Resimde siyah beyaz giyinmiş bir grup insan ve aralarında kırmızı paltolu bir kız çocuğu görülüyor. Çocuğun renk tonu farklı olduğu için esprili bir görüntü oluşturuyor. Esprinin anlamı, kızın "gri" dünyada "rengarenk" bir şekilde yaşaması ve fark yaratmasıdır. **Turkish:** Resimde siyah beyaz giyinmiş bir grup insan ve aralarında kırmızı paltolu bir kız çocuğu görülüyor. Çocuğun renk tonu farklı olduğu için esprili bir görüntü oluşturuyor. Esprinin anlamı, kızın "gri" dünyada "rengarenk" bir şekilde yaşaması ve fark yaratmasıdır.

Fotoğrafta, yüzünde beyaz bir maske olan genç bir kadın ve onu endişeli bir şekilde izleyen bir adam var. Adamın yüz ifadesinden kadının maskesini çıkarmak için sabırsızlandığı anlaşılıyor. Şaka, adamın kadının maskesini ne zaman çıkaracağını merak etmesi ve kadının maskesiyle ilgili ne düşündüğünü merak etmesidir. Bu durum, maskelerin toplumsal yaşamda giderek daha fazla yer alması ve insanların gerçek yüzlerini gizleme çabalarıyla ilgili bir hicivdir.

Resimde, Matrix filmindeki iki ana karakter olan Neo ve Trinity yer alıyor. Trinity, Neo'ya silahını doğrultmuş, Neo ise bunu sakince karşılamaktadır. Resim, Matrix'te geçen dövüş sahnelerinden birini andırmaktadır. Fıkra: Resim, Trinity'nin Neo'ya "Bu sefer ben kurşun yemiyorum" demesini hatırlatıyor. Açıklama: Matrix filminde, Neo ve Trinity birçok kez birlikte savaşır ve birbirilere karşı kurşun sıkarlar. Ancak, genellikle Neo kurşun yiyen taraf olur. Bu resimde ise Trinity, Neo'ya silahını doğrultarak, bu sefer kurşun yiyenin o olmayacağını ima ediyor.

Fotoğrafta, karanlık bir ortamda, yüz ifadesi ürkütücü ve biraz da ürkütücü olan, uzun saçlı, orta yaşlı bir kadın gösteriliyor. Kadın bir yazı makinesinin önünde oturmuş ve sanki tehditkar bir bakış atıyormuş gibi duruyor. Fotoğraf, "The Shining" filminin bir sahnesini andırıyor. Fıkra şöyledir: "Bu kadın, bir yazar. Ama yazılarını yayınlamak yerine, yazılarıyla insanları korkutmayı tercih ediyor." Fıkra, kadın yazarın, yazdığı metinlerle insanlara korku veren bir yazar olması ve bunun bir tür mizah biçimine dönüştürülmesiyle oynuyor. Ayrıca "The Shining" filminde geçen, yazara ilham veren "şeytan" gibi unsurların bir çağrışımını da yapıyor.

Resimde üç farklı sahne var. İlk sahnede, siyah bir kadın korkuyla ağzını açmış halde görünüyor. İkinci sahnede iki el birbirine kenetlenmiş bir şekilde, sanki birbirimizi tutuyormuşuz gibi duruyor. Üçüncü sahnede ise, yüzü yaralı ve kasvetli bir adam görüyoruz. Bu resimdeki şaka, ilk iki sahnenin üçüncü sahneyle birleştirilmesiyle ortaya çıkıyor. Çünkü ilk sahnedeki kadının korktuğu ve ikinci sahnedeki ellerin birbirine kenetlenmiş olması, sanki üçüncü sahnedeki yaralı adam tarafından yapılmış bir eylem gibi algılanıyor. Yani şaka, bu yaralı adamın korku ve kaygıya neden olan biri olduğu ve bunu elleriyle gösterdiği şeklinde anlaşılabiliyor. Türkçe olarak, şakayı şöyle ifade edebiliriz: "Adamın yüzü yaralı, elleri de kenetlenmiş. Kadın da korkudan ağzını açmış. Sanki adam kadınla uğraşıyor, kadın da çok korkmuş gibi."

