Fotoğrafta, Laik Sokrates adında bir Twitter hesabının paylaştığı bir tweet görüyoruz. Tweet'te, "A" harfinin Antik Yunanca'da önüne geldiği kelimeye hiçlik ve gereksizlik anlamı kattığı ve bunun örnekleri olarak da "Apolitik, asimetrik, ahaber" kelimeleri verilmiş. Bu tweet, "A" harfinin bu şekilde kullanıldığı kelimelerin genellikle bir olumsuzluk ifade ettiğini ve bu durumun esprili bir şekilde gösterilmesini amaçlıyor.

M.Sc. Azuth Asilkan @Azuth Gerzek kelimesi bizzat Ayşen Gruda buluşuymuş.. geri zekalının kısaltılmışı. 76'dan önce gerzek diye...

Resimde üç hindi görüyoruz. Paylaşımın yaptığı espri, hindi kelimesinin farklı dillerdeki farklı anlamlarına dayanıyor. * **İngilizce'de** "turkey" kelimesi hindi anlamına gelirken, aynı zamanda **"Türk"** kuşu anlamına da gelir. * **Türkçe'de** hindi kelimesi aynı zamanda **"Hint"** kuşu anlamına da gelir. * **Hintçe'de** ise "peru pakshee" kelimesi hem hindi, hem de **"Peru"** kuşu anlamına gelir. Bu da insanların dillerin farklı kökenlerinden kaynaklanan kelime anlamları hakkında kafa karışıklığı yaşamasına neden oluyor.

Fotoğrafta, bir Twitter gönderisi görüyoruz. Gönderi Sa-met Çiçek adlı bir kullanıcı tarafından paylaşılmış ve "yenge kelimesinin "yeni gelin"den geldiğini düşünüyorum ama kanıtlayamam" yazıyor. Bu tweet'te espri, "yenge" kelimesinin aslında "yeni gelin" ile hiçbir bağlantısının olmaması üzerine kurulu. "Yenge" kelimesi, "erkek kardeşin eşi" anlamına geliyor. Bu nedenle, Sa-met Çiçek'in "yenge" kelimesinin kökenini "yeni gelin"e bağlamaya çalışması, komik bir yanlış anlamayı ifade ediyor.

Resimde, genç bir erkek ve genç bir kadın bir masada oturmuş kahvelerini içiyorlar. Erkek kadına "Çok güzelsin" diyor, kadın ise ona gülümseyerek " Bana bilmediğim bir şey söyle " diyor. Kadının sözü, erkeğin "güzel" yorumuna bir yanıt olarak onun kişiliğine dair yeni bir şey öğrenmek istediğinin bir göstergesidir. Ayrıca, "saye" kelimesinin Farsça'da gölge anlamına geldiğini, dolayısıyla "Sayende" ifadesinin ise " senin gölgen sayesinde" anlamına geldiğini belirtir. Bu, erkeğin kadına "güzel" diyerek aslında onun gölgesine hayran olduğunu ima ederek esprili bir şekilde ironik bir şekilde kadına iltifat ettiğini gösterir.

Resimde, iki tweet paylaşılmış. İlk tweet'te bir adam fotoğrafının altında, "Keçiboynuzu çekirdeklerinin hepsi aynı ağırlıktaymış. O nedenle eskiden ağırlık ölçüsü olarak kullanılırılmış. 4 çekirdek bir "dirhem" edermiş. Satıcı 2 dirhemlik bir şey satarken müşteri itibarlıysa 1 çekirdek de kendinden eklermiş. "İki dirhem bir çekirdek" ordan gelirmiş." yazıyor. İkinci tweet'te ise "Ayrıca keçiboynuzu Arapça'da "kırat", Yunanca'da "keration" demekmiş. Çekirdekleri kuyumculukta da ağırlık ölçüsü olarak kullanılırmış. Elmas gibi mücevherlerde birim olarak kullanılan "karat" ya da "kırat" da burdan geliyormuş." yazıyor. Şaka, keçiboynuzunun ağırlık ölçüsü olarak kullanıldığının, "iki dirhem bir çekirdek" deyiminin ve "kırat" kelimesinin aynı kökten gelmesinin aynı anda komik ve ilginç olmasıyla ortaya çıkıyor. Ayrıca, keçiboynuzunun bu kadar önemli bir konuda kullanıldığını bilmeyen kişiler için de şaşırtıcı bir bilgi sunuyor.

Fotoğraf, Alp Bey'in "Yürüyen TDK" hesabından bir tweet'i gösteriyor. Tweet, "Ayçiçeği"nin farklı dillerdeki isimlerini sunuyor; ancak "Ayçiçeği" için "Moonflower" yazmış. Şaka, "Ayçiçeği"nin İngilizce karşılığının "Sunflower" olması ve tweet'in "Moonflower" olarak yazmış olması nedeniyle ortaya çıkıyor. Bu, "Ayçiçeği" kelimesinin yanlış çevirisi ile ilgili bir espri.