What's mine is yours
Videoda söylenenler
Hang on, no, that's mine. No, this is yours, that's mine. No, that's yours, that's mine. That's mine, mate. This is yours. Oh, this is... No, that's yours. This is mine. No, this is yours, that's mine. Oh, right, that's... But I know I've got yours. Ah, shit.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Bu fotoğrafta bir mağazanın reyonunda elinde kupa tutan bir kişi görünüyor. Fotoğrafın üzerindeki İngilizce "it's literally mine" (kelimenin tam anlamıyla bu benim) yazısı, espriyi oluşturan unsurdur.
**Espri:**
"Mine" kelimesi İngilizcede hem **"benim"** (sahiplik zamiri) hem de **"maden"** veya **"mayın"** anlamına gelir.
Kupayı tutan kişi, kupa mağazada satılık ve henüz satın alınmamış olmasına rağmen üzerinde "mine" yazdığı için kelimenin gerçek anlamıyla ("Bu benim madenim/mayınım" ya da "Bu tam anlamıyla benim") sanki kendi eşyasıymış gibi sahiplenmektedir. Türkçe kelime oyunlarıyla tam karşılanmasa da, İngilizcedeki bu eş seslilik (homonym) üzerine kurulmuş komik bir durumdur.