Bu fotoğrafta, "Satıcı" adlı bir filmin posteri görülüyor. Filmde, Asghar Farhadi tarafından yönetilen, bir çiftin evine hırsız girmesi sonucu yaşanan olaylar anlatılıyor. Poster, filmin adının "Satıcı" olduğu, ancak bir çiftin fotoğrafının yer aldığı için aslında "Satıcı"nın kim olduğu belirsiz bir şekilde tasarlanmış. Bu da posterde bir ironi yaratıyor. Şaka, filmin adının "Satıcı" olması ve posterde bir çiftin fotoğrafının yer alması, bu nedenle "Satıcı"nın aslında kim olduğu konusunda belirsizliğin olması. Bu durum, izleyicileri filmin konusu hakkında meraklandırmayı ve aynı zamanda posteri daha ilgi çekici hale getirmeyi amaçlıyor. Resimde bir fırıncı, bir kek hamuruyla bir fırıncılık tahtasında çalışıyor. Fırıncının elinde bir oklava var ve kek hamuruna vurmaya hazırlanıyor. Resimde yazan "The Cakemaker" kelimesiyle oynanmış, resimde fırıncının yaptığına vurgu yapan bir kelime oyunu yapılmış. "The Cakemaker" kelimesi "Kek Yapımcısı" anlamına gelirken resimdeki durum "Kek Vuran" olarak yorumlanabiliyor. Bu da "Kek Vuran" anlamında bir kelime oyunu yaratıyor. Resimdeki espri Türkçede "Kek Yapımcısı" yerine "Kek Vuran" anlamına gelen bir kelime oyunu ile ifade edilebilir. Bu da fırıncının yaptığı eyleme bir gönderme olarak yorumlanabilir. Bu resim, "A" harfini başlık olarak kullanan "Asia" isimli bir film afişidir. Afiste, filmin başrol oyuncularından birinin "A" harfini oluşturduğu görülüyor. Resimde, bir genç kız ve daha büyük bir kadın, birbirlerine sarılmış şekilde duruyor. Bu afişte espri, "A" harfinin, hem genç kızın "A" harfi şeklinde poz vermesiyle hem de filmin adı "Asia" kelimelerinin aynı harfle başlamasıyla yaratılıyor. Bu espri Türkçe olarak "A" harfinin hem bir kızın pozunda hem de filmin adında olmasıyla yaratılmış bir kelime oyunu olarak düşünülebilir. Aynı zamanda, film adı "Asia" ile kızın "A" pozuna bir gönderme yapılıyor. Bu da, filmin adının "A" harfiyle başlamasının, filmin hikayesiyle ilişkilendirildiğini gösteriyor. Resimde "Yarım Ay" filminin afişi var. Filmde, "Yarım Ay" adında bir kadın karakterin hikayesi anlatılıyor. Afişte kadının gözleri yarım ay şeklinde görünüyor. Afişteki espri, film adının "Yarım Ay" olması ve kadının gözlerinin de yarım ay şeklinde olması. Bu durum, izleyicilere filmin adına gönderme yaparak bir espri yaratıyor. Türkçede bu espri, "Yarım Ay filminde kadın karakterin gözleri de yarım ay şeklinde. Ne tesadüf!" şeklinde ifade edilebilir.

Fotoğrafta, "Cennet Şimdi" filminin yönetmeni tarafından çekilen "Omar" filminin posteri görülebilir. Resimde, filmin başrol oyuncuları olan bir kadın ve bir erkek duvarın iki ayrı tarafında duruyor ve birbirlerine bakıyorlar. **Fıkra:** Resimde, duvarla ayrılmış iki kişi birbirlerine bakıyor ve bu durum bize *duvarın iki tarafında olan insanların birbirlerine ulaşamama* durumu hakkında bir yorum yapıyor. Bu durum, Filistin-İsrail duvarının sembolik bir temsili olabilir. Fotoğrafta, pencerenin önünde duran ve sırtı dönük bir kadın var. Kadın, açık bir elbise giymiş ve güneş ışığı arkasından vuruyor. Resmin üstünde, "Duygusal ve komik 'Karamel' sizi eritecek." yazıyor. Bu fotoğrafta bir espri yok. Resim, "Karamel" adlı filmin posteri. Resimde bir limon ağacı ve duvar görüyoruz. Duvarın çatlamış olması bir espriyi çağrıştırıyor. Espri, "Limon ağacı duvarı yıkmış" anlamına geliyor. Bu, limon ağacının oldukça kuvvetli olduğunu ima ediyor. Türkçede, "Limon ağacı duvarı yıkmış." gibi bir cümle ile bu espriyi anlatabiliriz. Bu fotoğrafta, pilot üniforması giyen yaşlı bir adamın portresi var. Adamın gözlerinde ve yüzünde ciddi bir ifade var, ancak aynı zamanda bakışlarında bir umut ışığı da görülüyor. Fotoğrafın altında "Kaptan Ebu Raed" yazıyor. Fotoğraftaki mizah, yaşlı pilotun yaşına rağmen hala aktif görevde olması ve gençlere ilham vermesi üzerine kurulu. Yaşlı pilotun hala uçmaya devam etmesi, Türk kültüründe "Yaşlı at, toprağı kazmaz." atasözüne bir gönderme olarak yorumlanabilir. Bu atasözü, yaşlıların hala gençler için faydalı olabileceğini ve emekli olmaları gerekmediğini vurgular.

