Fotoğrafta, Türkçe kelimelerin ve ifadelerin bir listesi görülüyor. Listede, farklı anlamlardaki "özür dilerim", "açım", "susadım", "kayboldum", "tamam", "önemli", "yardım et", "hoş geldin", "teşekkür ederim", "allahım korusun", "güle güle", "yeniden görüşürüz", "acele et" gibi ifadeler yer almaktadır. Bu liste, İngilizce-Türkçe kelime çevirileri yapmış ya da öğretmekte kullanılan bir kaynak parçası gibi görünüyor. İşte şaka: Listede "Bye bye." (Vedalaşma) karşılığı olarak "Güle güle." yer alıyor ve bunun altında "Allahısmarladık" (Allah korusun) cümlesi yer almaktadır. Bu, "Vedalaşma" demek yerine, "Allah korusun" ifadesinin kullanılmasının alışılmışın dışında olduğundan, şakayla söylendiğini düşündürmektedir. "Bye bye." yerine "Güle güle." kullanılması, Türk kültüründe daha sık kullanılan bir vedalaşma ifadesi olması sebebiyle, beklenmedik bir karşılaştırma yapmaktadır. Dolayısıyla şaka, belirli bir sözcük öbeğinin farklı kültürlerdeki kullanımındaki farkları vurgulamaktadır.

Resimde, "özellikle", "tamamen", "epeyce" gibi kelimelerin karşılıklarını farklı dillerde (muhtemelen Türkçe ve İngilizce) gösteren bir tablo var. Tablo, kelimelerin farklı anlamları ve ton farklılıkları hakkında bir kıyaslama sunuyor. Örneğin, "completely" ile "tamamen" kelimesi arasındaki ince anlam farklarını gösteriyor. "Özellikle" "Especially" gibi farklı kullanımların karşılıklarını ve nüanslarını görebiliyoruz. Bir espri yok, sadece kelime çevirileri ve karşılıkları var.

Fotoğrafta "Hafıza Teknikleri ile İngilizce Kelimeler" adlı bir kitabın kapağı ve kitabın yazarı Hakan Bayhan'ın Twitter hesabından yaptığı bir paylaşım var. Paylaşımda Hakan Bayhan, kitabın İngilizce bilginizi 3 günde sıfıra indirme garantili olduğunu yazmış. Burada yapılan espri, kitabın adı ve sunduğu iddia ile çelişen bir durum yaratması. Kitap İngilizce kelimeleri öğrenmeyi vaat ediyor ancak Hakan Bayhan, kitabın İngilizce bilginizi 3 günde sıfıra indirme garantisi olduğunu söylüyor. Bu durum, kitabın etkisiz olduğunu ve komik bir şekilde tam ters etki yaratabileceğini ima ediyor. Fotoğrafta, "Hafıza Teknikleri ile İngilizce Kelimeler" başlıklı bir kitabın kapağı görünüyor. Kapakta, "A-Z" harflerinin yazılı olduğu futbolların bir kaleye doğru uçtuğu bir karikatür var. Karikatürde, bir adam futbolcuları kaleye atıyor ve "terk etmek" yazan futbolun kaleye doğru uçtuğu görülüyor. Bu karikatür, İngilizce kelimelerin ezberlenmesinin "terk edilme" olarak yorumlanabileceği fikrini esprili bir şekilde ele alıyor. Bu nedenle, kitabın adı ve karikatür birbirleriyle uyumlu bir şekilde birleşerek, İngilizce kelime öğrenme konusunda benzersiz bir espri yaratıyor. Resimde, "Hafıza Tekniği" adlı bir kitabın bir sayfasından kesit gösterilmekte. Kitapta, İngilizce kelimelerin Türkçeye çevrilmesi ve bu kelimelerle ilgili esprili "hafıza teknikleri" verilmekte. Resimde görülen, "Incorrigible: Adam olmaz - Hafıza Tekniği: In koruyucu bile senden iyi durur nöbette, senden adam olmaz." cümlesi üzerinde, İngilizce kelimelerin Türkçeye çevrilmesi ve bu kelimelerle ilgili esprili "hafıza teknikleri" kullanılmış. Bu cümlenin esprili kısmı "In koruyucu bile senden iyi durur nöbette, senden adam olmaz." cümlesinde gizli. Özetle, "Incorrigible" kelimesinin anlamını "adam olmaz" şeklinde çevirmek ve bu kelimeyi "koruyucu" kelimesi ile bağdaştırmak esprili ve akılda kalıcı bir teknik.