Fotoğrafta, bir menünün üst kısmı görünmektedir. Menünün üst kısmında, "Günün Çorbası (Soap of the)", "Fındık Lahmacun (Nut lahmacun)" ve "İçli Köfte (Sensitive meatball)" yazmaktadır. Burada yapılan şaka, yemeklerin adlarının günlük hayatta kullanılan nesne ve özelliklere benzetilmesidir. "Günün Çorbası (Soap of the)" ifadesi, çorbanın sabun gibi yumuşak olmasına, "Fındık Lahmacun (Nut lahmacun)" ifadesi, lahmacunun fındık gibi lezzetli olmasına, "İçli Köfte (Sensitive meatball)" ifadesi ise köftenin hassas bir şekilde yapılmış olmasına vurgu yapmaktadır. Bu şaka, Türk kültüründe yaygın olarak kullanılan bir tür kelime oyunu olup, gıda ve günlük yaşam arasındaki bağlantıya dikkat çekmektedir.

Fotoğrafta bir otelde kahvaltı masasında bulunan bir not kağıdı görülüyor. Not kağıdında "Haşlanmış Yumurta 3 dk. - Boiled Eggs 5 min" yazıyor. Bu not kağıdı Türkçede haşlanmış yumurtanın süresini 3 dakika olarak, İngilizce'de ise 5 dakika olarak gösteriyor. Bu da ikisi arasında bir çeviri hatası olduğu ve döviz kuru farkından kaynaklandığı anlamına geliyor. Yani espri, çeviri yapılırken bile döviz kurunun etkisini hissettirme konusunda.

Resimde İran ve ABD'nin Dünya Kupası Grup B maçına ait bir ekran görüntüsü yer alıyor. İran milli takımının formasında kırmızı ile "M" harfleri belirtiliyor ve bunlar galibiyet (Mağlubiyet) anlamına geliyor. ABD milli takımının formasında ise yeşil ile "M" harfleri belirtiliyor. Bu da galibiyet (Mağlubiyet) anlamına geliyor. Bu ekran görüntüsü İran ve ABD arasında oynanan maçta her iki takımın da birbirlerini yenmiş gibi görünmesi ve bunun bir hata olduğu konusunda esprili bir şekilde yorumlanıyor.

Fotoğrafta, bir takım protesto amaçlı pankartların asılı olduğu bir metal çit var. Pankartlar, çeşitli mesajlar içeriyor ve çoğu sarı renkte. "Eylemde bile mesafe soruyorlar inanılmaz aq" yazısındaki espri, bu kadar çok pankartın birbirine yakın asılmasına rağmen, sosyal mesafeyi koruma mesajının verilmesine yönelik bir ironi olarak düşünülebilir.

Fotoğrafta, "Erzurum'da KPSS'ye girmek için kaldığı yurtta ayrılan 23 yaşındaki Pınar Çağlı'dan bir daha haber alınamadı." başlıklı bir tweet ve altında "Türk qardaşlarımndan aff diliyorum ama sizin içinde olduğunuz veziyete soxum. Har saat kötü habermi olur?" yazan bir tweet yer alıyor. Şaka, Pınar Çağlı'nın haber alınamamasının onun kötü bir durumda olduğunun ima edilmesinden kaynaklanıyor. İkinci tweet'te ise bu durumun üzerine gidilip "Kötü haber mi olur?" diye sorularak durumun daha da kötü bir hale getirilebileceği ima ediliyor. Bu şakanın amacı mizah yoluyla Pınar Çağlı'nın durumuna dikkat çekmek ve onu "kötü haber"den uzaklaştırmaktır.

Resimde İngilizce "I am, I can, I will" gibi ifadelerin Türkçe karşılıkları "Gelirim, Gelebilirim, Geleceğim" gibi "gelmek" ile ilgili cümlelerle eşleştirildiğini görüyoruz. Bu eşleştirmeler komik çünkü İngilizcedeki "come" kelimesi Türkçede "gelmek" anlamına gelir ve resimdeki "come" kelimeleri de "gelmek" ile ilgili cümlelere eşleştirilmiş. Bu nedenle, şaka İngilizcedeki "come" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "gelmek" kelimesi ile Türkçedeki "gelmek" ile ilgili cümleler arasındaki çakışmadan kaynaklanmaktadır.