Resimde sarhoş bir adamın kollarında bir kadın var. Kadın bir tür dansöz gibi duruyor ve adamın ona sarılıp dans ettiğini hayal ediyor gibi gözüküyor. "Drunken Birds" (Sarhoş Kuşlar) filminin afişi bu. Filmdeki espri, filmin adının da ima ettiği gibi, sarhoş insanların garip hareketlerinin ve davranışlarının kuşlara benzetilmesidir. Türkçede bu espri, "Sarhoşun yaptığı hareketlere bakar mısın, sanki uçuyor gibi!" veya "Sarhoşluktan uçuyor gibi!" şeklinde ifade edilebilir. Bu fotoğrafta dar, karanlık ve bakımsız bir sokak görüyoruz. Sokak oldukça eski ve duvarlar çökmek üzere. Fotoğrafın altında "The Alleys" yazıyor. Burada bir espri yok. Bu fotoğrafta "Leyla ve Kardeşleri" filminin afişi görülüyor. Filmin afişinde, kırmızı bir baş örtüsü takmış bir kadın, kolları havada havaya zıplıyor ve onu diğer oyuncular izliyor. Film, kardeşlerini ararken zorluklarla karşılaşan bir kadının hikayesini anlatıyor. Afisteki espri, kadının başörtüsü takmış olması ve kollarını havaya kaldırmış olmasıyla ilişkilidir. Bu, İslam dininde kadınların başlarını örtmesi ve erkeklerin önünde aşırı hareket etmemesi gerektiği kuralına atıfta bulunmaktadır. Film, bu tür kurallarla mücadele eden bir kadının hikayesini anlatıyor ve afiş, izleyiciye bu ironiyi sunuyor. **Türkçe Açıklama:** Bu fotoğrafta "Leyla ve Kardeşleri" filminin afişi görüyoruz. Afişte, kırmızı bir baş örtüsü takmış bir kadın havada zıplıyor ve diğer oyuncular onu izliyor. Film, kardeşlerini ararken zorluklarla karşılaşan bir kadının hikayesini anlatıyor. Afişteki espri, kadının başörtüsü takmış olması ve kollarını havaya kaldırmış olmasıyla alakalı. İslam dininde kadınların başlarını örtmeleri ve erkeklerin önünde fazla hareket etmemesi gerektiği bir kural vardır. Film, bu tür kurallarla mücadele eden bir kadının hikayesini anlatıyor ve afiş izleyiciye bu ironiyi sunuyor. Fotoğrafta, "Ich bin dein Mensch" (Ben Senin İnsanım) adlı filmin afişi yer alıyor. Film, insanların insansı robotlarla olan ilişkisini ele alıyor. Film afişinde, kadın bir robotun kollarında bir adam yatıyor. Afişdeki espri, kadının insan olduğunu, adamın ise insansı bir robot olduğunu ima etmesinde yatmaktadır. Yani espri, insan ile robot arasındaki rollerin tersine çevrilmesinde saklı. Filmde, bir robotun insan ilişkilerinde ne kadar başarılı olabileceği ve insan-robot ilişkilerinin gelecekte nasıl evrimleşebileceği konu ediliyor. Bu afiş, film için ilgi çekici bir görsel şölen sunarken aynı zamanda bir espri de barındırıyor.

Truth and Justice Andres, karısı ile birlikte kendilerine yeni bir yaşam kurmak için borçla yeni bir çiftlik alır. Andres ve...

Bu resimde "Stay" filminin afişi var. Afişte üç kişi var. Üstte, sadece yüzü görünen ve biraz sinirli ifadeye sahip bir erkek var. Ortada ise, yüzünde endişeli bir ifade olan bir erkek var. En altta, yüzünde karanlık bir ifade olan bir kadın var. Film adıyla ilgili bir espri yok.

