Fotoğrafta, bir soyunma odasının kapısına asılmış, "Soyunma Odası, Don't undress room" yazan bir levha görülüyor. Şaka, Türkçe'deki "Soyunma Odası" ifadesinin "Don't undress room" olarak çevrilmesinde yatıyor. "Soyunma" kelimesi Türkçede "undress" anlamına gelirken, "Odası" kelimesi "room" olarak çevrilmiştir. Bu da Türkçe'de anlamlı bir cümle olan "Soyunma Odası" ifadesinin İngilizceye yanlış çevrilmiş gibi görünmesini sağlar. Yani şaka, "Soyunma Odası" kelimesinin İngilizceye yanlış çevrilerek "Don't undress room" olarak yazılmasından kaynaklanıyor.

Resimde sarı bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "sitting empty empty" yazılmış. Altında ise " /boş boş oturmak/ (exp.) 1. sit around doing nothing 2. what most of us did this weekend" yazıyor. Resimde "boş boş oturmak" ifadesinin, Türkçe'de sıkça kullanılan "boş boş oturmak" ifadesinin anlamı "hiçbir şey yapmadan oturmak" anlamına geldiği ve bu durumun, özellikle hafta sonu için geçerli olduğu bir mizah unsuru kullanılıyor.

Resimde, muhtemelen bir restoran veya benzeri bir işletmenin girişinde bulunan bir cam kapıda, Türkçe yazılar ve etiketler görülüyor. "İtiniz" ve "Your Dog" yazıları, altta bulunan etiketlerde yer almaktadır. Bu, "İtiniz" kelimesinin İngilizce "Your Dog" kelimesiyle uyumsuz ve komik bir şekilde kullanılmış olmasıdır. "İtiniz" kelimesi aslında "yolculuğunuz" anlamına gelir. Görüntü, dil farklılıklarından kaynaklanan bir ironi ve kültürel bir göndermeyle kurulmuş bir mizah örneği.

Fotoğrafta, bir çay ocağının tabelasında "ÇAY OCAĞI" yazdığı ve altında "TEA JANUARY" yazdığı görülüyor. Bu tablonun komik yanı, "ÇAY OCAĞI" yazısını çevirerek "TEA JANUARY" yazmışlar ve bu da İngilizce'de "Ocak Ayı Çayı" anlamına geliyor. Dolayısıyla, "çay ocağı" gibi basit bir tabloyu İngilizceye çevireceklerine "Ocak Ayı Çayı" gibi garip bir cümleye dönüştürmüşler.

Fotoğrafta Twitter'dan bir paylaşım görülüyor. Paylaşımı yapan kişi, "papa" kullanıcı adı altında "şahsi zekamla az önce buldum" diye yazmış. Altında ise "pass a port" ifadesinin Türkçe karşılığı olarak "bir limanı geçmek" yazıyor. Burada yapılan espri, İngilizce "pass a port" ifadesinin "bir limandan geçmek" anlamına gelmesi ve Türkçede "pass" kelimesinin "geçmek" anlamında kullanılması ile "port" kelimesinin de "liman" anlamında kullanılmasıdır. Bu sebeple, paylaşım sahibi "pass a port" ifadesinin Türkçe karşılığının "bir limanı geçmek" olduğunu "şahsi zekasıyla" keşfetmiş gibi paylaşım yapmış, ancak aslına bakılırsa bu bir dil bilgisinin basit bir uygulamasıdır.

Bu görselde, "iple çekmek" deyiminin tanımını esprili bir şekilde gösteren bir kart var. Kartta "iple çekmek" kelimesinin anlamı "bir şeye çok hevesli olmak ve sabırsızlıkla beklemek" olarak açıklanmış. Görselin altında ise "hafta sonunu iple çekiyorum" gibi bir örnek cümle verilmiş. Espri, "iple çekmek" deyimini gerçek anlamıyla ve mecaz anlamıyla karşılaştırarak ortaya çıkar. "İple çekmek" deyimi günlük hayatta bir şeye çok hevesli olmak anlamında kullanılırken, görselde bu deyimin gerçek anlamına, yani bir ip ile bir şey çekmeye odaklanılmış ve bu şekilde komik bir karşılaştırma yapılmış.

cCcTürklergidiyorcCc Bugün 09:28 Basim mi sana Bugün 14:54 english Bugün 15:26 Do i press you no Kaynak

Oğulcan @ogulcanbidur Yere atsana amk salağı Translate Tweet Meltem Babaoğlu @MeltemBabaoglu Bir intihar şekli. Yavaş yavaş...

no context idk gokturkkaynar Ne yazıyor lan 18s Yanıtla Yanıtları gizle tthebedel @gokturkkaynar Fuck off 18s Yanıtla...

" #HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko · 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz Club Voyage ANALI KIZLI GÜVEÇ girl...

Resimde "Son çeviriler" başlığı altında bazı kelime ve cümlelerin çevirileri listelenmiş. Çevirilerdeki espri ise bazı çevirilerin yanlış olması veya çevirilerin anlamsız olması. Örneğin, "Hemen evlenelim demiyorum önce birbirimizi tanıyalım diyorum" çevirisi "from small beginnings come great thinks" şeklinde olmuş. Bu çeviri anlamsızdır ve espri, çevirilerin doğru olmamasıdır.

Fotoğrafta, bir kişinin, "Ben güzelim" anlamına gelen "I are beautiful" yazdığı bir mesaj görülüyor. Ancak "I am" yerine "I are" yazılmış. Bu, gramer bilgisinin olmaması nedeniyle bir espri olarak yorumlanabilir. Bu da mesajı gönderen kişinin kendisini "güzel" olarak görse de, dilbilgisinde yetersiz olduğunu göstermektedir. Şakayı daha açık bir şekilde ifade etmek gerekirse, mesaj gönderen kişinin dilbilgisinde hata yaparak kendisini "güzel" ilan etmesi komik bir durum yaratıyor.

Resimde, bir restoranın önünde, kapıya asılmış bir tabela var. Tabelada "İtınız" yazan bir bölüm ve altında "Your Dog" yazan bir bölüm var. Bu resimde, komik olan şey, "İtınız" yazısının Türkçede "Köpeğiniz" anlamına gelmesi ve "Your Dog" ifadesinin "Köpeğiniz" anlamına gelmesi. İki dilde de aynı ifadeyi kullanarak, "köpek" kelimesini "it" olarak farklı şekilde ifade eden bu tabela komik bir durum yaratıyor.

Resimde pembe bir arka plan üzerinde "may it be appetite honey sugar" yazıyor. Altında ise "/afiyet bal şeker olsun/ (exp.) 1. how Turkish people say "bon appétit" yazıyor. Bu espri, "afiyet bal şeker olsun" ifadesinin "bon appétit" için Türkçede kullanılan bir ifade olduğunu ve bunun "may it be appetite honey sugar" olarak İngilizceye çevrilmesinin komik olduğunu göstermektedir. Fotoğrafta "may it be poison poison" yazıyor, bunun altında da Türkçede "zehir zıkkım olsun" anlamına gelen "/zehir zıkkım olsun/ (exp.)" yazıyor. Altında ise "1. the opposite of 'bon appétit'" yani "afiyet olsun"un zıttı ve "said to ungrateful hurtful people" yani nankör ve zararlı insanlara söylenen bir söz olduğu açıklaması var. Bu bir kelime oyunu, çünkü "zehir zıkkım olsun" aslında bir lanet. Ancak "may it be poison poison" ifadesi, zehirli bir yemek yemenin çok lezzetli olduğunu ima ediyor. Bu da "zehir zıkkım olsun" ifadesinin anlamını tersine çeviriyor. Kısaca, bu resim Türkçede "zehir zıkkım olsun" deyiminin kelime oyununu kullanarak nankör ve zararlı insanlara karşı esprili bir yorum yapıyor.

