Resimde Jared Wall adlı bir Twitter kullanıcısının, Türklerin "Sana güvenmiyorum" yerine "Kaşın ve gözün ayrı oynuyor" dedikleri ile ilgili bir tweet'i görülüyor. Tweet'in espri konusu, Türklerin "güvenmeme" ifadesini daha ilginç ve dolaylı bir şekilde ifade etmeleri. İngilizce dilinde bu ifadeyi birebir çevirmek mümkün olmadığı için Jared Wall, Türk dilindeki bu ifadeyi esprili bir şekilde kullanıyor.

Resimde bir Lego adam başka bir Lego adama "Merhaba ben Türk'üm, sen kebap mısın?" diyor. Diğer Lego adam ise "Ne?" diyor ve kaşlarını çatarak şaşkınlığını belli ediyor. Şaka, Türklerin genellikle kebap yemesiyle ilgili bir klişeyi kullanıyor. İlk Lego adamın sorusu aslında bir espri olup diğer Lego adamın da bunu anlamadığı görülüyor.

Resimde, Twitter'da "Justinianus The Herşeyemuhalefet" kullanıcı adıyla paylaşılan bir tweet görüyoruz. Tweet, "Üniversitedeyken bir dönem erasmus öğrencisiyle aynı evde kalmıştık her sabah ezan sesi onu uyandırdığı için bugün şey demişti "GİDİP KONUŞAMAZ MIYIZ?" diyor. Bu tweet'in mizahı, erasmus öğrencisinin ezan sesinden rahatsız olması ve bunun yerine arkadaşına gidip konuşmasını teklif etmesinde yatıyor. Ezan sesinin dini bir ibadet çağrısı olması ve bunun gündelik hayatta her zaman var olan bir unsur olmasına rağmen, tweet'te bu durum arkadaşı tarafından bir engel olarak algılanıyor. Bu durum, toplumda din ve gündelik yaşam arasındaki çelişkinin komik bir şekilde sergilenmesi olarak yorumlanabilir.

Bu fotoğraf, Twitter'dan bir sohbet ekran görüntüsüdür. Ünlü şarkıcı Halsey, "Herkes sakın olsun lütfen" diye yazmış ve Demet Akalın ona "Türkçe öğretebilirimm" diye cevap vermiş. Şaka, Demet Akalın'ın Türkçeyi "öğretebilirim" diyerek yabancı olduğunu ima ederek, Halsey'nin "sakın olsun" demesine gönderme yapmasıdır. İronik bir şekilde Demet Akalın, Türk şarkıcıdır ve Türkçeyi çok iyi bilir.

Fotoğrafta, bir Twitter paylaşımından alınmış iki tweet bulunuyor. İlk tweet'te @halsey adlı kullanıcı "Herkes sakin olsun lütfen" yazarak gülüyor. İkinci tweet'te ise Demet Akalın, @halsey'e cevap olarak "Türkçe öğretebilirim" yazarak gözlüklü bir emoji kullanmış. Şaka, Demet Akalın'ın @halsey'in tweetine "sakin" kalması gerektiğini söylemiş gibi esprili bir şekilde "Türkçe öğretebilirim" cevabını vermesinde yatıyor. Demet Akalın'ın Türkçeyi öğretmek yerine, @halsey'in sakin kalmasını sağlamak için "öğretmesi" komik bir şekilde ifade edilmiş.

Resimde gözleri yukarı doğru, şaşkın bir ifadeyle bakan bir genç adam görünüyor. Üzerinde sarı bir sweatshirt var. Resmin altında ise "Insta: moussiertombola" ve "TikTok: mtombola" yazıyor. Bu, sosyal medya platformlarında kullanılan bir kullanıcı adı veya isim benzerliğinin, muhtemelen bir oyun veya eğlence hesaplarının adının, taklidine bir gönderme. Gencin ifadesi, adların benzerliğinin biraz komik ve kafa karıştırıcı olduğu izlenimini veriyor. "Tombolanın" sosyal medya hesaplarında nasıl farklı bir şekilde kullanıldığına dikkat çeken, biraz absürt bir mizah var. Resimde gözleri yukarı doğru çevirmiş, şaşkın veya esprili bir ifadeyle duran bir genç erkek görünüyor. Üzerinde sarı bir sweatshirt var. Resmin altında ise, "Insta: moussiertormbola" ve "TikTok: mtombola" yazıları bulunuyor. Bu, bir sosyal medya hesabının ismini vurgulayan, belki de hesabın adının farklı platformlarda farklı yazıldığını gösteren bir espri. "Moussiertormbola" ve "mtombola" benzerlik gösterirken, birisinin diğerine bir gönderme yaptığını, veya belki de bir "oyun"un parçası olduğunu ima ediyor. Gözlerin yukarı doğru bakması, şaşkınlığı veya kafa karışıklığı hissettirdiği için bu farklı yazımın dikkat çekici olduğunu vurgular. Dolayısıyla espri, platform farkındalığı ve dikkat çekici bir ad seçimiyle ilgili.

