İçerik ekle template seç, yaz, gönder
deyimbilim ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Bugün kimsenin kulağını çınlattınız mı? 👂🛎...
Bugün kimsenin kulağını çınlattınız mı? 👂🛎
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde "making someone's ear ring" yazısı ve altına Türkçede "kulağını çınlatmak" ifadesinin açıklaması var. Bu ifade, bir kişinin bir başkasıyla ilgili konuşurken o kişinin kulağının çınlaması, yani o kişiyi düşünmesi anlamına gelir. Dolayısıyla resimdeki espri, "making someone's ear ring" ifadesinin kulağı çınlatmak eylemini gerçek anlamda "kulağını çınlatmak" olarak yorumlanması ve bunun için de bir küpenin kullanılması şeklinde yorumlanabilir. Resimdeki espri, Türkçede kullanılan bir deyimi gerçek anlamda yorumlayarak komik bir sonuç ortaya koyuyor.


Kaynak
Kaynak
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde Jared Wall adlı bir Twitter kullanıcısının, Türklerin "Sana güvenmiyorum" yerine "Kaşın ve gözün ayrı oynuyor" dedikleri ile ilgili bir tweet'i görülüyor. Tweet'in espri konusu, Türklerin "güvenmeme" ifadesini daha ilginç ve dolaylı bir şekilde ifade etmeleri. İngilizce dilinde bu ifadeyi birebir çevirmek mümkün olmadığı için Jared Wall, Türk dilindeki bu ifadeyi esprili bir şekilde kullanıyor.


sol mu kaldı · gitsin bakalm Dağıtıyoruz...
sol mu kaldı · gitsin bakalm Dağıtıyoruz o zaman sağı solu solu dagıtmasak
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde iki konuşma balonu görünüyor. İlk balon "Dağıtıyoruz o zaman saği solu" yazıyor. İkinci balon "Gitsin bakalım" ve "Solu dağıtmasak" yazıyor. Şaka, "solu dağıtmasak" ifadesinde saklı. "Solu dağıtmak" genellikle kötü hava koşulları ve rüzgar ile ilişkilendirilir. Kişi, "solu dağıtmasak" diyerek rüzgarın üşütmesini engellemeyi ve sağlıklı kalmayı esprili bir şekilde ima ediyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar