Fotoğrafta Twitter'da "süheyl" kullanıcı adlı bir hesabın paylaştığı bir gönderi görüyoruz. Gönderide, "olm ingilizceyi böyle öğrenen de siktir etsin vala öğrenmesin ya değer mi şu zahmete" yazısı ile birlikte bir görsel yer alıyor. Görselde "Aboooov, ağacın üstünde ne işin var? Above = Üstünde" yazısı yer alıyor. Şaka, "above" kelimesinin Türkçeye doğrudan "abov" olarak çevrilerek "ağacın abov" gibi anlamsız bir cümle oluşturulmasıyla yapılıyor. Bu, Türkçede "üstünde" anlamına gelen "above" kelimesinin yanlış çevirisi ile alaycı bir şekilde ortaya konuluyor.

Resimde, Türkçede kullanılan günlük ifadeler ve bunların İngilizce karşılıkları yer almaktadır. Bu karşılıklar, Türkçe cümlelerde kullanılan kalıpları tam olarak yansıtmamaktadır. Örneğin, "It's my turn!" yerine "Benim sıram!" daha uygun bir ifade olurdu. Bu durum, iki dilin dilbilgisel yapıları arasındaki farklardan kaynaklanmaktadır. Bu yüzden, resimdeki çeviriler, İngilizce konuşanlar için Türkçe dilini öğrenirken yardımcı olabilir fakat tam bir çeviri olmadığını unutmamak gerekir.

Resimde İngilizce "I am, I can, I will" gibi ifadelerin Türkçe karşılıkları "Gelirim, Gelebilirim, Geleceğim" gibi "gelmek" ile ilgili cümlelerle eşleştirildiğini görüyoruz. Bu eşleştirmeler komik çünkü İngilizcedeki "come" kelimesi Türkçede "gelmek" anlamına gelir ve resimdeki "come" kelimeleri de "gelmek" ile ilgili cümlelere eşleştirilmiş. Bu nedenle, şaka İngilizcedeki "come" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "gelmek" kelimesi ile Türkçedeki "gelmek" ile ilgili cümleler arasındaki çakışmadan kaynaklanmaktadır.

Batuhan Özer 7 dk İngilizceden 49 almisim amk Beğen OO Muhammet Demirbaş ve 7 diğer kişi Yorum yap Yusuf Vural Vay orospu cocu...

Resimde, İngilizce "But I'm a creep" ve "I'm a weirdo" ifadeleri ile bunların Türkçe karşılıkları "Amma ben iğrenç biriyim" ve "Ben garibeyim" yazılı. Bu resimde yapılan espri, İngilizce ifadeler ile Türkçe çevirileri arasındaki fonetik benzerlikten kaynaklanıyor. "Creep" ve "İğrenç" kelimelerinin ses benzerliği ve "Weirdo" ile "Garibeyim" kelimelerinin ses benzerliği, bu çevirilerin bir espri unsuru olarak kullanılmasını sağlıyor.

Resimde "But I'm a creep" yazan metnin altında "Amma ben iğrenç biriyem" ve "I'm a weirdo" yazan metnin altında "Ben garibeyem" yazmaktadır. Bu bir Türkçeye uyarlanmış bir espridir ve "creep" (ürkütücü) ve "weirdo" (garip) kelimelerinin Türkçe karşılıklarını kullanarak bir alay konusu yapar. Bu örnekte, "creep" kelimesi "ürkütücü" yerine "iğrenç biri" ve "weirdo" kelimesi "garip" yerine "garibeyim" olarak çevrilmiştir. Bu, sözcük oyunuyla mizahi bir etki yaratır, çünkü "creep" ve "weirdo" kelimeleri genellikle olumsuz anlamlar taşırken, Türkçe çevirileri daha da güçlü ve alaycı bir ton yaratır.

ingilizce bilgin nasil peki seviye olarak neredeyim bilmiyorum da a3 falan sanırım kapalı sik a3 nasıl oluyor ironi yaptım...

Resimde, Twitter'da "Bir Barta Kulesi" adlı bir hesabın yazdığı bir tweet görülüyor. Tweette, "İngiliz bi komşumuz var burada. Kek için bir bardak süt isteyecektim. I want milk diyorum WHY?? diyor. Lan ingilizcem bitti ki benim vermiceksen vermicem de" yazıyor. Bu tweet, İngilizce bilmeyen veya yeterince bilmeyen bir kişinin, İngilizce konuşmaya çalışırken yaşadığı zorlukları ve yaşadığı garip olayları komik bir şekilde anlatıyor. İngilizce "I want milk" cümlesini "Why?" ile cevaplayan komşu, bu kişinin ingilizcesini anlayamadığını gösteriyor. Tweet'in yazarı da bu durumun "ingilizcesinin bittiği"ni ve komşusuna süt vermeyi reddettiğini esprili bir dille anlatıyor.