Fotoğrafta Sedat Sevim'in bir Twitter gönderisi görünüyor. Gönderide, bir kadının Şırnak otobüs firmasında çalışan bir adam hakkında "çok kabasınız adam" dediği ve bunun üzerine adamın "abla Türkçem böyle ben ne yapayım" dediği esprili bir durum anlatılıyor. Espri, Şırnak bölgesinde konuşulan ağızın, "kabasınız" gibi kelimelerin kullanımı nedeniyle diğer bölgelerdeki kişiler tarafından "kaba" olarak algılanabilmesi üzerine kurulu. Adam, kendi ağzıyla konuştuğu için "kabasınız" demeyi kastetmediğini, fakat ağzının böyle olduğunu belirterek ironik bir şekilde cevap veriyor.

Resimde "May it come easy" yazıyor. Altında da "kolay gelsin" ifadesinin anlamı açıklanmış. "kolay gelsin" Türkçede yaygın kullanılan, birine iyi dileklerde bulunmak için söylenen bir sözdür. Bu ifade, birisi bir görevi yerine getirirken kolaylık dileyerek, ona iyi dileklerde bulunur. Fotoğrafın altına "Eternels" filmi yazılmış, bu filmde zaman yolculuğu yapılıyor, bu nedenle "kolay gelsin" sözü zaman yolculuğuyla bağlantılı bir espri olarak düşünülmüş. Bu şekilde, "kolay gelsin" ifadesi, zamandan bağımsız olarak her zaman geçerli bir ifade olarak vurgulanıyor. The photo is a meme with a black background and yellow text that says "life without kolay gelsin". There is also the logo for the Marvel Studios film "Eternals" at the bottom. The meme is poking fun at how Turkish people living abroad sometimes struggle to find the English equivalent for the Turkish phrase "kolay gelsin," which is a common way to wish someone good luck or good fortune. The humor comes from the fact that "kolay gelsin" is a very common phrase in Turkish culture, but it doesn't have a direct translation in English. Here's a more detailed explanation in Turkish: **Meme'in açıklaması:** Meme, "kolay gelsin" ifadesinin Türkçe kültüründe ne kadar yaygın olduğunu ve yurtdışında yaşayan Türklerin bu ifadeye denk bir İngilizce karşılık bulmada zorlandığını mizahi bir şekilde ele alıyor. "Kolay gelsin" ifadesi, birine işinde, uğraştığı işte veya herhangi bir işte başarı ve kolaylık dilemek için kullanılan, günlük hayatta sıkça kullanılan bir sözdür. Meme, "Kolay gelsin" ifadesini "Hayat kolay gelsin olmadan nasıl olur?" şeklinde yorumlayarak, bu ifadenin ne kadar önemli olduğunu ve bir tür "hayatın olmazsa olmazı" olduğunu ima ediyor. Bu da, İngilizceye tam bir karşılığı olmasa bile, "kolay gelsin"in Türk kültüründe ne kadar yerleşik olduğunu ve günlük konuşmalarda ne kadar sık kullanıldığını vurguluyor. "Eternals" filminin logosunun altına yerleştirilmiş olması da, filmin izleyicilerine "kolay gelsin" demeye çalışan bir espri gibi düşünülebilir. Fotoğrafta siyah bir arka plana sarı renkte yazılmış "kolay gelsin" ve "to anyone who tries to find an expression in English to replace kolay gelsin" ifadeleri ve altta da Marvel'ın "Eternals" filminin logosu ve Türkçe "TD" kısaltmasının içine çay bardağı resmi yerleştirilmiş bir logo bulunmaktadır. Bu fotoğraftaki espri "kolay gelsin" ifadesinin İngilizceye tam olarak çevrilememesine ve "kolay gelsin" denilmek istendiğinde kullanılan esprili "TD" (çay demleme) logosuna göndermede bulunmaktadır. Bu resimde, Marvel Stüdyolarının "Eternals" filminin tanıtım afişi görüyoruz. Afişte "kolay gelsin Eternals" yazıyor ve filmin 5 Kasım'da vizyona gireceği belirtiliyor. Afişte ayrıca filmin 10 kahramanın dünyayı kurtarmak için 7 günü olduğunu da söylüyor. Şaka, "kolay gelsin" ifadesinin Türkçede genellikle iş başlangıcında, özellikle zorlu bir iş yapmaya başlarken kullanılan bir dilek olmasıdır. Ancak bu afişte "kolay gelsin" ifadesi "Eternals" filminin kahramanlarına, dünyayı kurtarmak için mücadele ederken verilmiş bir dilek gibi yorumlanıyor. Bu da film için bir tür hicivli bir yaklaşım olarak kabul edilebilir.