Resimde İngilizce "But I'm a creep" ve "I'm a weirdo" ifadeleri ve bunların Türkçe çevirileri "Amma ben iğrenç biriyem" ve "Ben garibeyem" ifadeleri yazılıdır. Fıkra, İngilizce "creep" (sürünerek giden) ve "weirdo" (garip) kelimelerinin Türkçedeki karşılıklarının "iğrenç" ve "garip" olmasından kaynaklanan bir kelime oyunu. İngilizce kelimeler daha olumsuz bir anlam taşıyorken, Türkçe çevirileri daha komik ve absürt bir anlam ifade ediyor.

Resimde "But I'm a creep" yazan metnin altında "Amma ben iğrenç biriyem" ve "I'm a weirdo" yazan metnin altında "Ben garibeyem" yazmaktadır. Bu bir Türkçeye uyarlanmış bir espridir ve "creep" (ürkütücü) ve "weirdo" (garip) kelimelerinin Türkçe karşılıklarını kullanarak bir alay konusu yapar. Bu örnekte, "creep" kelimesi "ürkütücü" yerine "iğrenç biri" ve "weirdo" kelimesi "garip" yerine "garibeyim" olarak çevrilmiştir. Bu, sözcük oyunuyla mizahi bir etki yaratır, çünkü "creep" ve "weirdo" kelimeleri genellikle olumsuz anlamlar taşırken, Türkçe çevirileri daha da güçlü ve alaycı bir ton yaratır.

Resimde, Google Translate'in bir Türkçeden İngilizceye çeviri yaptığı bir ekran görüntüsü gösteriliyor. Türkçedeki cümle, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı." Ancak, çeviride bir hata yapılmış ve hepsi o cümledeki "o" referanslı cümleler "he" olarak çevrilmiş. Bu da, çevirinin aslında bir kişinin değil, birden fazla kişinin yaptıkları işleri listelediği anlamına geliyor. Bu nedenle çevirideki "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." cümleleri birbirine tutarsız hale geliyor. Dolayısıyla espri, Google Translate'in bir cümleyi yanlış çevirmesi ve bu çevirinin anlamsız hale gelmesi üzerine kurulu.

ingilizce bilgin nasil peki seviye olarak neredeyim bilmiyorum da a3 falan sanırım kapalı sik a3 nasıl oluyor ironi yaptım...

Resimde bir sohbet ekran görüntüsü var. İlk mesajda "can we be friends" yazıyor. Karşı taraf "maybe" diye cevap vermiş. Sonra ilk mesaj gönderen kişi "which country are you?" diye sormuş. Karşı taraf "hic bi country değilim türksün herhalde kanka" diye cevap vermiş. Burada şaka, ilk mesaj gönderen kişinin "hangi ülkedensin?" diye sorarak karşı tarafın Türk olduğunu düşünmesi ve karşı tarafın da bunun üzerine kendini hiç bir ülkenin vatandaşı olmadığını, ama karşı tarafın Türk olduğunu düşünüp onu kanka diye çağırması.

Fotoğrafta, bir Facebook yorumu paylaşımı görünüyor. İlk yorumda kişi, "İnsanların global olarak yiyecek fiyatlarını etkileyen şeyin iklim değişikliği olduğunun farkında olmasını umuyorum" diyor. İkinci yorumda, kişi "Ben hiç domuz eti yemiyorum çünkü Müslümanım" diyor. İki yorumun yan yana olması bir mizahi durum yaratıyor çünkü ikinci yorum, iklim değişikliği ve yiyecek fiyatlarının ilişkisi hakkında hiçbir şey söylemiyor, bunun yerine sadece kişinin dini inancına ve bu inancın yemek alışkanlıkları üzerindeki etkisine odaklanıyor. Bu durum, iklim değişikliğinin ciddi bir konu olduğunu gösterirken, bazı insanların daha basit ve bağlantısız konuları gündeme getirme eğiliminde olduğunu ironik bir şekilde ortaya koyuyor. **Türkçe Açıklama:** Fotoğrafta Facebook'tan bir yorum paylaşımı var. İlk yorumda kişi, "İnsanların global olarak yiyecek fiyatlarını etkileyen şeyin iklim değişikliği olduğunun farkında olmasını umuyorum" diye yazmış. İkinci yorumda ise "Ben hiç domuz eti yemiyorum çünkü Müslümanım" yazıyor. İki yorumun yan yana olması mizahi bir durum yaratıyor çünkü ikinci yorum, iklim değişikliği ve yiyecek fiyatları ile hiçbir alakası olmayan bir konuya değiniyor. Bunun yerine sadece kişinin dini inancı ve bu inancın yemek alışkanlıkları üzerindeki etkisine odaklanıyor. Bu durum, iklim değişikliğinin ciddi bir konu olduğunu gösterirken, bazı insanların daha basit ve alakasız konuları gündeme getirme eğiliminde olduğunu ironik bir şekilde ortaya koyuyor.

