Fotoğrafta, Türkçe kelimelerin ve ifadelerin bir listesi görülüyor. Listede, farklı anlamlardaki "özür dilerim", "açım", "susadım", "kayboldum", "tamam", "önemli", "yardım et", "hoş geldin", "teşekkür ederim", "allahım korusun", "güle güle", "yeniden görüşürüz", "acele et" gibi ifadeler yer almaktadır. Bu liste, İngilizce-Türkçe kelime çevirileri yapmış ya da öğretmekte kullanılan bir kaynak parçası gibi görünüyor. İşte şaka: Listede "Bye bye." (Vedalaşma) karşılığı olarak "Güle güle." yer alıyor ve bunun altında "Allahısmarladık" (Allah korusun) cümlesi yer almaktadır. Bu, "Vedalaşma" demek yerine, "Allah korusun" ifadesinin kullanılmasının alışılmışın dışında olduğundan, şakayla söylendiğini düşündürmektedir. "Bye bye." yerine "Güle güle." kullanılması, Türk kültüründe daha sık kullanılan bir vedalaşma ifadesi olması sebebiyle, beklenmedik bir karşılaştırma yapmaktadır. Dolayısıyla şaka, belirli bir sözcük öbeğinin farklı kültürlerdeki kullanımındaki farkları vurgulamaktadır.