Resimde, "Artık herkes İngilizce konuşacak" yazılı bir reklam panosu görünüyor. Tweet'in yazarı, "Murat'cım bi sakınleș @SirMuratPL Önce bi Türkçe'yi öğreninde sonra İngilizce'ye geçersiniz" diyerek, Türkçeyi öğrenmeden İngilizce öğrenmeye çalışmanın mantıksızlığını vurguluyor. Bu, "atışma" olarak bilinen bir mizah türüdür ve günlük yaşamda sıklıkla karşılaşılan durumları mizahi bir şekilde ele alır.

Resimde bir reklam panosu görülüyor. Panoda "ARTIK HERKES İNGİLİZCE KONUŞACAK" yazıyor. Üstte de birisi "Önce bi Türkçeyi öğreninde sonra İngilizceye geçersiniz" yazmış. Bu bir Türk espri örneği. Zira Türkiye'de çok fazla İngilizce öğrenmeye çalışan insan var. İnsanlar İngilizceyi çok fazla önemsiyorlar. Bu durum üzerine bu espri yapılmış. "Önce kendi dilini öğren" demek istiyor.

Resimde, "Artık Herkez İngilizce Konuşacak" yazılı bir tabela görüyoruz. Tabela, İngilizce öğrenmeyi teşvik eden bir reklam gibi duruyor. Altında da "İngilizceyi %75 daha kısa sürede öğrenin" yazıyor. Bu resimde espri, Türkçe öğrenmeden direkt İngilizceye geçmeye çalışanları ele alıyor. "Önce bi Türkçeyi öğreninde sonra İngilizceye geçersiniz" yazarak, Türkçeyi öğrenmenin önemini vurguluyor. İngilizce'nin her yerde konuşulduğunu ve herkesin İngilizce konuşmaya başlayacağı bir dünyayı ima eden tabelanın, aslında bu durumu abartılı bir şekilde gösterdiğini ve Türkçeyi öğrenmenin hala önemli olduğunu vurguluyor.

Resimde "give empty" yazısı ve altında "boş ver" ifadesinin açıklaması yer alıyor. Resimde "boş ver" ifadesinin ingilizceye "give empty" olarak çevrilmesiyle yapılan bir espri bulunuyor. "Boş ver" Türkçe'de "nevermind, let it go" anlamına gelirken "give empty" anlam olarak bu ifadeye tam olarak karşılık gelmiyor. "Give empty" ifadesi aslında "boş ver"in tam olarak karşılığını ifade etmiyor. Bu yüzden bu resimdeki espri "boş ver" ifadesinin ingilizceye "give empty" olarak çevrilmesiyle yapılan bir kelime oyunu. Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "amaaan boş ver" yazıyor. Bu, Türkçede sık kullanılan bir ifade olup, bir kişinin bir konuya karşı umursamaz veya ilgisiz olduğunu gösterir. Sözcüklerin anlamı 'amaaan' ve 'boş ver' olduğunda anlamsızdır. Bunun yerine, "amaaan boş ver" sözcükleri bir araya gelerek "umursamazlık" duygusunu ifade eden bir tabir haline gelir.

