Resimde, günlük konuşmalarda kullanılan bazı İngilizce cümlelerin Türkçe karşılıkları yazılı. Bu karşılıklar, günlük konuşmada kullanılan argo ifadeler veya alaycı bir dille söylenen ifadeler. Örneğin "No way" ifadesi için "Yok artık" denmiş, "So be it" için "Öyle olsun" denmiş. Bu örnekler, günlük konuşmadaki argo dilin ve alaycı dilin nasıl kullanıldığını gösteriyor. Bu resimdeki mizah, günlük konuşmadaki argo dilin ve alaycı dilin, normal ifadelere göre nasıl daha akılda kalıcı ve eğlenceli olabileceğini gösteriyor. İngilizce ifadelerin Türkçe karşılıkları, normal ifadelerden daha "renkli" ve "canlı" bir şekilde ifade edilmiş. Bu resim, İngilizce ifadelerin Türkçe karşılıkları aracılığıyla, günlük konuşmadaki argo dilin ve alaycı dilin nasıl kullanıldığını ve nasıl bir etki yarattığını gösteriyor.

Fotoğrafta bir kızın aynaya bakarak selfie çektiği ve telefon ekranında "How old are you?" sorusuna "I'm fine" diye cevap verdiği görülüyor. Burada kızın soruyu yanlış anlamış olması ve esprili bir cevap vermesi komiklik yaratıyor. Kızın soruyu "Nasıl oldun?" gibi bir anlamda anladığı ve "İyiyim" diye cevap verdiği düşünülüyor. Ancak "How old are you?" sorusu yaşını soran bir sorudur.

ingilizce listening sınavlarında duyduğumu anlama kapasitem https://t.co/6655DTzj87 Kaynak

Fotoğrafta beyaz bir gömlek ve mavi kolları olan bir gömlek giyen genç bir adamı görüyoruz. Adamın elleri masada, kitap gibi bir şey okuyor ve "Yes ay dozont" yazan kırmızı bir şeridin içinde. Bu fotoğraf, "Yes, I do, son" ifadesinin ("Evet, ben de yaparım, oğlum") Türkçe'ye yanlış çevrilmesi üzerine bir espriyi temsil ediyor. "Dozont" kelimesi, "do (yapmak)" fiilinin ve "son (oğul)" kelimesinin birleşimi olarak anlamını yitiriyor ve komik bir sonuç ortaya çıkıyor.

Resimde "feel freshened" yazan bir baloncuk ve altındaki "ferahlik hissetmek" açıklaması var. Bu, Mentos sakızının ferahlık hissi verdiği bir espri. Eğlenceli kısmı, "ferahlik hissetmek" ifadesinin günlük hayatta kullanılan bir tabir olmasına rağmen, Mentos'un da ferahlık veren bir ürün olması ve bu ikisinin yan yana getirilmesiyle mizah yaratılması. Resimde mavi bir arka plan ve "sakız mentos" yazan bir logo var. Resmin üst kısmında beyaz çizgilerle bir buzlu cam efekti yapılmış. Resimde herhangi bir mizah bulunmuyor. Resimde mavi bir zemin üzerinde beyaz bir konuşma balonu var. Konuşma balonunun içinde "keep fresh" yazıyor. Balonun altında "ferah tutmak" kelimesinin açıklaması ve "sakız mentos" logosu yer alıyor. Şaka, "keep fresh" ifadesinin İngilizce'de "taze kal" anlamına gelirken, Türkçede "ferah tutmak" ifadesi daha çok "rahat olmak", "moralini bozmamak" gibi anlamlara geliyor. Bu nedenle, "keep fresh" ifadesi yerine "ferah tutmak" kullanıldığında, "taze kalmak" yerine daha farklı bir anlam çıkıyor. Resimde "fresh fresh" yazan bir baloncuk ve bunun altında bunun Türkçede "ferah ferah" kelimesinin anlamı olduğu yazıyor. Altında ise "ferah ferah"ın açıklaması olarak geniş ve rahat bir şekilde "iki kişi rahatça sığar" diye yazıyor. Bu reklamın esprili tarafı Türkçede "ferah ferah" kelimesinin "rahat rahat" gibi de bir anlam ifade etmesi ve bununla "iki kişi rahatça sığar" anlamı arasında esprili bir bağ kurulmasıdır. Resimde "freshen" kelimesi ve anlamı ile birlikte "ferahlamak" kelimesinin açıklaması yer alıyor. "Freshen" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "ferahlamak" kelimesi, mentos reklamında yer alan "sakız" kelimesiyle örtüşüyor. Bu durum, mentos sakızının tazelik hissi verdiği ve ferahladığı anlamına geliyor. Resimdeki espri, "freshen" kelimesinin Türkçede "ferahlamak" olarak çevrilmesi ve bu kelimenin "sakız" kelimesiyle örtüşmesinden kaynaklanıyor. Bu, mentos sakızının tazelik ve ferahlık hissi sağladığını ironik bir şekilde ifade ediyor.

Fotoğrafta, Sputnik Türkiye hesabının paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweette, bir öğretmen öğrencilerine İngilizce pratik yaptırması için "kantinci" olduğunu söylüyor. "Derdini anlatamayana tost yok" sözü ile de öğrencilere İngilizce bilmenin önemini vurgulamak isteniyor. Bu espri, kantinci olarak çalışan kişilerin genelde iyi İngilizce bilmedikleri ve öğrencilerin de onlarla iletişim kurarken zorluk çektikleri algısına dayanıyor.

Resimde beyaz gömlekli ve mavi kol düğmeli, masada oturmuş, kağıdı elinde tutmuş, "Yes ay dozont" diyen bir adam görüyoruz. Fıkra, "Yes ay dozont" ifadesinin, "Yes I do, son" cümlesinin yanlış telaffuz edilmesiyle ortaya çıkan komik bir hata üzerine kurulu. Bu tür hatalar, yabancı dil öğrenirken veya yabancı dilde iletişim kurarken yaşanabiliyor ve mizah kaynağı olabiliyor.

Fotoğrafta "İngiliz Kültür Erenköy" adlı bir dil okulunun reklam panosu görülüyor. Reklamda, çocuğunun hastalandıktan sonra kursa gitmek istediğini söyleyen bir anneye "Doğru yerdeyiz dedim..." diye cevap veren çocuğu temsil eden bir görsel bulunuyor. Burada yapılan espri, çocuğun hastalığına rağmen kursa gitmeye devam etmeyi tercih etmesi ve bunun anne tarafından "Doğru yerdeyiz" şeklinde olumlu karşılanmasının, çocuğun hastalığından çok eğitime verdiği önemi vurgulaması.

Fotoğrafta, "I'm Hungary Yemek Salonu" yazan bir tabela görüyoruz. Tabela, "Açım, Yemek Salonu" anlamına geliyor. Bu, tabela sahibinin, "Açım, Yemek Salonu" demek istediği fakat İngilizce'deki "hungry" ile "Hungary" kelimelerinin benzerliğinden dolayı bir hata yaptığı komik bir durum.

Fotoğrafta bir adam ve bir tezgah görünüyor. Tezgahın üzerinde "Evri Taym Tiray Egeyn Meybi Van Dey Hepi" yazan bir tabela var. Bu tabela, "Her Zaman Meyve Almak İçin İyi Bir Zaman" ifadesini, Türkçe'de komik bir şekilde yazmış. Adam tabela önünde gülüyor. Şaka, Türkçedeki kelime oyununa ve "meyve" ile "meybi" arasındaki ses benzerliğine dayanıyor. "Meybi" kelimesi, "belki" anlamına geliyor ve tabelada "meyve" yerine kullanılmış. Bu durum, tabelayı okuyanları gülümseten komik bir etki yaratıyor.

