But l’m a creep Amma mən iyrənc biriyəm I’m a weirdo Mən qəribəyəm
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Bu resimde İngilizce bir cümle ve Türkçe çevirisi yer alıyor.
İngilizce cümle: "But I'm a creep."
Türkçe çeviri: "Ama ben iğrenç biriyim."
Sonra, yine aynı şekilde "I'm a weirdo" yazıyor ve "Ben garibeyim" çevirisi var.
Burada yapılan şaka "creep" ve "weirdo" kelimelerinin Türkçe çevirilerindeki küçük bir oynamadır. "Creep" kelimesinin "iğrenç" yerine "sürünerek giden" anlamına geldiğini, "weirdo" kelimesinin de "garip" anlamına geldiğini düşünürsek bu kelimelerin Türkçe çevirilerinin yerleri değiştirilerek komik bir etki yaratılmıştır.