Fotoğraf, "Japonlara Türkçe öğretmek için hazırlanmış kitaptaki diyaloğa bak knkjnskxnmkknxkxs"m diye başlayan bir tweet'in içeriğinden bir kısmı. Tweet'in göndereninin fotoğrafı, Türkçeyi öğrenmeye çalışan Japon turistler için hazırlanmış bir ders kitabından alınmış. Kitap, Türkçe öğrenenlerin pratik yapabilmesi için basit diyaloglar sunuyor. Paylaşım yapan kişi, kitabın diyaloglarının abartılı ve komik olduğunu, özellikle "Kapalı çarşı'ya" cümlesinin Japon turistlerin Türkçe konuşurken sıkça kullandığı bir ifade olduğunu düşünerek, "knkjnskxnmkknxkxs" şeklinde gülerek yazmış. Özetle, tweet'in göndereninin bu fotoğrafı paylaşma amacı, Türkçeyi öğrenmeye çalışan Japonlar için hazırlanmış ders kitaplarındaki diyalogların abartılı ve komik olduğunu belirtmek. "Kapalı çarşı'ya" cümlesini de Japon turistlerin Türkçeyi konuşurken sıkça kullandığı bir ifade olarak tanıtmış.

kençana @caratiful Takip et Neden yabancılar Türkçe konuştuğunda hata yaparken çok tatli görünürken biz ingilizce konuşurken...

Fotoğrafta, Japonlara Türkçe öğretmek için hazırlanmış bir kitapta yer alan bir diyalog görülüyor. Diyalogda şoför, yolcuya "Nereye gideceksiniz?" diye soruyor. Yolcu ise "Kapalı çarşıya" diye cevap veriyor. Şoför "Abla, siz Japon'sunuz, değil mi?" diye sorunca yolcu da "Evet" diye cevap veriyor. Sonrasında şoför, "Size Türk halısı lazım mı?" diye soruyor. Yolcu ise "Hayır, bugün alışveriş yapmayacağım" diyor. Bu diyalogdaki espri, yolcunun "Kapalı Çarşı"ya gideceğini söylemesine rağmen, aslında alışveriş yapmayı düşünmemesinden kaynaklanıyor. Yani şoför, yolcunun alışveriş yapma ihtimaline karşı halı önerisini sunmuş, ancak yolcu bununla ilgilenmediğini belirtmiş. Bu durum, şoförün yolcu hakkında yanlış bir varsayımda bulunmasına ve dolayısıyla esprili bir diyaloğa neden oluyor.

Resimde dört kişi görünüyor. Birbirleriyle konuşuyorlar. Sağdaki kadın, "Merhaba, ... İran çok bahsetti..." diyor. Ortadaki adam, "Arkadaşının kusuruna bak... Mayın..." diyor. Resmin üstündeki yazı ise "DÜZELTME VE ÖZÜR" yazıyor. Fıkra, İran hakkında yapılan bir şakayı ele alıyor. İran'ın çok bahsetmesi ve sürekli aynı şeyleri tekrar etmesi üzerinden yapılan bir eleştiri var. Diğer adam ise bunu "Arkadaşının kusuruna bak... Mayın..." diyerek sarkastik bir şekilde karşılıyor. "Mayın" sözcüğünün İran'ın yaptığı şeyleri bir "mayına" benzetmesi ve bu yüzden dikkatli olunması gerektiği anlamına gelmesi, espriyi daha da güçlendiriyor.

Fotoğrafta, bir okulun duvarında asılı, Türkçe dilbilgisi ve yazım kurallarını öğretmek için hazırlanmış bir poster var. Poster üzerinde, farklı sözcüklerin doğru yazılışları ve anlamları belirtilmiş. Poster üzerindeki bazı kelimeler yanlış yazılmış ve bu da posterin kendisi bile dilbilgisi kurallarına uymamasıyla bir çelişki yaratıyor. Bu durum, Türkçede "Konuştuğumuz gibi yazmayalım" atasözünün komik bir şekilde uyarlanmış halidir. Atasözü, konuşma dilinde kullanılan günlük dilin, resmi yazım kurallarına uymaması gerektiğini vurgular. Poster, bu mesajı tersine çevirerek, günlük dilin yazıya geçirildiğinde de doğru kurallara uyması gerektiğini komik bir şekilde gösterir. Bu durum, posterin yaratıcısının, Türkçenin dilbilgisi kurallarına olan eğlenceli bir bakış açısını yansıtıyor ve okuyucuyu da bu konuda gülümsetmeyi amaçlıyor.

Fuck me yes I fuck but anal 14 Şub 2016 00:08 Sktr puşt 14 Şub 2016 00:10 bak aninda sana türkçeyi ögrettim 14 Şub 2016...

Resimde bir tweet görülüyor. Tweet'te, bir kadının Türkiye'de 10 yıldır yaşadığı ve hala Türkçe'yi doğru konuşamadığı ancak yine de tatlı bulunduğu belirtiliyor. Tweet sahibi ise bunun tersine, İngilizce'de bir telaffuz hatası yapıldığında herkesin "gavur" diyeceklerini ve bu durumdan rahatsız olduğunu ifade ediyor. Bu tweet, "gavur" kelimesinin yersiz ve önyargılı kullanımıyla ilgili bir eleştiriyi komik bir şekilde dile getiriyor. Aynı zamanda, yabancıların dil öğreniminde karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısındaki sabırsızlığı da mizah yoluyla ele alıyor.

Bu resimde, bir Twitter gönderisi görünüyor. İngilizce dilinde konuşanların "Don't you want it?" sorusuna "yes" ile "hayır" anlamında cevap verdikleri gösterilmiş. Türkçe dilinde aynı soruyu sorarken "İstemiyor musun?" sorulur. Ancak "evet" ve "hayır" cevapları yine "istemiyorum" anlamına gelir. Bu durum, Türkçe dilinin "evet" ve "hayır" cevaplarının İngilizce dilinden farklı anlamlara geldiği üzerine bir espridir.

Cafer Lalek @caferlalek 2 gün AmandaCerny yozgada gelirsen seni birgün misaffir edebilirim. 605 873 Amanda Cerny @AmandaCerny...

Bu fotoğrafta, bir Twitter konuşmasının ekran görüntüsü görülüyor. İlk tweeti "Cafer Lalek" adlı bir kullanıcı atmış. "AmandaCerny" adlı kullanıcıya "Yozgat'a gelirsen seni birgün misafir edebilirim" demiş. "AmandaCerny" bu tweete cevap vererek Bing'in çevirileri konusunda şaka yapmış. "Bing did a horrible job translating this... haha. But what I got from it was that you are suggesting I visit Turkey?" demiş. "Cafer Lalek" ise son tweetinde "türçen yog mu" diye sormuş. Bu şakanın özünde, "AmandaCerny"nin Bing çevirilerinin yanlış anlaşılmaya açık olduğunu göstermek ve Cafer Lalek'in de bu yanlış anlamaya bir cevap olarak Türkçesinin olup olmadığını sormak var.

Mert Yusuf -Takip et @MertYusufCoban Yabancılar türkçeyi yalnış konuşunca çok tatli biz ingilizceyi yanliş konuşunca mal...