Resimde "losing the goats" ifadesinin Türkçesi olan "keçileri kaçırmak" yazılı ve bunun "aklını kaybetmek" anlamına geldiği açıklanmış. Fıkra, "keçileri kaçırmak" ifadesinin mecazi anlamını kullanarak, akıl sağlığını kaybetmeyi, yani "keçileri kaçırmayı" esprili bir şekilde ifade ediyor. Resimde "eşek oğlu eşek" ifadesinin anlamını açıklayan bir görsel bulunmaktadır. "Eşek oğlu eşek" Türkçede çok yakın arkadaşlar arasında kullanılan, "Aptal, salak, budala" anlamlarına gelen küfürlü bir tabirdir. Resimde, "eşek oğlu eşek" kelimesiyle birlikte "çok yakın arkadaşlarınız tarafından sevildiğinizi belirtmek için kullanılan bir tabir" ve "Kemal Sunal'ın Türk halkı için çok değerli olduğunu belirtmek için kullanılır" yazmaktadır. Resimdeki espri, "eşek oğlu eşek" ifadesinin küfürlü olmasına rağmen çok yakın arkadaşlar arasında sevgiyle kullanılmasını ve Kemal Sunal'ın halk arasında sevilen bir isim olmasını ironik bir şekilde bir araya getirerek komiklik yaratmaktadır. Resimde sarı bir arka plan üzerinde beyaz yazıların olduğu bir görsel var. Yazılar: "küçük atın ki tavuklar yesin/ (eksp.) 1. beni kandırmaya mı çalışıyorsun? sana inanmıyorum." Bu görsel, insanların tavuklara küçük parçalar vererek tavukların yemelerini kolaylaştırmaları fikri üzerine bir şakaya dayanıyor. Bununla birlikte, "küçük atın" ifadesi Türkçe'de "yalan söyle" anlamına gelir ve bu da şakanın anlamını değiştirir. Şaka, tavuğa küçük parçalar verme yerine birinin yalan söylediğini ima ediyor. Resimde turuncu bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "let me be your dog" yazısı ve altında "köpeğin olayım" (exp.) 1. how Turkish people say 'please, I'm begging you, I'll do anything you want!' yazıyor. Resim, bir Türk'ün "lütfen" veya "rica ediyorum" yerine "köpeğin olayım" demesinin ne kadar abartılı olduğunu gösteren bir mizah içeriyor. Bu ifade, kişinin bir şey için çok yalvarması veya karşısındaki kişinin istediğini yapmaya hazır olduğunu göstermek için kullanılır.

Fotoğraf, Twitter'da "NO CONTEXT TDK" adlı bir hesabın paylaşımını gösteriyor. Paylaşımda, "Bildiğiniz bütün yazım yanlışlarını unutun ahahshahdhajhs" yazıyor. Ardından, Türk Dil Kurumu (TDK) logosu ve "Kürt müsünüz", "Laz mısınız", "Hayır", "Samsunluyum", "Türk kurt fark etmez" ve "Elvan durumlar muslumanız" gibi ifadeler yer alıyor. Bu paylaşım, TDK'nın Türkçenin doğru kullanımına dikkat çekme amacıyla kurulmuş olduğunu ve insanların bazı ifadeleri yanlış kullandıklarını ironik bir şekilde göstermeyi amaçlıyor. "Samsunluyum" gibi doğru yazılmış bir ifade dışında, "Kürt müsünüz", "Laz mısınız" gibi soruların doğru cevapları verilmiş, "Elvan durumlar muslumanız" gibi anlamsız cümleler ve "Türk kurt fark etmez" gibi atasözü benzeri cümleler de eklenmiş. Bu şekilde, TDK'nın doğru dil kullanımına olan hassasiyetinin ironik bir şekilde eleştirilmesi amaçlanıyor. Kısacası, paylaşım TDK'nın "dil polisi" rolünü ve dilin doğru kullanımına olan hassasiyetini ironik bir şekilde eleştiriyor.