Fotoğrafta çay, nescafe, ayran, kola, fanta, türk kahvesi ve soğuk sıcak içecek yazan bir tabela var. Bu fotoğraftaki espri, "ayran" yazması gereken yere "aıştı" yazılması. Aıştı, Türkçede genellikle "aç" anlamına gelen bir kelime. Dolayısıyla, tabela, insanların açken de içecek seçeneklerini görebileceği bir espriyle yazılmış.

Resimde, bir duvarda "Seni seviyorum" ve altında "Patates" yazan grafiti görüyoruz. Yanında da küçük bir kalp çizilmiş. Bu, "Seni seviyorum" ifadesinin "Patates" ile birleştirilmesiyle yapılan bir espri. Türkçede, "patates" kelimesi, "seviyorum" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz ediliyor. Bu nedenle, "Seni patates" ifadesi, "Seni seviyorum" anlamına geliyor. Bu espri, sözcüklerin benzer seslerini kullanarak mizah yaratıyor ve "Seni seviyorum" ifadesini günlük bir nesneye benzeterek daha komik hale getiriyor.

Fotoğrafta, İngilizce karşılıkları ile birlikte Türkçe kelimelerin bir listesi bulunmaktadır. Bu, İngilizce bilenler için Türkçe öğrenmek ve Türkçe bilenler için İngilizce öğrenmek için eğlenceli bir şekilde kelime öğrenmenin bir yoludur. Listedeki bazı kelimeler, İngilizce ve Türkçe arasında komik bir şekilde benzer anlam taşımaktadır. Örneğin, "surround" kelimesinin Türkçe karşılığı "çevrelemek" iken, "surrender" kelimesinin karşılığı "teslim olmak"tır. İki kelime birbirine benzer ancak tamamen zıt anlamlara sahiptir.

Fotoğrafta, bir işletmenin cam kapısına yapıştırılmış iki etiket görülüyor. Üstteki etiket kırmızı renkte "İTİNİZ" yazıyor, alttaki etiket ise sarı renkte "YOUR DOG" yazıyor. Bu etiketler, "İtini" veya "Köpeğini" dışarıda bırakmaları gerektiğini belirten bir uyarı niteliğinde. Ancak, iki etiketin yan yana bulunması, "İtini" yazısının "Your Dog" ile değiştirilmesiyle ortaya çıkan dil bilgisindeki hata ve bunun yarattığı komiklik, bu durumu esprili hale getiriyor. Bu şekilde, Türkçe'de "İtini dışarıda bırak" anlamına gelen bir uyarı, İngilizce'de "Your dog" olarak yanlış çevrilmiş ve esprili bir durum ortaya çıkmış oluyor.

Görsel, İngilizce kelimelerin Türkçe karşılıklarını gösteren bir tabloyu gösteriyor. Tablonun esprili yanı, bazı kelimelerin Türkçe karşılıklarının, orijinal kelimelerin anlamına pek uymaması. Örneğin, "exploitation" kelimesinin Türkçe karşılığı "sömürü" iken, "adoption" kelimesinin Türkçe karşılığı "benimseme, evlat edinme" olarak gösterilmiş. Bu durum, okuyucuları güldürebilir çünkü bu Türkçe karşılıklar, orijinal kelimelerle bağlantılı olarak beklenmedik ve biraz da komik. Bu resimde, İngilizce ve Türkçe olarak eş anlamlı kelimelerin bir listesi gösterilmiştir. Fakat, espri, bu eş anlamlı kelimelerin, genellikle birbirinin yerine kullanılmayan, tamamen farklı anlamlara sahip kelimeler olmasıdır. Örneğin, "addiction" (bağımlılık) ve "permission" (izin) arasında hiçbir bağ yoktur. Resim, sanki bu kelimeler eş anlamlıymış gibi, bu kelimeleri yanlış bir şekilde eşleştirmiştir. Resimde İngilizce kelimelerin Türkçe karşılıkları verilmiş. "Ambiguity" kelimesinin karşılığı "belirsizlik" olarak verilmiş. Bu da aslında "belirsizlik" kelimesinin kendisinin belirsiz olduğunu ve bu şekilde bir espri yapıldığını gösteriyor.

