Elbette, işte fotoğrafı ve esprisini Türkçe olarak açıklamam: **Fotoğrafta Ne Var?** Fotoğrafta bir maymun, elinde bir akustik gitar tutuyor. Maymunun giysisi yok, sadece tüyleriyle görülüyor. Arka plan gri renkli ve eski gibi duran bir yüzeyden oluşuyor. Üzerinde "I'm acoustic and guitarded" (Ben akustik ve gitarlıymışım/aptallamışım) yazısı var. Yazının altında da "Guldum.net" yazısı görülüyor. **Espri Nerede?** Espri, kelime oyununa dayanıyor. * "Acoustic" (akustik) kelimesi, gitarın türünü ifade eder. * "Guitarded" kelimesi ise, "guitar" (gitar) ve "retarded" (geri zekalı, aptal) kelimelerinin birleşimiyle oluşturulmuş bir argo kelimedir. Bu kelime, hem gitar çalma yeteneği olmayan biri anlamına gelebilir hem de hafif bir alaycılık barındırır. Dolayısıyla, yazı hem maymunun gitar çalmasıyla ilgili bir durum anlatıyor (akustik gitar), hem de esprili bir şekilde, yeteneksizlikle ilgili bir imada bulunuyor ("guitarded"). Fotoğraftaki maymunun gitar çalması, esprili bir şekilde, gitar çalmakta iyi olmayan birine gönderme yapıyor.

Fotoğrafta, bir mısır koçanının detaylı yakın çekimi yer alıyor. Üzerinde ise "Bazılarınız 'corny' olmaktan korkuyor, ama ben mısır koçanında doğdum" şeklinde bir yazı bulunuyor. **Şaka:** Bu meme'deki şaka, "corny" kelimesinin hem "mısırlı" (yani mısıra özgü) hem de "basit, klişe, bayat" anlamlarına gelmesinden kaynaklanıyor. Fotoğraftaki mısır koçanı, yazıdaki "mısır koçanında doğdum" ifadesiyle birleşince, mizahi bir şekilde "corny" olmaktan çekinmeyen, mısırdan gelmiş bir karakter yaratıyor.

Fotoğrafta, bir araba içinde, başlığı olan bir adamın yüzü ve elini gösteren bir ekran görüntüsü var. Başlık şunları söylüyor: "Aslan iki yıl önceki acil bakım faturasıyla ilgilenmez, aslan sesli mesajlarını bırakmayı bırak." Şaka, aslanın umursamazlığı ve hayatın küçük sorunlarıyla ilgilenmemesi üzerine kurulu. Adam, sanki bir aslanmış gibi davranarak, hayatın küçük sorunlarını umursamamayı teşvik ediyor.

Fotoğrafta, iki kişi arasındaki bir mesajlaşma diyaloğu görüyoruz. İlk mesajda, "Bugün ne yiyoruz?" diye soruluyor. Daha sonra, patlıcan ve peynir emojileri ile bir cevap geliyor, "hmm" ifadesiyle birlikte. Ardından, üç tane şaşkın emoji beliyor ve "dick cheese??" (siki peyniri) diye bir soru geliyor. Buna karşılık olarak, "HAYIR" ve "patlıcan parmezan!" cevapları veriliyor. Son olarak, üzgün bir ifade simgesi beliriyor. Esprinin kaynağı, patlıcan ve peynir emojilerinin bir araya gelerek patlıcan parmezan yemeğine işaret etmesi, ancak "dick cheese" (siki peyniri) gibi müstehcen bir ifadenin kullanılmasıdır. Bu durum, yemek ismine verilen mizahi bir göndermedir ve şaşkınlık, hayret ve son olarak da hayal kırıklığı ifadesine yol açmaktadır.

Fotoğrafta, bir buzdolabının içinde, gözlük takmış bir dilim pizza bulunuyor. Ayrıca buzdolabında bir kutu bira ve buzdolabının rafları görülüyor. Şaka şu: Oda arkadaşı, pizzayı buzdolabında "chill" (takılmak/dinlenmek) modunda bırakmış gibi. Pizzanın gözlük takması da bu durumu mizahi bir şekilde vurguluyor, sanki pizza rahatlamış ve dinleniyor gibi.

Fotoğrafta turşu dilimleri içeren bir tabak ve bir el turşu tutarken görülüyor. Altında "sadece gerginliği almak için küçük bir şey" yazan bir metin var. Esprinin kaynağı, insanların stresi veya gerginliği azaltmak için yiyecek (özellikle turşu gibi) yeme alışkanlığından kaynaklanıyor. Metin, bu duruma gönderme yaparak, turşuyu "gerginliği almak için" bir çözüm olarak sunuyor.