Resimde Türkçe ve İngilizce olarak yazılmış bir cümle bulunmaktadır. Türkçe cümle, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı" şeklindedir. İngilizce cümle ise "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." şeklindedir. Türkçe cümledeki her eylemin öznesi "o" iken İngilizce cümlede öznelere "she" ve "he" karıştırılmıştır. Bu da bir dil hatası içeren bir espridir. **Espri, "o" ve "she/he" zamirlerinin karıştırılmasına dayalıdır. İngilizce cümledeki zamirlerin yanlış kullanımı, Türkçe cümledeki "o" zamirinin anlamını değiştirmiş ve esprili bir sonuç ortaya çıkmıştır.**

Fotoğrafta, Brandi Love adlı bir Twitter kullanıcısının, "Hayır teşekkürler. Koronavirüs olmasını tercih ederim." şeklinde bir tweet'i görülüyor. Bu tweette, bir başka kullanıcı olan Dave with type 1, "Türkiye'ye seyahat etmek istiyorum, Wuhan virüsü yasaklanmış" şeklinde yanıt vermiş. Bu durum, Brandi Love'ın esprili bir şekilde, koronavirüs olmayı seyahat edememekten daha çok tercih edeceğini ima etmesiyle oluşmuş bir ironidir. İnsanlar, bir salgının yaşandığı dönemde, insanların seyahat edememeleri gibi sorunlardan şikayet ettiklerinde, Brandi Love gibi kişiler bu durumu esprili bir şekilde ele alıp, koronavirüs olmayı daha çok tercih edeceklerini ima ederek espri yaparlar.

Resimde pembe bir arka plan üzerinde beyaz yazı ve sağ alt köşede küçük beyaz bir çaydanlık resmi bulunuyor. Yazıda "may it be late but not difficult" (geç olsun güç olmasın) ifadesi ve altına çevirisi "1. bazı şeyler başarıya ulaşmak için daha uzun sürebilir, kötü bir şekilde bitirmekten ziyade uzun vadede başarılı olmak daha önemlidir" yazıyor. Şaka, "geç olsun güç olmasın" atasözünün, "geç kalmak önemli değil, zor olmaması önemli" anlamında olmasına rağmen, resmin altında yer alan çaydanlık nedeniyle çaydanlık yapımının zorluğuna gönderme yapmasıyla ortaya çıkıyor. Yani, sözde "geç olsun güç olmasın" ifadesinin, çaydanlık yapımında zorluk çeken kişiye söylenmiş gibi bir durum söz konusu.

Resimde bir saksı gülümseyerek "Ben bir saksı değilim" yazıyor. Altında "Ben önemli bir kişiyim. Beni görmezden gelme. Bana saygı duy ve beni dinle! (örneğin) Ben saksı değilim, ben Erol Büyükburç'um!" yazıyor. Bu resimde saksıya kişilik verilerek insanlara benzetilmiş ve bir şaka yapılmış. Saksının "Ben saksı değilim, ben Erol Büyükburç'um" demesiyle saksı bir ünlüye benzetilmiş ve bu da esprili bir karşılaştırma yaratmış.

Resimde "Kızdın mı?" yazan bir Türk ifadesi ve çevirisinin yanlış yapılmış halinin yan yana gösterilmesi bulunuyor. Google Translate, "Kızdın mı?" ifadesini "Did you girl" olarak çevirmiş. Burada Google Translate'in "girl" kelimesini kullanması yanlış çeviri nedeniyle komik bulunuyor. İngilizce "Did you get mad?" ifadesi "Kızdın mı?" anlamına gelir ve çevirisi de doğru olarak "Did you get mad?" olmalıdır.

Canımızın çektiği şeylere ulaşmaktan çok mutlu eden bir şey varsa o da biz hiç kıpırdamadan bize gelmesi ❤️ @yemeksepetibanabi...