Fotoğrafta Neo (Keanu Reeves) ve Trinity (Carrie-Anne Moss), Matrix filmindeki karakterleriyle birlikte yer alıyor. Resimdeki şaka, Neo ve Trinity'nin Matrix filminin bir sahnesini canlandırıyor gibi gözükmesine rağmen, arkalarında "Matrix" filminin düşmanlarından biri olan ajanları göstermesi. Özellikle ajanların Neo ve Trinity'nin "Matrix" filmindeki kostümlerini giyiyor olması, şakayı daha da komik hale getiriyor. Resimde "Olsun, bu filmi tekrar izledik" gibi bir espriye yer verilmiş.

Bu resimde üç farklı sahne var. Solda bağıran ve çok korkmuş bir kadının portresi, ortada insanların ellerinin sıkıca kenetlenmiş bir fotoğrafı ve sağda gözünün üstünde bir morluk olan öfkeli görünen bir adamın portresi var. Resmin şakası, bu üç sahnenin "The Purge" filminde geçen bir sahneyi temsil etmesidir. Kadın, bir katili görmekten korkmaktadır, adam, kurbanı öldürmekten öfkelidir ve eller, öldürülen kurbanın elleridir. Bu nedenle, şaka, bu üç fotoğrafın bir filmin önemli anlarının bir araya getirilmesiyle korku filmlerinin nasıl gösterilebileceğini göstermesidir.

Fotoğrafta üç farklı görüntü var: 1. **Sol tarafta:** Bir kadın dehşet içinde bağırıyor. 2. **Ortada:** İki el birbirine sıkıca tutunmuş. 3. **Sağ tarafta:** Yüzü yaralı bir adam. Bu görüntüler birbirleriyle bağlantılı bir şekilde üç farklı filmden alınmış. Sol taraftaki kadın "Get Out" filminde korkunç bir olaydan kaçmaya çalışıyor, ortadaki eller "The Shape of Water" filminde birbirlerine aşık iki farklı türün birleşmesini simgeliyor, sağdaki adam ise "Fight Club" filminde savaşın getirdiği yıkımı ve acıyı gösteriyor. Bu görseller bir araya gelerek, üç filmden de alınmış bu görüntülerin aslında "İnsanlar" filminin afişinde bir araya gelmesini ve "İnsanlar" filminde bu üç farklı türün bir araya gelip ortak bir noktada buluştuğunu ima ediyor. Bu espri, üç farklı filmden alınmış bu görüntüleri birleştirerek ve "İnsanlar" filminin afişiymış gibi sunarak izleyicileri kandıran ve güldüren bir mizah unsuru içeriyor.

Fotoğrafta, muhtemelen bir gemi güvertesinde duran ve denize bakan, beyaz gömlek ve siyah pantolon giymiş bir adam görünüyor. Adamın arkasında batan güneşin oluşturduğu kızarmış gökyüzü ve uzakta parlayan şehir ışıkları var. Bu fotoğrafta bir espri yok. Fotoğraf, basitçe bir adamın denize baktığı anı yakalıyor. Fotoğrafta, gece vakti bir gökdelenin tepesinde duran bir çift görünüyor. Kadın, elbisesini düzeltmek için uğraşıyor, erkek ise kadına bakarak gülümsüyor. Şehrin ışıkları aşağıda parlıyor. Fıkra: Bu fotoğraf, "Adamlar için en iyi yer" ve "Kadınlar için en kötü yer" arasındaki zıtlığı gösteriyor. Kadının elbisesinin kötü durduğunu fark etmesi ve erkeğin ise bununla hiç ilgilenmemesi, bu espriye neden olan zıtlık. Fıkranın Türkçe'ye çevirisi: "Resimde, gece vakti bir gökdelenin tepesinde duran bir çift var. Kadın, elbisesini düzeltmek için uğraşıyor, adam ise kadına bakarak gülümsüyor. Şehrin ışıkları aşağıda parlıyor. Fıkra: Bu fotoğraf, "Erkekler için en iyi yer" ve "Kadınlar için en kötü yer" arasındaki zıtlığı gösteriyor. Kadının elbisesinin kötü durduğunu fark etmesi ve erkeğin ise bununla hiç ilgilenmemesi, bu espriye neden olan zıtlık." Fotoğrafta, gece vakti bir köprüde yürüyen bir adam ve bir kadın var. Adam takım elbise ve kravat giymiş, kadın ise pembe bir elbise giymiş. Arkalarında kırmızı bir araba geçiyor. Bu fotoğrafın esprili bir tarafı yok. Bu bir sahne fotoğrafı, herhangi bir espri veya komik bir durumu içermiyor. This photo is a close up of a woman's face with a sad expression and an out of focus background. There is no joke to be found.