Fotoğrafta, antika bir lamba ve tüylü bir kalemle yazı yazan, mücevherli yüzükler takmış bir adamın çizimi var. Görünüşe göre bir tarihî figür veya portre çizimi. Üstte ise, tweet benzeri bir metin var: "Bana Karasakal de, göğsünü hazinelerim gibi severim." Şaka şu: "chest" kelimesi hem "göğüs" hem de "hazine sandığı" anlamına gelebilir. Metin, Karasakal'ın (Blackbeard) hazine sandığına duyduğu tutkuyu ima ederken, aslında cinsel bir gönderme yapıyor. Yani, kişi, Karasakal'ın hazine sandığına duyduğu ilgi gibi, sevgilisinin göğsüne ilgi duyduğunu belirtiyor.

Fotoğrafta, yolun kenarında kara saplanmış bir sosisli sandviç arabası görülüyor. Üzerinde, "You know it's a bad day when you get your wiener stuck in the snow" yazan bir başlık var. Bu, "Sosisiniz kara saplandığında kötü bir gündesinizdir" anlamına geliyor. Esprili kısım, "wiener" kelimesinin hem "sosisli sandviç" hem de "erkeklik organı" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani, hem sosisli sandviç arabasının kara saplanması hem de cinsel gönderme içeren bir ifade kullanılması bir arada mizah yaratıyor.

Fotoğrafta, "Jerk Off the Grill" yazan bir tezgahın görüntüsü var. Tezgahın üstünde bir tabela bulunuyor ve bu tabela, İngilizce'de cinsel bir çağrışım yapabilecek "jerk off" ifadesini içeriyor. Bu durum, fotoğraftaki ana şakayı oluşturuyor. Fotoğraftaki kişi, bu ifadeye şaşkınlığını "they want me to WHAT???" (benden ne yapmamı istiyorlar???) şeklinde bir metinle dile getirerek mizahi bir unsur katıyor. Tezgahın genel amacı, muhtemelen "jerk" olarak adlandırılan bir tür et veya yiyecek hazırlamak ve satmak. Ancak, ismin seçimi ve ifade, izleyicilerde gülümseme yaratmak için kasıtlı olarak yapılmış gibi görünüyor.

Fotoğrafta, üzerinde bir şapka bulunan, kırmızı bir yengeç görüyoruz. "Wot n' crustacean" yazısı da var. Espri ise, "what in crustacean" (kabukluda ne var) ifadesinin İngilizcede kısaltılarak ve kelime oyunuyla "wot n' crustacean" şeklinde yazılması. Yengecin üzerindeki şapka da bu ifadeyi destekleyen, kovboyvari bir gönderme yapıyor. Yani, kabuklu bir kovboyun ne yaptığına dair bir espri.

Fotoğrafta, birçok farklı boyutta ve şekilde plastik saklama kapları görünüyor. Kapların kapakları eksik ve bu durum, fotoğrafa yazılan "NEED TOP" (KAPAK GEREK) yazısıyla vurgulanıyor. Şaka, plastik kapların kapaklarının sürekli kaybolması, evlerde sıkça karşılaşılan bir durum olması ve bu durumun yarattığı ironi üzerine kurulu.

Fotoğrafta, mağazada olduğu anlaşılan bir yerde, kırmızı bir kapüşonlu giymiş, sakallı bir adam görülüyor. Adamın üzerinde "İnsanlar hep bana sıkı mı çalışıyorum yoksa zar zor mu çalışıyorum diye soruyorlar ama benim çalışırken zorlandığımı bilmiyorlar" şeklinde bir metin yer alıyor. Şaka, "hard" (zor) kelimesinin hem "sert/sıkı" hem de "zor" anlamına gelmesiyle oynuyor. Adam, insanların çalışırken ne kadar zorlandığını sorgulamasından bahsediyor, ancak bunun yerine, çalışırken zorlandığını ima ederek kelime oyunu yapıyor. Bu, aynı zamanda adamın görünüşünden (ifadesi ve pozisyonu) kaynaklanan bir ironi de taşıyor, sanki işi zorlayıcı gibi görünmüyor.

Fotoğrafta, 'hamburgerlerimizin fiyatı 22.50 dolar, yan ürünler hariç' ifadesiyle başlayan bir metin ve yan yana dizilmiş, farklı modern dekorasyon öğeleri yer almaktadır. Bunlar arasında, sarkıt lambalar, metal bir tabure, 'EAT' yazısını oluşturan ışıklı harfler ve modern bir restoranın iç mekanına ait bir görüntü bulunmaktadır. Espri, yüksek fiyatlı restoranların 'havalı' görünmek için kullandığı modern dekorasyon öğelerini alaycı bir şekilde kullanmasından kaynaklanmaktadır. Fiyatın yüksekliği, restoranın bu tarz dekorasyona sahip olmasına bağlanıyor. Bu, pahalı ve modern bir restorana gönderme yapan bir mizah anlayışıdır.