Fuul_hd_indir https://t.co/qXrX1jJHwe RETROBET SPORTS BETTING @brabandit k @mutlumuharrem68 Downlod you tişört...

Hepimizde biraz yok mu? 🍑 Don’t we all have this? 🍑 ass fear /göt korkusu/ (exp.) 1. fearing something bad can happen to you...

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "airplane out of fart" yazıyor. Altında ise "/osuruktan teyyare/ (exp.) 1. something unnecessary, worthless" yazıyor. Bu, Türkçe'de "gereksiz şey" anlamına gelen "osuruktan teyyare" ve "işe yaramaz" anlamına gelen "airplane out of fart"ı bir araya getiren bir espri. Görsel, "osuruktan teyyare" tabirini İngilizceye çevirerek, "işe yaramaz şey" anlamını korumak ve aynı zamanda bir kelime oyunu yaratmak için "airplane out of fart" ifadesini kullanmış.

Fotoğrafta, KKTC'de bir kamu kurumunun duvarına yapıştırılmış bir kağıtta "Önemli Not: Sadece birinci derece akrabalar için doğum belgesi alınabilir. Important note: Only a little bit of the acrobat can come to Belgium" yazdığı görülüyor. Bu, KKTC'nin Avrupa Birliği'ne üye olma çabalarına gönderme yapan bir espri. "A little bit of the acrobat can come to Belgium" cümlesi, KKTC'nin AB'ye tam üye olamayacağını, ancak AB'den bazı ayrıcalıklar ve yardımlar alabileceğini ima ediyor. "A little bit of the acrobat" kısmı da KKTC'nin AB'ye tam üye olmasını engelleyen siyasi ve ekonomik sorunlara gönderme yapıyor.

Görselde bir mesajlaşma uygulaması ekranı görülüyor. Ekranda, bir kişinin diğerine "Ne demiş fait saik asabiyanik" diye yazdığı görülüyor. Bu mesaj, Türkçedeki "Ne demiş fayt sık asabiyane" ifadesini taklit eden, anlamsız ve komik bir cümle. Bu cümledeki "fait", "saik" ve "asabiyanik" gibi kelimeler, Türkçe'de olmayan sözcüklerdir ve bu da mesajı daha da komik hale getirir. Mesajın amacı, kişinin karşıdaki kişiye espri yapmak veya onu güldürmek olabilir. Bu mesaj, güldürücü bir şekilde kullanılan bir dil hatası örneğidir.

Resimde "close to the soul" yazısı ve altında "cana yakın (adj.) 1. extremely cute Turkish adjective used for friendly, charming, lovable people." yazısı var. Bu, "cana yakın" kelimesinin Türkçe anlamının "sevimli, hoş, yakın" gibi anlamlara geldiği gerçeğini kullanarak bir kelime oyunu. Yani "close to the soul" (ruha yakın) ifadesi "cana yakın" kelimesiyle eşleştirilerek, kelime oyununu oluşturuyor.

Resimde Ordu Üniversitesi Eğitim Fakültesi binası ve önünde öğrenciler duruyor. Ordu Üniversitesi'nin adı, "Ordu Üniversitesi" diye yazılmış. Şaka burada: Ordu Üniversitesi'nin adı "Ordu Üniversitesi" olduğu için, "Ordu Üniversitesi Eğitim Fakültesi" diye yazılması gereksiz ve biraz komik olmuş.

Fotoğrafta Twitter'dan bir ekran görüntüsü var. Görüntü, "Doğrusunu Unuttum" isimli bir hesabın, bir kullanıcının yorumunu paylaştığını gösteriyor. Yorumda, "Allahın verdiği tertemiz vicdanı ne hale getiriyorlar" yazıyor. Bu yorum, "Doğrusunu Unuttum" hesabının bir önceki paylaşımına yönelik bir cevap olarak görünüyor. Bu durumda espri, bu yorumda kullanılan dilin kaba ve saygısız olması ve "Allah"ın adını kullanması üzerine kurulu. Görüntüdeki yorumun altında "translate ekleseler keşke" yazılması da esprinin bir parçası ve yorumun anlaşılmazlığını ve Türkçe dilbilgisiyle uyumsuzluğunu ima ediyor.