Resimde Neil deGrasse Tyson'ın bir alıntı olduğu düşünülen "Evreni anlamak için önce Abdulhamit'i anlamamız gerekiyor." sözüyle birlikte gösteriliyor. Burada şaka, Neil deGrasse Tyson'ın bir bilim insanı olarak biliniyor olması ve evren hakkında konuşmasının beklenmesiyle, sözün evren yerine 2. Abdülhamit hakkında olması. Bu, sözün bir tür esprili bir şekilde evrenin karmaşıklıklarıyla 2. Abdülhamit'in hükümdarlığının karmaşıklığını karşılaştırıyor ve böylece ironik bir şekilde "anlamamız" gereken "evrenin" aslında 2. Abdülhamit olduğunu ima ediyor.

Resimde, "may it be poison poison" yazılı beyaz yazı, mavi bir arka plana karşı görünüyor. Altında, "zehir zıkkım olsun" (zehir olsun) ifadesi, İngilizce "bon appétit" ifadesinin zıt anlamını ifade eden bir ifade olarak açıklanmıştır. Bu, "zehir zıkkım olsun" ifadesinin, nankör ve zarar verici insanlara söylenmesi gereken bir söylenme şekli olduğunu ima ederek mizah yaratan bir görseldir.

Fotoğrafta, tahta bir tepside bir kasede plastikle sarılı mısır ekmeği var. Ekmeğin üzerine "Mısır ekmeği - Mısır ekmeği" yazan bir etiket konulmuş. Etiketteki yazı yazım hatası görsel bir espri yaratıyor. Etiketin "Mısır ekmeği" yazması gerekirken, iki kez "Mısır ekmeği" yazılması, bir yazım hatası gibi görünse de aslında kasıtlı bir espri. Etiketteki "Mısır ekmeği" ifadesi, ekmeğin adının iki kez yazılmasının kasıtlı olarak yapıldığını gösteriyor. Bu, ekmeğin ne kadar lezzetli olduğunu vurgulamak amacıyla yapılmış bir espri.

Fotoğrafta birinin sırtında "Only God Can Judge Me" (Yalnızca Tanrı Beni Yargılayabilir) yazan bir dövme var. Ancak, dövmenin altında, Tanrı'nın elinin içinde, bir böcek tasvir edilmiş. Şaka, "Tanrı'nın beni yargılamasını" söyleyen kişinin, Tanrı'yı böcek olarak tasvir etmesinde yatıyor. Bu, dövme sahibi için ironik bir durum yaratıyor. İngilizce olarak daha basit bir açıklama: The picture shows a tattoo that says "Only God Can Judge Me" on someone's back. However, under the tattoo, God's hand is depicted holding a bug. The joke lies in the fact that the person who claims to be judged only by God depicts God as a bug. This creates an ironic situation for the owner of the tattoo.

Fotoğrafta, Türkçe ve İngilizce olarak yazılmış bir uyarı notu görüyoruz. Not, sadece birinci derece akrabaların doğum belgesi ile ülkeye giriş yapabileceği belirtiyor. "Önemli Not" başlığı altında yazılan cümle, "Sadece birinci derece akrabalar için doğum belgesi alınabilir" şeklinde. "Important Note" başlığı altında yazılan cümle ise "Only a little bit of the acrobat can come to Belgium" şeklinde. Fıkra, "akrobat" kelimesinin hem "bir çeşit gösteri sanatçısı" hem de "doğum belgesi" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. İkinci cümle, "akrobatın sadece bir kısmının Belçika'ya gelebileceği" anlamına geliyor ve bu da "doğum belgesi" anlamıyla bağlantılı olarak, sadece birinci derece akrabaların doğum belgesini gösterebileceği ve Belçika'ya giriş yapabileceği anlamını taşıyor. Fıkra, Türkçe'de "doğum belgesi" ve "akrobat" kelimelerinin aynı anlamda kullanılabilmesi ve bunun esprili bir şekilde ifade edilmesiyle ortaya çıkıyor.

