Bugün kimsenin kulağını çınlattınız mı? 👂🛎 making someone's ear ring /kulağını çınlatmak/ (exp.) 1. to remember and talk...

Bugün kimsenin kulağını çınlattınız mı? 👂🛎

making someone’s ear ring /kulağını çınlatmak/ (exp.) 1. to remember and talk about someone with a mutual friend TD X

Kaynak

Resimde "making someone's ear ring" yazısı ve altına Türkçede "kulağını çınlatmak" ifadesinin açıklaması var. Bu ifade, bir kişinin bir başkasıyla ilgili konuşurken o kişinin kulağının çınlaması, yani o kişiyi düşünmesi anlamına gelir. Dolayısıyla resimdeki espri, "making someone's ear ring" ifadesinin kulağı çınlatmak eylemini gerçek anlamda "kulağını çınlatmak" olarak yorumlanması ve bunun için de bir küpenin kullanılması şeklinde yorumlanabilir. Resimdeki espri, Türkçede kullanılan bir deyimi gerçek anlamda yorumlayarak komik bir sonuç ortaya koyuyor.

0 Etkileşim · Begeni · Yorum