Fotoğrafta, kırmızı bir çerçeve içinde beyaz zemin üzerine siyah renkte "SAKA SU" yazan ve altında "8" rakamı olan bir fiyat etiketi görülüyor. Etiketi, "Slim Seydi" adlı bir Twitter kullanıcısı paylaşmış ve altına "ÖTV yoğudu" yazmış. Şaka, fiyat etiketinin "SAKA SU"nun fiyatını "8" olarak göstermesinden ve "ÖTV yoğudu" ifadesinin, suyun "ÖTV"den muaf olduğu gerçeğine atıfta bulunmasından kaynaklanıyor. Burada kullanılan kelime oyunu, "yoğudu" kelimesinin hem "yoktu" anlamında hem de "yoğundu" anlamında kullanılabilmesinden kaynaklanıyor. Bu da "ÖTV yoktu" anlamı yerine, suyun ÖTV'den muaf olma durumu üzerinden, sanki su çok yoğun ve ÖTV'ye dayanıklıymış gibi bir espri yaratıyor.

Fotoğrafta Twitter'dan bir ekran görüntüsü var. Ekran görüntüsünde Arthur Kirkland adlı bir kullanıcı, sorumluluğu kabul ettiğini ve istifa ettiğini yazmış. Altında Av. Hank Palmer adlı başka bir kullanıcı, "Türkçe'de söylenmesi en zor söz hangisi?" diye sormuş. Bu, Arthur Kirkland'ın istifasını esprili bir şekilde yorumlayan bir tweet. "İstifa" kelimesi Türkçe'de telaffuz edilmesi zor sözlerden biri olduğu için, Hank Palmer bu soruyla, Arthur Kirkland'ın istifasını dolaylı yoldan eleştirmiş.

Irina Rus turist Yerli halka aciyorum. Kaynak

Fotoğraf, iki kişinin bir sohbet ekran görüntüsünü göstermektedir. Birinci kişi, "Dahi anlamındaki de/da ya "-de/-da" diyemezsiniz çünkü dahi anlamındaki de/da ek değildir. Naçizane bir uyarı." mesajını göndermiştir. İkinci kişi ise "Ek değil midir?" diye sormuş, ilk kişi de "Ek olsa neden ayrı yazilsin?" diye cevaplamıştır. Üçüncü kişi de "Ayrı yazılan bir ektir" diyerek, aslında dahi ek değil de/da ekine ayrı yazılan bir kelime olduğunu, dolayısıyla ilk kişinin yanlış bilgi verdiğini ortaya koymuştur. Şaka, ilk kişinin dilbilgisi hakkında yanlış bir bilgi paylaşması ve diğer kişilerin bunu düzelterek ortaya koyması üzerine kuruludur.

Fotoğrafta, kaslı bir Doge, göğsünde "O" harfiyle "o" zamirine benziyor. Diğer Doge ise "she/he/they/it" zamirlerine karşılık geliyor. Bu, "o" zamirinin diğer zamirlere göre çok daha geniş ve kapsayıcı olduğunu gösteriyor. Şaka, Türkçede "O" zamirinin cinsiyetten bağımsız olarak kullanılmasını ve bu nedenle diğer cinsiyetli zamirlere göre daha güçlü ve kapsayıcı olduğunu gösteren bir mizah anlayışına dayanıyor. Bu, "o" zamirinin "she/he/they/it" gibi birden fazla cinsiyeti kapsamasını ve daha evrensel olmasını ima ediyor.

Görselde, iki kişinin bir sohbet uygulamasında yaptıkları konuşmayı gösteren ekran görüntüsü bulunmaktadır. İlk mesaj "Merhaba nasılsınız tsk" diye başlıyor. Sonraki mesaj ise "??". Üçüncü mesajda "Nasiyani" yazıyor. Dördüncü mesaj "Ne diyon" diye soruyor. Beşinci mesajda ise "Bendil sennediyonkız" yazıyor. Altıncı mesajda ise "Türkçe biliyor musun?" diye soruyor. Son mesaj "Yoboretir misiniz" diye yazıyor. Bu konuşma, ilk mesajı gönderen kişinin "nasılsınız" sorusuna, "ne diyon" ve "bendil sennediyonkız" gibi anlamsız ifadelerle yanıt vermesiyle başlıyor. Bu cevaplar, soruyu soran kişiyi şaşırtıyor ve "Türkçe biliyor musun?" diye sormaya itiyor. "Yoboretir misiniz" ise daha da anlamsız bir ifade. Bu konuşmada kullanılan ifadeler ve cevaplar Türkçede yaygın olarak kullanılan, anlamsız veya tuhaf görülen kelimelerdir. Bu nedenle, konuşmada espri unsuru, anlamsız ve tuhaf cevaplar kullanarak meydana geliyor.