Fotoğrafta Google Translate'in "yani sen kocaelinde yaşıyorsun" cümlesini "So you live in your husband" olarak çevirdiği görülüyor. Burada kelimelerin anlamı yerine harflerin benzerliği üzerinden bir çeviri yapılmış. Bu nedenle ortaya çıkan çeviri oldukça saçma ve komik. **Şaka, Google Translate'in hatalı çevirisiyle ortaya çıkan komik bir durum.**

Benimki mayonezsiz olsun abi AN Tost Cum Kaynak

Resimde, bir duvarda "Seni seviyorum" ve altında "Patates" yazan grafiti görüyoruz. Yanında da küçük bir kalp çizilmiş. Bu, "Seni seviyorum" ifadesinin "Patates" ile birleştirilmesiyle yapılan bir espri. Türkçede, "patates" kelimesi, "seviyorum" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz ediliyor. Bu nedenle, "Seni patates" ifadesi, "Seni seviyorum" anlamına geliyor. Bu espri, sözcüklerin benzer seslerini kullanarak mizah yaratıyor ve "Seni seviyorum" ifadesini günlük bir nesneye benzeterek daha komik hale getiriyor.

Fotoğrafta yan yana iki dükkan görülüyor. Sol taraftaki dükkan "It's a Market" diye yazıyor, sağdaki dükkan ise "It's a Pet Shop" diye yazıyor. Komik olan, iki dükkanın da isim tabelalarının hemen üstünde "Diş Hekimi Özlem Yılmazer" yazan bir reklam olması. Şaka, diş hekiminin hem market hem de evcil hayvan dükkanının hemen üstünde reklam vermesinden kaynaklanıyor, sanki her iki dükkanın da diş hekimine ihtiyacı varmış gibi. İşte şaka: "Diş hekimi Özlem Yılmazer, hem market hem de evcil hayvan dükkanına yakın reklam vermiş. Anlaşılan, market ve pet shop da diş hekimine ihtiyaç duyuyor!"

Resimde bir menüde soğuk mezeler listesi var. "Acı Ezme" ve "Haydari" gibi Türk mutfağına ait mezelerin yanında "Rus Salatası" ve "Saksuka" gibi Türk mutfağında olmayan mezeler var. Bu, menüyü hazırlayanın Türk mutfağını iyi bilmediğini ve "Rus Salatası" ve "Saksuka" gibi mezelerin Türk mutfağında olduğunu düşünerek eklediğini gösteren bir espri.

Bu fotoğrafta, saç kavurma yazan bir tabela görüyoruz. İngilizce çevirisi "Hair roasting". Bu bir şaka çünkü Türkçede "saç" kelimesi hem "hair" hem de "pan" anlamına geliyor. Bu yüzden tabela aslında, tavada kızartılan yemekleri ifade etmek yerine, saç kızartma anlamına geliyor. 😄

Fotoğrafta, bir adamın karşısına geçmiş bir sunucu görüyoruz. Sunucunun elinde mikrofon var ve adamın söylediklerini kaydediyor. Adamın üstünde ise "Japonya'da uyuşturucu müptelası oldu, Müslüman oldu, bambaşka bir insan oldu" yazan bir yazı var. Bu yazıyı gören sunucu, adama gülüyor. Bu resimdeki espri, "Japonya'da uyuşturucu müptelası oldu, Müslüman oldu, bambaşka bir insan oldu" gibi bir cümleyle uyuşturucu müptelası olmayı, Müslüman olmayı ve bambaşka bir insan olmayı aynı kategoride ele alan komik bir genellemeden kaynaklanıyor. Bunun yanı sıra, "Japonya'da uyuşturucu müptelası oldu, Müslüman oldu" gibi bir ifade kullanarak, uyuşturucu müptelası olmayı ve Müslüman olmayı aynı kefeye koyması da ironik bir yaklaşım. Kısacası, resimdeki espri, uyuşturucu kullanımı, din ve insan olmanın temellerini ele alarak, toplumda yaygın olan önyargıları ve genellemeleri komik bir şekilde ele alıyor.

Fotoğrafta bir tuvalet kapısına yapıştırılmış bir uyarı yazısı görülüyor. Yazıda "Büyük Tuvalet Yasaktır (Big Toilet No)" yazıyor. Burada kullanılan kelime oyunu, "büyük tuvalet" ifadesinin Türkçede aynı zamanda "tuvalet" anlamına gelmesiyle ortaya çıkıyor. Yani, uyarı aslında insanların tuvalet kullanmamaları gerektiği anlamına gelmiyor, aksine, büyük tuvaletler için geçerli bir uyarı. **Şaka:** Büyük tuvaletlerin yasak olduğu ima edilerek, insanların büyük tuvaletleri kullanmaktan kaçınmaları gerektiği gibi bir yanıltıcı algı oluşturuluyor. Ancak, uyarı aslında tuvaletlerin genel kullanımına yönelik değil, büyük tuvaletlerin kullanımıyla ilgili.