Resimde, alt alta sıralanmış dört farklı mesajlaşma penceresi görüyoruz. Her pencerede farklı bir şahısın fotoğrafı ve mesajı var. İlk pencerede, bir erkeğin fotoğrafı ve "anlamadım" mesajı yer alıyor. İkinci pencerede, bir kadının fotoğrafı ve "thanks you" mesajı yer alıyor. Üçüncü pencerede, aynı erkeğin fotoğrafı ve "o yes" mesajı yer alıyor. Dördüncü pencerede, yine aynı erkeğin fotoğrafı ve "ent you" mesajı yer alıyor. Son pencerede, farklı bir erkeğin fotoğrafı ve "Fransızcam zayıf" mesajı yer alıyor. Resimde, ilk mesaj "anlamadım" olarak geçiyor. İkinci mesaj ise "Teşekkürler" anlamına geliyor. Üçüncü mesaj, "o evet" anlamında bir onaylama ifadesidir. Dördüncü mesaj ise İngilizce "You got it" ifadesinin kısaltmasıdır. Ancak dördüncü mesaj, "ent" yazıldığında "ent" kelimesi Türkçede "sen" anlamına geliyor ve "sen aldın" gibi bir ifadeyi çağrıştırıyor. Son mesajda ise "Fransızcam zayıf" yazıyor ve bu durum, "ent you" mesajına cevap olarak, "sen" ifadesinin zayıf bir Fransızca ile söylenmiş olabileceğini ima ediyor. Bu, bir Türk internet mizahının örneği. Türk internet mizahı, sözcük oyunları, anlamsız espriler, ironi ve absürtlük üzerine kuruludur. Bu resimdeki espri, "ent you" mesajının Türkçe anlamsız bir ifadeye dönüşmesi ve "Fransızcam zayıf" mesajıyla bağlantı kurması üzerine kurulu. Bu durum, Türk internet kullanıcılarını güldüren bir espri yaratıyor.

Fotoğrafta Twitter'da bir tweet paylaşılmış. Tweet'in sahibi "ümit+" kullanıcı adlı bir kişi ve paylaştığı tweet'te " %100 ingilizce bildiğini iddia edenlere iki kelime veriyorum. "ikametgah" ve "ikindi". Bunları çevirirse daha da ses çıkarmam" yazmış. Tweet'te geçen "ikametgah" ve "ikindi" kelimelerinin Türkçe'de bilinen kelimeler olduğu fakat İngilizce bilmeyen kişiler tarafından İngilizce bildiğini göstermek için kullanılan sözcükler olduğu espri konusu. Bu espriyle tweet sahibi, İngilizce bildiğini iddia eden ancak gerçekte bilmeyen kişileri eleştirmiş.

Ahahahahahhahahaha https://t.co/eXZ83MJuYa mustysu @mustysu 8 sayfalık raporda tüm as well leri ass well yazmışım 22:43...

Fotoğrafta, bir soyunma odasının kapısına asılmış, "Soyunma Odası, Don't undress room" yazan bir levha görülüyor. Şaka, Türkçe'deki "Soyunma Odası" ifadesinin "Don't undress room" olarak çevrilmesinde yatıyor. "Soyunma" kelimesi Türkçede "undress" anlamına gelirken, "Odası" kelimesi "room" olarak çevrilmiştir. Bu da Türkçe'de anlamlı bir cümle olan "Soyunma Odası" ifadesinin İngilizceye yanlış çevrilmiş gibi görünmesini sağlar. Yani şaka, "Soyunma Odası" kelimesinin İngilizceye yanlış çevrilerek "Don't undress room" olarak yazılmasından kaynaklanıyor.

mustysu @mustysu 8 sayfalık raporda tüm as well leri ass well yazmışım 22:43 24.02.2021 . Kaynak