Fotoğrafta "Bir Barta Kulesi" adlı bir Twitter hesabından bir paylaşım görülüyor. Paylaşımda yazar, İngilizce konuşan bir komşusundan kek için süt istediğini ve komşusunun "WHY" diye sorduğundan yakınmış. Yazar, İngilizcesi bittiği için komşusuna süt vermese de verecekmiş. Bu paylaşımın espri kısmı, yazarın İngilizce konuşan komşusunun "WHY" sorusuyla şaşırmasından kaynaklanıyor. Yazar, İngilizcesinin kötü olduğunu ima ederek komşusunun neden bu soruyu sorduğunu anlamıyor ve bu durumdan şikayet ediyor.

Resimde genç bir kızın bir gül çalısının önünde durmuş ve telefonda konuştuğu bir ekran görüntüsünün bir kolajı var. Ekran görüntüsünde kızın konuştuğu mesajların yorumları var, yorumlarda ise kızın annesine yönelik küfürler ve argo kelimeler var. Şaka, kızın mesajlaştığı kişinin söyledikleri hakkında yaptığı esprili yorumlar ve mesajlara verilen yanıtlar üzerinden dönüyor.

AO ingilizce @sifiringilizce @Jameswlbck taste yourself @emreoztrk off o neydi lan öyle ananı sikem ihsan gördün mü @ihsandmr...

Fotoğrafta, "Doğrusunu Unuttum" adlı bir Twitter hesabının bir gönderisi ve yanıtları görüyoruz. Gönderide "iyi ki tercüme etmiş" yazıyor. Bu, hesabın "doğrusunu unutup" yanlış bir şey söylediğini ve bir başkasının tercümesinin doğru olmasını esprili bir şekilde dile getiriyor. Hesaba gelen yanıtlar ise "Thenkes" ve "You" şeklinde ve "Yani teşekkür ediyorum" diye cevaplanıyor. Bu da, "Thenkes"in (Thanks) yanlış yazıldığını ve "You"nun (You) doğru bir tercüme olduğunu gösteriyor. İşin esprisi, hesabın "doğrusunu unutup" yanlış bir şey söylediğini ve bunu bir başkasının tercümesiyle esprili bir şekilde kabul ediyor olması.

Resimde bir sohbet ekran görüntüsü var. İlk mesajda "can we be friends" yazıyor. Karşı taraf "maybe" diye cevap vermiş. Sonra ilk mesaj gönderen kişi "which country are you?" diye sormuş. Karşı taraf "hic bi country değilim türksün herhalde kanka" diye cevap vermiş. Burada şaka, ilk mesaj gönderen kişinin "hangi ülkedensin?" diye sorarak karşı tarafın Türk olduğunu düşünmesi ve karşı tarafın da bunun üzerine kendini hiç bir ülkenin vatandaşı olmadığını, ama karşı tarafın Türk olduğunu düşünüp onu kanka diye çağırması.

Fotoğrafta, bir Facebook yorumu paylaşımı görünüyor. İlk yorumda kişi, "İnsanların global olarak yiyecek fiyatlarını etkileyen şeyin iklim değişikliği olduğunun farkında olmasını umuyorum" diyor. İkinci yorumda, kişi "Ben hiç domuz eti yemiyorum çünkü Müslümanım" diyor. İki yorumun yan yana olması bir mizahi durum yaratıyor çünkü ikinci yorum, iklim değişikliği ve yiyecek fiyatlarının ilişkisi hakkında hiçbir şey söylemiyor, bunun yerine sadece kişinin dini inancına ve bu inancın yemek alışkanlıkları üzerindeki etkisine odaklanıyor. Bu durum, iklim değişikliğinin ciddi bir konu olduğunu gösterirken, bazı insanların daha basit ve bağlantısız konuları gündeme getirme eğiliminde olduğunu ironik bir şekilde ortaya koyuyor. **Türkçe Açıklama:** Fotoğrafta Facebook'tan bir yorum paylaşımı var. İlk yorumda kişi, "İnsanların global olarak yiyecek fiyatlarını etkileyen şeyin iklim değişikliği olduğunun farkında olmasını umuyorum" diye yazmış. İkinci yorumda ise "Ben hiç domuz eti yemiyorum çünkü Müslümanım" yazıyor. İki yorumun yan yana olması mizahi bir durum yaratıyor çünkü ikinci yorum, iklim değişikliği ve yiyecek fiyatları ile hiçbir alakası olmayan bir konuya değiniyor. Bunun yerine sadece kişinin dini inancı ve bu inancın yemek alışkanlıkları üzerindeki etkisine odaklanıyor. Bu durum, iklim değişikliğinin ciddi bir konu olduğunu gösterirken, bazı insanların daha basit ve alakasız konuları gündeme getirme eğiliminde olduğunu ironik bir şekilde ortaya koyuyor.