Fotoğrafta Matrix filmindeki Neo, Trinity ve ajan Smith karakterleri yer alıyor. Neo ve Trinity, Matrix'in içindeyken, ajan Smith ise onlara ulaşmaya çalışıyor. Fıkra, ajan Smith'in Matrix'e girmek için, Matrix'in içindeki karakterler gibi, deri ceket ve güneş gözlüğü giyerek giyinmeye çalıştığını ima ediyor. Bu durum, ajan Smith'in Matrix'e girmek için gerçek bir insan gibi görünmeye çalışması, ancak aslında hala bir ajan olarak dışarıdan bir gözlemci gibi durması ile komik bir karşıtlık yaratıyor. Özetle, ajan Smith'in deri ceket ve güneş gözlüğü giymesinin aslında "Matrix'e girmek için" değil, "bir ajan gibi davranmak için" olduğunu, fakat bu durumun komik bir şekilde onun Matrix'in içindeymiş gibi görünmesini sağladığını ima ediyor.

Bana bak kimliksiz ajan. Matrix'e sızmışsın bana yedirme. https://t.co/nVSOQgVjga Kaynak

Resimde üç kişi var. Solda deri bir mont giymiş, güneş gözlüğü takmış genç bir kadın, ortada siyah bir mont ve güneş gözlüğü giymiş genç bir adam ve sağda gri bir ceket giymiş, sakalı ve bıyığı olan orta yaşlı bir adam var. Şaka şu ki, iki genç kişi (kadın ve adam) Neo'nun "Matrix" filminden kostümlerle giyinmişler. Sağdaki adam ise Matrix filmini izlememiş ve kendini filmi çok iyi bildiğini düşünerek "Neo" gibi giyinmeye çalışmış, fakat başarısız olmuş. **İşte şakanın Türkçesi:** Resimde Matrix filmini izleyen iki kişi ve filmi izlememiş ama "Neo" gibi giyinmeye çalışan bir adam var. Resimde "Matrix" filmini izlememiş olan adamın aslında "Neo" gibi giyinmeye çalıştığı, ancak beceremediği görülüyor.

Fotoğrafta, Addams Ailesi'nin tüm üyeleri bir araya gelmiş. Morticia Addams, Gomez Addams, Wednesday Addams, Pugsley Addams, Grandmama Addams, Lurch ve Cousin Itt resmin içinde. Görünüşleri ve davranışlarıyla bilinen Addams Ailesi, tuhaf ve ürkütücü bir aile olmaları ile biliniyor. Bu nedenle, fotoğrafta onları bir araya getiren espri, aile üyelerinin hepsinin bir şekilde "tuhaf" ve "ürkütücü" olmasından kaynaklanıyor. Örneğin, Morticia Addams'ın gözleri ve bakışları, Gomez Addams'ın saçları ve şapkası, Wednesday Addams'ın giyim tarzı, Pugsley Addams'ın korkunç tavırları, Grandmama Addams'ın ürkütücü aura, Lurch'ın boyu ve Cousin Itt'nin görünümü hepsi, bu ailenin normal ailelerden çok farklı olduğunu gösteriyor. Fotoğrafın espri konusu, Addams Ailesi'nin bu "tuhaflık" ve "ürkütücülük" özelliklerini bir araya getirerek, izleyicileri güldürmek ve aynı zamanda ürkütmek.

Dirk Gently's Holistic Detective Agency Bir otelde belboy olarak çalışan Todd, otelin çatı katındaki odada kalan milyoner...

Resimde, Charles Addams'ın ünlü çizgi roman karakterleri Addams Ailesi'nin, aile portreleri için fotoğraf çekilirken nasıl poz verdiklerini gösteren bir sahne var. Çerçeveye dahil olan kişi, Addams Ailesi'nin fotoğraflarını çeken fotoğrafçı. Fotoğrafçı, Addams Ailesi'nin korkutucu ve tuhaf karakterlerini ve aile fotoğrafı için verdikleri pozları görünce şaşkın ve biraz da ürkmüş gibi görünüyor. Bu resimde ki espri, Addams Ailesi'nin ürkütücü ve sıra dışı doğasına vurgu yapıyor. Aile üyelerinin garip pozları ve genel olarak tuhaf atmosfer, fotoğrafçıda korku ve şaşkınlık yaratıyor. Addams Ailesi'nin "normal" bir aile olmasından çok uzak olduğu ve fotoğrafçıya bu durumun alışılmadık bir deneyim olduğu anlaşılıyor.