Fotoğrafta bir tabelanın üç farklı kısmı görülmektedir. İlk kısımda "Ulu Cami (Ulu Mosque)" yazmaktadır. İkinci kısımda "Mevlevihane Müzesi (Mevlevi-Lodge Museum)" yazmaktadır. Üçüncü kısımda ise "Hayvan Pazarı (Animal Sunday)" yazmaktadır. Fıkra ise tabela üzerinde HP logosunun "Hayvan Pazarı" tabelasının üzerinde olmasıdır. Buradaki espri, HP logosunun, "hayvan pazarı" kelimesiyle olan benzerliğinden kaynaklanmaktadır.

WEST HAM West Ham United @WestHamUtd-6m West Ham United are delighted to confirm the signing of Jack Wilshere on a three-year...

Fotoğrafta, "Bahar" adlı Twitter kullanıcısının paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, "Belki Üstümüzden Bir Kuş Geçer" şarkısındaki "Hiçbir yüz güzel değil senin yüzünden" kısmına gönderme yapılıyor. Şarkı sözleri, şarkının, "Senin yüzünden" ifadesiyle herhangi bir yüzün güzel olmadığını söylediği bir durum anlatır, ancak "because of you" veya "more than your face" şeklinde bir anlam çıkarmak gülünç olur. Bu nedenle, tweet'in espri unsuru, şarkının sözlerinin anlamsız bir şekilde yorumlanmasını ve komik bir şekilde uygulanmasını göstermesidir.

Resimde üç farklı canavarın savaştığı bir sahne görülüyor. Üstte iki canavarın "ayçiçeği" kelimesinin farklı dillerde nasıl söylendiğini tartıştığı görülüyor. Altta ise "ayçiçeği" için kullanılan Türkçe kelimeyi savunan bir canavar ile "ayçiçeği"nin diğer dillerdeki isimlerini savunan iki canavar görülüyor. Bu görseldeki espri, "ayçiçeği" kelimesinin Türkçe olarak basit ve doğrudan bir şekilde ifade ediliyor olmasını, diğer dillerdeki uzun ve karmaşık isimlerle karşılaştırıyor. "Ayçiçeği" kelimesinin Türkçe'de ne kadar pratik ve anlaşılır olduğunu vurguluyor.

Resimde Adana/Urfa kebabı var. Kebabın isminin altında "Painful or Painless Kebab" yazıyor. Bu bir kelime oyunu çünkü "painful" (acı veren) kelimesi aynı zamanda "acı" anlamına geliyor. Bu nedenle, "Acı Veren mi Acı mı Kebab?" diye bir soru soruyor.

Resimde, Ayşegül adlı bir Twitter kullanıcısının, Elif Soykan'ın Ege Üniversitesi'nde "Mübercim Tercümanlık" bölümünde okuduğunu ima ederek yaptığı esprili bir yorum var. "Kardesim bence sen o okulu birak" yorumunda, "Mübercim" sözcüğünün "Mübercim Tercümanlık" yerine kasıtlı olarak yanlış yazılması, Elif Soykan'ın tercümanlık öğrencisinin beceriksiz olduğunu ima ediyor. Espri, "Mübercim" sözcüğünün kullanımı ve bu sözcüğün yanlış telaffuz edilmesiyle ortaya çıkan absürt bir durum üzerinden kurulu. Ayşegül'ün yorumu, Elif'in tercümanlık öğrencisi olmasına dair esprili bir eleştiri.

Görselde, "Takip et" butonu ve "Nineteen May University" yazısı görülebilir. Şaka şu ki "Nineteen May University" adı, "On Dokuz Mayıs Üniversitesi"nin İngilizce çevirisi gibi görünürken, aslında "Mayıs" ayı yerine "May" kelimesi kullanılmış. Bu nedenle, "Nineteen May University" anlamsız ve komik bir isim oluşturuyor.