Hepimizde biraz yok mu? 🍑 Don’t we all have this? 🍑 ass fear /göt korkusu/ (exp.) 1. fearing something bad can happen to you...

Fotoğraf, bir WhatsApp konuşması göstermektedir. İlk mesaj "Hav old ar yu" yazmaktadır. Bu mesaj "How old are you?" sorusunun yanlış yazılmış halidir. İkinci mesaj "Fayn tenks end yu WĞ$XÖJWĞXÖWĞXN" yazmaktadır. Bu mesaj da "Fine thanks and you WĞ$XÖJWĞXÖWĞXN" cümlesinin yanlış yazılmış halidir. Şaka, mesajların kasıtlı olarak kötü İngilizce yazılması ve alaycı bir şekilde yanıtlanmasıdır.

Bu fotoğraf, bir iPhone mesajlaşma ekranının bir ekran görüntüsünü göstermektedir. Ekran görüntüsünde, gönderenin "If you momentst later :):)" yazdığı bir mesaj görülebilmektedir. Bu mesaj, gönderenin "saniyeler sonra" anlamına gelen "momentst later" sözcüğünü "moment" sözcüğünü yanlış kullanarak "momentst" şeklinde yazmış olmasını göstermektedir. Bu da mesajın gönderen tarafından kasıtlı olarak komik bir şekilde yazıldığını düşündürmektedir. Bu, İngilizce konuşulan internette yaygın olarak görülen "grammar humor" örneklerinden biridir. İnsanlar kasıtlı olarak gramer hataları yaparak esprili bir şekilde mesajlaşırlar.

Fotoğrafta, bir öğrencinin online İngilizce dersinde not aldığı bir kağıdın fotoğrafı var. Öğrenci, "penserey" kelimesini yanlış yazmış. Şaka, "penserey" kelimesinin "pense" kelimesinin yanlış yazılmış bir hali olması ve öğrencinin İngilizceyi öğrenmeye çalışırken yaşadığı zorluklar hakkında. "Penserey" kelimesi, aslında Türkçe'de bir kelime değil. Bu şaka, insanların İngilizce öğrenirken yaşadıkları zorluklar ve dil öğrenmenin eğlenceli yönleri hakkında.

Görselde bir mesajlaşma uygulaması ekranı görülüyor. Ekranda, bir kişinin diğerine "Ne demiş fait saik asabiyanik" diye yazdığı görülüyor. Bu mesaj, Türkçedeki "Ne demiş fayt sık asabiyane" ifadesini taklit eden, anlamsız ve komik bir cümle. Bu cümledeki "fait", "saik" ve "asabiyanik" gibi kelimeler, Türkçe'de olmayan sözcüklerdir ve bu da mesajı daha da komik hale getirir. Mesajın amacı, kişinin karşıdaki kişiye espri yapmak veya onu güldürmek olabilir. Bu mesaj, güldürücü bir şekilde kullanılan bir dil hatası örneğidir.

Resimde "making someone's ear ring" yazısı ve altına Türkçede "kulağını çınlatmak" ifadesinin açıklaması var. Bu ifade, bir kişinin bir başkasıyla ilgili konuşurken o kişinin kulağının çınlaması, yani o kişiyi düşünmesi anlamına gelir. Dolayısıyla resimdeki espri, "making someone's ear ring" ifadesinin kulağı çınlatmak eylemini gerçek anlamda "kulağını çınlatmak" olarak yorumlanması ve bunun için de bir küpenin kullanılması şeklinde yorumlanabilir. Resimdeki espri, Türkçede kullanılan bir deyimi gerçek anlamda yorumlayarak komik bir sonuç ortaya koyuyor.