştığını ima ediyor. Adamın yaşının ne olduğunun belirsiz olması ve bunu abartılı bir şekilde söylemesi, şakayı komik kılıyor.


bildiğiniz bütün çevirileri unutun.. · A...
bildiğiniz bütün çevirileri unutun.. · Adana/Urfa Kebap Painful or Painless Kebab
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde Adana/Urfa kebabı var. Kebabın isminin altında "Painful or Painless Kebab" yazıyor. Bu bir kelime oyunu çünkü "painful" (acı veren) kelimesi aynı zamanda "acı" anlamına geliyor. Bu nedenle, "Acı Veren mi Acı mı Kebab?" diye bir soru soruyor.


#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko 4h Dogac...
#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz 3 Club Voyage VOYAGE TORPE 136 ANALI KIZLI GÜVEÇ girl anal stew Mädchen anal Eintopf девушка анальный рагу 565
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz 3 Club Voyage VOYAGE TORPE 136 ANALI KIZLI...


heyceyn @heyceyn9 Gittin ve ben götünü i...
heyceyn @heyceyn9 Gittin ve ben götünü izledim Translate Tweet 2:49 20 Mar 20
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

heyceyn @heyceyn9 Gittin ve ben götünü izledim Translate Tweet 2:49 20 Mar 20 Kaynak


Animal sunday.
Animal sunday.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, Türkiye'de bir şehirde, bir direğe monte edilmiş, dört farklı yere yönlendiren tabelalar var. İlk tabelada "Kale (Castle)" yazıyor ve kaleye giden yolu gösteriyor. İkinci tabelada "Ulu Cami (Ulu Mosque)" yazıyor ve Ulu Camiye giden yolu gösteriyor. Üçüncü tabelada "Mevlevihane Müzesi (Mevlevi-Lodge Museum)" yazıyor ve Mevlevihane Müzesine giden yolu gösteriyor. Son tabelada "Hayvan Pazarı (Animal Sunday)" yazıyor ve Hayvan Pazarına giden yolu gösteriyor. Fıkra, son tabelanın Hayvan Pazarına giden yolu göstermesinde yatıyor. Hayvan Pazarının Pazar günleri açık olduğunu varsayarsak, "Hayvan Pazarı (Animal Sunday)" ifadesi, bir pazar gününe özel bir pazar olduğunu ima ediyor. Bu, Pazar günleri alışveriş için ideal bir gün olduğu anlamına geliyor. Ancak, "Hayvan Pazarı" denilmesi, "Pazar günü hayvan satışı yapıldığı" izlenimini yaratıyor. Bu, Pazar günleri hayvanların satıldığını düşündüren bir ironiye yol açıyor. Bu ironi, Hayvan Pazarı'nın Pazar günü açık olduğunu ve alışveriş için ideal bir gün olduğunu ima ederken, aynı zamanda Pazar günü hayvanların satıldığını çağrıştırarak, bir tür kelime oyunu yaratıyor.


betcio Burak @anilmisburak Anladım ben d...
betcio Burak @anilmisburak Anladım ben de information university Translate Tweet Takip et Nineteen May University
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta Burak adında bir kullanıcının tweet'i ve bu tweet'e yapılan bir yorum görülüyor. Tweet'te Burak, "Anladım ben de information university" diye yazmış. Buna yapılan yorumda ise Burak'ın profil resminin üstünde siyah kutu içine alınmış "Nineteen May University" yazısı yer alıyor. Burak'ın tweet'inde information yazdığını ve bunun aslında Nineteen May University olduğunu ima eden bir espri yapılmış. Yani şaka, Burak'ın bilgi teknolojileri alanında eğitim alıyor gibi görünmesine rağmen aslında Nineteen May University'de eğitim gördüğünü ima etmesinden geliyor.


betcio Burak @anilmisburak Anladım ben d...
betcio Burak @anilmisburak Anladım ben de information university Translate Tweet Takip et Nineteen May University
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, "@anilmisburak" kullanıcı adlı "Burak" isimli bir Twitter kullanıcısının "Anladım ben de information university" yazdığı bir tweet görülmektedir. Burak'ın tweeti, "Nineteen May University" adlı üniversitenin logosunu paylaştığı, "Takip et" butonunun olduğu bir başka hesaba ait tweet'e yanıt olarak atılmıştır. Burak'ın tweetindeki kelime oyunu, üniversite adı "Nineteen May University" yerine "Information University" olarak okunarak, üniversite adı olarak kullanılmayan "information" kelimesiyle bir espri yapılmıştır. Yani, Burak aslında "Anladım ben de Bilgi Üniversitesi" diye söylenmek istenen bir espri yapmış fakat üniversite adı "Nineteen May University" olarak görünce, bu espri boşuna çıkmış gibi gözükmektedir. **Espri kısaca:** Burak, üniversite adını yanlızca "Information University" olarak okumasıyla espri yapmayı amaçlamış, fakat üniversitenin gerçek adının "Nineteen May University" olması nedeniyle espri boşa gitmiştir.


Bazı konularla alakam tam bu şekil. · BA...
Bazı konularla alakam tam bu şekil. · BARDAK SUT MISIR MILK GLASS EGYPT Молочное стекло ЕГИПЕ showbet
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, "Bardak Süt Mısır" yazan bir tezgah ve üzerinde bir bardak dolusu mısır var. "Bardak Süt Mısır" ifadesi Türkçede "Sütlü Mısır" anlamına geliyor, ancak "Bardak Süt Mısır" diye yazılması komik çünkü bu ifadenin normalde kullanılan bir ifade olmadığını gösteriyor. Bu resimdeki şaka, dildeki absürt bir kullanımı vurgulaması ve "Bardak Süt Mısır" ifadesinin yaratılan garipliğiyle insanları güldürmesi.


TURKISH Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale...
TURKISH Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı. She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart. 9 0 ENGLISH X 107 / 5000
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta bir Google Translate ekran görüntüsü yer alıyor. Türkçede, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı." cümlesi yazıyor. İngilizce çevirisinde ise "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." yazıyor. Fıkra, "o" zamirinin cinsiyetini belirtmeyen Türkçedeki cümleye rağmen İngilizce çevirisinde "He" ve "She" olarak farklı cinsiyetteki zamirlerle değiştirilmesi üzerine kurulu. Bu da, "o" zamirinin gerçekte kim olduğunu belirsiz bırakarak, okuyucunun kafasını karıştırıyor ve çevrilen metinde "o" zamirinin cinsiyetini belirlemek için okuyucunun cümleyi yorumlaması gerektiği fikrini ortaya koyuyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar