Bu fotoğrafta, menüde bir yemek adı ve İngilizce çevirisi görülüyor. Metin şu şekilde: "I think it's supposed to be jerk chicken" (Sanırım bu baharatlı tavuk olmalı) Ardından Çince karakterler ve İngilizce bir çeviri geliyor: "川水 菠辣鸡" "Chicken rude and unreasonable" (Kaba ve makul olmayan tavuk) **Şakanın Açıklaması:** Şaka, Çince "菠辣鸡" (bōlà jī) kelimesinin İngilizce'ye kelimesi kelimesine çevrilmesinden kaynaklanıyor. "菠辣" (bōlà) kelimesi, ağızda uyuşma hissi veren Sichuan biberi ve baharatları ifade eder. "鸡" (jī) ise tavuk anlamına gelir. Yani bu ifade aslında "Sichuan biberli tavuk" gibi bir anlama gelir. Ancak, çevirmen İngilizce'deki "jerk chicken" (baharatlı tavuk) ifadesini düşünerek veya Çince kelimeleri yanlış anlayarak, "菠辣" (bōlà) kelimesinin "rude and unreasonable" (kaba ve makul olmayan) gibi anlamlara geldiğini düşünerek komik bir çeviri yapmış. Bu da "kaba ve makul olmayan tavuk" gibi absürt bir sonuç doğuruyor. Yani, menüde aslında baharatlı tavuk olması gereken bir yemek, yanlış bir çeviri nedeniyle "kaba ve makul olmayan tavuk" olarak sunulmuş. Bu durum, çevirilerdeki olası hatalardan kaynaklanan mizahı ortaya koyuyor.

Fotoğrafta, "Özlem" adlı bir kullanıcının Twitter paylaşımı yer alıyor. Özlem, bir film izlerken karşılaştığı bir çeviri hatasına tepki veriyor. Filmde "my sister in law is coming" (kayınvalidem geliyor) cümlesi, yanlış bir şekilde "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" (avukat kız kardeşim de gelecek) olarak çevrilmiş. Özlem, bu yanlış çeviriye sinirlenerek, "izninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyerek ağlayacağım şimdi" şeklinde bir tepki veriyor. **Esprinin açıklaması:** Esprinin temelini, çeviride yapılan büyük bir hata oluşturuyor. "Sister in law" (kayınvalide) ile "kız kardeş" (sister) arasında anlam farkı vardır. Çeviri hatası, hem anlamı tamamen değiştiriyor hem de komik bir durum yaratıyor. Özlem'in bu hataya verdiği tepki, aşırı abartılı olduğu için mizah unsuru taşıyor. Durumu abartarak, yastığa sarılıp duvarları tekmelemek gibi absürt bir eylemle tepki vereceğini belirtmesi, mizahi etkiyi güçlendiriyor.

Fotoğrafta, Türkçe kelimelerin ve ifadelerin bir listesi görülüyor. Listede, farklı anlamlardaki "özür dilerim", "açım", "susadım", "kayboldum", "tamam", "önemli", "yardım et", "hoş geldin", "teşekkür ederim", "allahım korusun", "güle güle", "yeniden görüşürüz", "acele et" gibi ifadeler yer almaktadır. Bu liste, İngilizce-Türkçe kelime çevirileri yapmış ya da öğretmekte kullanılan bir kaynak parçası gibi görünüyor. İşte şaka: Listede "Bye bye." (Vedalaşma) karşılığı olarak "Güle güle." yer alıyor ve bunun altında "Allahısmarladık" (Allah korusun) cümlesi yer almaktadır. Bu, "Vedalaşma" demek yerine, "Allah korusun" ifadesinin kullanılmasının alışılmışın dışında olduğundan, şakayla söylendiğini düşündürmektedir. "Bye bye." yerine "Güle güle." kullanılması, Türk kültüründe daha sık kullanılan bir vedalaşma ifadesi olması sebebiyle, beklenmedik bir karşılaştırma yapmaktadır. Dolayısıyla şaka, belirli bir sözcük öbeğinin farklı kültürlerdeki kullanımındaki farkları vurgulamaktadır.

Resimde, Twitter'da West Ham United'ın Jack Wilshere'ı 3 yıllığına transfer etmiş olmasını duyuran bir tweet ve bu tweete yapılan hakaret içeren bir yanıt görülüyor. West Ham United'ın tweetinde kulüp sevincini ifade ederken, yanıtlayan kullanıcı oldukça küfürbaz ve saldırgan bir dille, West Ham United'a "Kutsal Şimşek'in annenizin kıçına girmesine izin verin" şeklinde küfür ediyor. Bu, oldukça aşağılayıcı ve kaba bir yanıt. Joke, West Ham United'a yönelik açık bir hakaret ve şiddet içeren bir dile dayanıyor. Bu, sosyal medya platformlarında sıklıkla karşılaşılan, agresif ve olumsuz bir tepki örneğidir.

Fotoğrafta, örgü saçlı, açık mavi renkli tank top giymiş genç bir kadın görünüyor. Kadının göğsünün üzerinde Türkçe'de "Türkiye'de beni çok üzen şey var" yazısı görülüyor. Bu, muhtemelen hafif bir şaka içeren bir ifade. "Türkiye'de beni çok üzen şey var" ifadesi, kişinin Türkiye'de yaşadığı ya da Türkiye'yle ilgili olumsuz bir deneyim veya duygu hissettiği anlamına geliyor. Birçok kişi, Türkiye'nin çeşitli yönleri, toplumsal olaylar veya kişilerle yaşadıkları olumsuz deneyimler hakkında şakalar yapabiliyor. İfade, şahsi bir durum, olumsuz bir deneyim ve hafif bir memnuniyetsizlik duygusu ifade ediyor. Şaka, izleyicinin konuyla ilgili espriyi ve anlamı anlayıp anlayamayacağına bağlı.

Resimde, Twitter'da bir paylaşım görülüyor. Kullanıcı Burak, "Anladım ben de information university" diye bir tweet atmış. Bu tweet, "Ben de üniversiteyi anladım" şeklinde, biraz absürt bir ifade. "Information university" ifadesi ise, konu hakkında tam olarak anlaşılmadığı veya biraz karmaşık olduğu imajını veriyor. Bu tweet'teki mizah, "Information university" ifadesinin aslında bir üniversite ismi değil, "ben de bu konuyu anladım" ifadesinin ironik bir kullanımı olmasıdır. Yani, kullanıcı aslında konuyu anlamadığı halde, anlamlıymış gibi davranıyor. Bu, bir tür abartı ve ironi içeren bir mizah türüdür. "Nineteen May University" kısmı ise, olası bir üniversite adıymış gibi yazılmış, ve genel ironiye katkıda bulunmaktadır.

Fotoğrafta, muhtemelen bir sosyal medya uygulamasında (Instagram gibi) paylaşılan, bir kız hakkında bir mesaj görülüyor. Mesajda, "Bu kız bundan sonra kimse Instagram'dan mesaj atmayacak" ifadesi yer alıyor. Ardından, "Kimse Instagram'dan bu kızdan sonra mesaj atmayacak" cümlesi ile devam ediyor. Bu, ironik bir ifade. Genellikle, bir ilişkide ya da bir sosyal etkileşimde, bir insanın davranışından, sözünden ya da davranışından etkilenen ve sonra bir daha o insanla iletişime geçmek istemeyen bir insanın hissettiği hissi ifade ediyor. "Bu kız bundan sonra kimse Instagram'dan mesaj atmayacak" söylemi, bir kızın başka kişilerden gelen mesajlara cevap vermeyeceğini ya da onlarla iletişime geçmeyeceğini belirtiyor gibi görünse de, gerçekte, bu ifade, kişinin diğer insanlarla daha fazla etkileşime geçmeyeceğine dair bir mesaj taşıyor gibi görünüyor. Sözün ironisi, kişinin diğer insanlardan mesaj almak veya onlarla iletişime geçmek istememesi, bu mesajı paylaşan kişinin bir bakıma mesajlara cevap vermeyecek olan biri olduğunu da ima ediyor. Bu yüzden espri, "Kimse bu kızdan sonra mesaj atmayacak" cümlesinin abartılı, ironik ve komik bir anlam ifade ediyor oluşunda.

Fotoğrafta, taş duvarın üzerinde, Türkçe olarak "HAVUZLARIMIZDA BOĞULMAK YASAKTIR" yazan bir tabela ve alt kısmında "KAYGAN ZEMİN KÖŞMAYINIZ" yazan bir başka tabela görünüyor. Duvarın taş döşemesi nedeniyle, "boğulmak yasaktır" uyarısı ile "kaygan zemin" uyarısı arasında bir ironi/komiklik var. Duvardaki "kaygan zemin" uyarısı, "boğulmak yasaktır" uyarısına göre birinci derecede önem arz etmiyor ve neredeyse gereksiz/abartılı görünüyor. Bu, fotoğraftaki esprili/komik kısmı oluşturuyor. Burada, dikkat çekici olan şey, yüzme havuzunda boğulma tehlikesinin, kaygan bir zeminde düşme tehlikesinden daha önemli bir risk gibi algılanmasıdır.

Resimde, Mustafa Sandal'ın bir fotoğrafı ve altında onun yazdığı bir şiir (ya da söz) yer alıyor. Şiir, güzel bir arabası ve şoförü olan ama ruhu olmadığı için başarısız olan birinin hikâyesini anlatıyor. **Şakanın özü**, maddi güzelliklerin (güzel araba, iyi şoför) manevi değerlerin (ruh) yerini tutamayacağı fikrine dayanıyor. "Ne kadar güzel araba ve şoför varsa da, ruhu yoksa, hiçbir şansı yok" diyerek, kişinin dış görünüşünün iç güzelliği ve ahlakı ile ölçülemeyeceğini vurguluyor.

Resimde, siyah bir şapkanın üzerinde, beyaz işleme ile yazılmış bir özdeyiş görülüyor. Özdeyiş şöyle: "Bir adama balık tutmayı öğret, ömür boyu balığı olur." Bu, bilgelik dolu bir atasözü olan "balık tutmayı öğret, balık tutmayı öğret" atasözünün bir yorumudur. Başka bir deyişle, bir kişiye bir beceriyi öğretmek, onun yaşam boyu ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde kendine yetmesini sağlar. İfade, balık tutmayı öğretmenin, balık hediye etmekten daha uzun vadeli bir çözüm olduğunu vurgulamaktadır. Şaka, bu atasözünün anlamlı ve bilge bir ifade olmasına rağmen, şapkanın üzerindeki şekilde sunumunun biraz klişe ve tekrarlayan bir mesaj olabileceği hissiyle ilgilidir.

Resimde, bir flört uygulaması veya benzeri bir platformda geçen bir mesajlaşma geçmişi görülüyor. Kadın, ilk mesajında "english" yazıyor ve karşısındaki kişi "Basım mı sana?" diye yanıtlıyor. Bu, Türkçede "bana vuruyormusun?" şeklinde anlaşılmaktadır ve biraz cinsel bir anlam içermektedir. Daha sonra kadın "no" diye cevap veriyor. Ve karşısındaki kişi de "Do i press you?" diye yanıtlıyor. Bu, "Basım mı sana?" sorusunun cinsel anlamının ve bir flört uygulamasındaki mesajlaşma bağlamının komik bir şekilde kullanılmasıyla oluşan bir espri. Kadının "no" demesi, espriyi daha da canlandırıyor. Karşısındaki kişinin "Do i press you?" sorusunun, sadece "Basım mı sana?" sorusunun İngilizce karşılığı değil, "sıkıntı veriyor muyum sana?" anlamına da gelmesiyle espri daha da belirginleşiyor. Kısaca, uygunsuz bir dil kullanımı ve anlamların çarpıtılması üzerinden yapılan bir espridir.

Tweet'te, Jürgen Teufelsberg isimli kullanıcı, YouTube'un otomatik çeviri özelliğinin "Arch Enemy" adlı müzik grubunun şarkısının, "Beşiktaş marşı" gibi bir isme çevrilmiş olmasını eleştiriyor. Tweet'in altında, söz konusu şarkının YouTube'da bulunan sayfasının bir ekran görüntüsü bulunmakta. Ekran görüntüsünde şarkının adı, "Kartal Yalnız Uçar" (bu aslında Beşiktaş marşı değil) olarak yanlış çevrilmiş. Bu, YouTube'un otomatik çevirisinin bazen komik ve hatalı sonuçlar doğurabileceğini, hatta yanlış anlamalara neden olabileceğini vurgulayan bir esprili eleştiri. Beşiktaş marşı, Beşiktaş futbol kulübünün marşı ve oldukça bilinen bir müzik parçasıdır. İsim benzerliğiyle, YouTube'un çevirisinin nasıl hatalı ve anlamsız bir sonuç ürettiğini mizah yoluyla gösteriyor.

Resimde, bir restoranda veya benzeri bir mekanda, "Club Voyage" tabelasının yanında asılı olan bir menü levhası görünüyor. Bu levhada "ANALI KIZLI GÜVEÇ" yazıyor. Aynı yemek, "girl anal stew", "Mädchen anal Eintopf", ve "девушка анальный рагу" gibi farklı dillerde ve imla ile tekrarlanıyor. Bu, açık bir şekilde cinsel anlam içeren bir sözcük oyunudur. "Anal" kelimesi, yemek ismi gibi görünürken aslında çok rahatsız edici ve uygunsuz bir anlam taşır. Dolayısıyla, espri, bu uygunsuz ama beklenmedik kelimeyi, yemeğin ismi olarak sunarak yaratılır. Resmin altında yer alan tweet'teki "Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayız" ifadesi, belki de "anal" kelimesinin anlamı ile ironik bir bağ kurmak için orada.

Resimde, Twitter'da West Ham United'ın Jack Wilshere'ı üç yıllığına kadroya kattığını duyuran bir tweet ve bu twete yapılan, oldukça küfürbaz ve hakaret içeren bir yanıt görülüyor. Yanıt veren kullanıcı, "Ananın amına aziz yıldırım girsin" ifadesini kullanarak West Ham United'a hakaret ediyor. Bu ifade, Türkçede oldukça kaba ve aşağılayıcı bir küfür içeriyor. Kullanıcının, West Ham United'a karşı büyük bir kızgınlığı ve hakaret etme isteği olduğu anlaşılıyor. "Aziz yıldırım" kısmı da anlamı güçlendiren bir sembolizm veya bağlam içeriyor olabilir ancak doğrudan bir anlamı olmadığı için kesin olarak söylenemez. Özetle, şaka, West Ham United'a karşı küfürbaz ve kaba bir hakarettir. "Kaba ve küfürbaz" kelimesi, bu tür hakaret içeren yanıtın çok saldırgan bir ifade kullandığını vurgulamaktadır. Bu nedenle, şaka yerine, yapılan hakaret ve saldırganlık olarak değerlendirilmelidir.

Baklava like baklava https://t.co/ucLMQee6DN BAKLAVA GİBİ BAKLAVA YEDİNİZ Mİ!? BAHADIROĞLU ORGANIC BAKLAVA HAVE YOU EVER EAT...

Resimde, bir sokak satıcısının arabası görülüyor. Arabanın üstünde, süt satıldığı belirten bir tabela var. Tabelada, "Bardak Süt Mısır, Milk Glass-Egypt, Молочное стекло Египте" yazıyor. Fıkra, tabelada üç farklı dilde yazılmış olmasına rağmen, aynı kelimenin üç farklı dilde kullanılmasıyla oluşturulan absürt durumdan kaynaklanıyor. Yani, "Bardak Süt Mısır" aslında "Süt bardağı Mısır" anlamına geliyor, ancak Rusça "Молочное стекло" "Süt camı" anlamına geliyor. "Milk Glass" ise İngilizce'de "Süt camı" demek. Üç farklı dilde aynı kelimeyi kullanarak, satıcının "Süt camı" ürününü satmaya çalıştığı görülüyor, ancak bunu üç farklı dilden üç farklı şekilde ifade etmesi komik bir durum yaratıyor.

Resimde bir döner menüsü var. Menünün sağ tarafında döner çeşidinin karşısında ilginç İngilizce açıklamalar var. Örneğin "Alexander Confused", "Very Alexander" gibi ifadeler döner çeşitlerini anlatıyor. Şaka, döner çeşitlerinin İngilizceye farklı ve komik bir şekilde çevrilmesinden geliyor. Örneğin "Alexander Confused" karışık döner için kullanılmış.

Resimde "she said yes" ifadesini "üzgün bir evet mi" olarak tercüme eden bir sohbet penceresi görülüyor. Burada yapılan espri, "she said yes" cümlesinin "evet" anlamına gelmesine rağmen, "üzgün bir evet mi" şeklinde çevirerek, sanki "evet" cevabının üzgünlük içerdiğini ima etmesidir. Kısaca, "she said yes" cümlesine alışılmadık bir çeviriyle komik bir durum yaratılmıştır.

Fotoğrafta 4 yaşlı adam var. Hepsi de oldukça yaşlı ve kırışık. Özellikle en soldaki adamın yüzü kırışmış ve dişleri görülüyor. Şaka şu ki, yaşlı adamlar o kadar yaşlı ve kırışık ki, "Balıklı Pazartesi" gibi bir şey olduklarını düşünüyoruz. Balıklı Pazartesi, balıkçıların balıkları en ucuz şekilde sattıkları gündür. Bu yüzden yaşlı adamlar da aynı şekilde, yaşamlarında bir süre "ucuz" hale gelmişlerdir. Burada kullanılan şaka, yaşlılığın bir metaforu olarak "ucuzluk" fikrine dayanıyor.

Fotoğrafta, bir soyunma odasının kapısına asılmış, "Soyunma Odası, Don't undress room" yazan bir levha görülüyor. Şaka, Türkçe'deki "Soyunma Odası" ifadesinin "Don't undress room" olarak çevrilmesinde yatıyor. "Soyunma" kelimesi Türkçede "undress" anlamına gelirken, "Odası" kelimesi "room" olarak çevrilmiştir. Bu da Türkçe'de anlamlı bir cümle olan "Soyunma Odası" ifadesinin İngilizceye yanlış çevrilmiş gibi görünmesini sağlar. Yani şaka, "Soyunma Odası" kelimesinin İngilizceye yanlış çevrilerek "Don't undress room" olarak yazılmasından kaynaklanıyor.