Eretna beyi @EretnaBeyi - How are you? + I am your plant yani bitkinim Kaynak

Fotoğrafta kırmızı bir duvarın üzerinde "Baharat" yazan bir tabela ve "Biz İngilizce Konuşan Eleman Arıyoruz" yazan bir ilan görüyoruz. İlanın altındaki metin ise Arapça olarak "Ürünlerimiz sadece Arapça" diye yazılmış. Bu durum ironik bir şekilde İngilizce konuşan eleman arayan dükkanın aslında sadece Arapça konuşan müşteriler için hizmet verdiği anlamına geliyor. Yani espri, dükkanın İngilizce konuşan bir elemana ihtiyaç duymasının aslında kendi işletme politikaları ile çelişmesi üzerine kurulu.

#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko · 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz Club Voyage ANALI KIZLI GÜVEÇ girl anal...

Resimde farklı biçimlerde "Türkiye" kelimesinin anlamını gösteren çizimler var. Türkiye bayrağı, hindi ve fes çizimleri kullanarak "Türk hindi" veya "Türkiye hindi" gibi ifadeler oluşturulmuş. Resimde, "Türkiye" kelimesinin bir ülke olarak, bir hayvan olarak ve bir şapka olarak farklı anlamları kullanılmış. Bu durum, "Türkiye" kelimesinin çok yönlülüğünü ve esprili bir şekilde farklı anlamlarını göstererek bir mizah yaratıyor. Bu espri, "Türkiye" kelimesinin farklı anlamları ve farklı kültürlerde farklı çağrışımları olması üzerinden oynuyor.

Fotoğrafta, dört Golden Retriever köpeğin bir dükkan camının önünde durduğu ve yansımalarının da camda görüldüğü görülüyor. Köpeklerin camda gördüğü yansımaları, diğer insanların onları izliyor gibi algılıyor. Köpeklerden biri camda yansıyan köpeklere doğru bakar ve havlar gibi görünüyor. Bu fotoğraftaki mizah, köpeklerin yansımalarını başka köpekler olarak algılamaları ve onlara havlamaya çalışmalarıdır. Aslında, bu köpekler sadece kendi yansımalarını görmektedirler. Köpeklerin kendi yansımalarını tanıyamamaları ve gerçek olarak algılamaları komik bir durumdur. Bu fotoğraf, köpeklerin basit ve doğal davranışlarının insanlara nasıl komik görünebileceğini gösteren eğlenceli bir örnektir. Fotoğrafta, birbirlerine sıkıca sarılmış üç golden retriever köpeği görüyoruz. En arka köpeğin kuyruğu, önündeki iki köpeğin ortasında sıkışmış gibi duruyor. Bu fotoğrafın espri konusu, köpeğin kuyruğunun, diğer iki köpeğin arasında sıkışmış gibi görünmesi ve bu durumun komik bir şekilde yorumlanabilecek olmasıdır. Türkçede bunun gibi bir duruma "Kuyruğu sıkışmış" veya "Arada kalmış" denilebilir. Fotoğrafta, dışarıda duran dört Golden Retriever cinsi köpek ve içinde üç kedi bulunan bir sepet var. Köpekler sepetin içindeki kedilere merakla bakıyorlar. Şaka, köpeklerin sepetin içindeki kedileri yemek istedikleri ama kedilerin köpeklerden daha güçlü ve tehlikeli olduğu konusunda bir ipucu vererek oluşuyor. Köpeklerin kediye yakınlaşmaktan korktukları ve kedilerin güvenli bir şekilde sepetin içinde kaldıkları ima ediliyor. Bu, köpeklerin kediye yakınlaşmaya cesaret edemedikleri komik bir durum yaratıyor.

Bu fotoğrafta, futbolcu kıyafeti giymiş genç bir adam futbolda bir gol attıktan sonra görülebilir. Fotoğrafın altındaki yazıda, bu adamın kafasına yediği tekme nedeniyle 3 gün komada kaldığı ve İngilizce dışında hiçbir dil bilmediği ancak uyandığında İspanyolca konuşmaya başladığı anlatılıyor. Bu espri, kaza sonrasında adamın bilinçli olmasına rağmen bambaşka bir dilde konuşması nedeniyle ortaya çıkıyor. Espri, bir kazadan sonra beklenmedik bir sonucun komikliğini kullanıyor.

Türkler : Abi Azerice çok medeni dil değil mi ya? Azerice: Tanrının yaraqları-2 Kaynak

Resimde, İstanbul'un simge yapılarından biri olan Galata Kulesi'nin gece manzarası görünüyor. Kulenin aydınlatılmış görüntüsü ve etrafındaki deniz, şehrin güzelliğini gösteriyor. Aşağıda bulunan yorumda ise bir kullanıcı, Arapça dilinde elif harfinin yanına nokta konulduğunda "ah" diye okunduğunu ve bu yüzden "Elifim noktalandı" deyiminin "ah çekiyorum, acı çekiyorum" anlamına geldiğini açıklıyor. Burada yapılan espri, Türkçe'deki "Elifim noktalandı" deyiminin Arapça dilbilgisine dayanarak ve Türkçe'deki anlamı ile benzerliği üzerinden bir mizah oluşturulmasıdır. Türkçede "Elifim noktalandı" deyimi, genellikle üzüntü, sıkıntı veya zorluk yaşandığında kullanılır. Arapça dilbilgisiyle bu deyimi bağdaştırmak, hem dil bilgisine dair bir bilgi hem de mizah unsuru sunuyor.

Görüntüde bir televizyon programının canlı yayın ekranı yer alıyor. Ekranda, bir masa etrafında oturan dört kişi, muhtemelen siyasi görüşmeciler veya analistler, oturup sohbet ediyor. Ekranda, "ERDOĞAN: BAKAN SOYLU'NUN YANINDAYIZ" başlığı büyük harflerle öne çıkıyor. Altında, "KORONA'YA YAKALANAN CAMPANHARO'DAN İYİ HABER / YOĞUN BAKIMDAN ÇIKTI" gibi konular hakkında tartıştıkları anlaşılıyor. Ayrıca dolar kuru ve bir futbol topu da görülüyor. Görsellerin arka planları farklı renklere sahip. Bu görüntüde, muhtemelen bir siyasi tartışma programında, Erdoğan'ın Bakan Soylu'nun yanındayken, Bakan Soylu'nun koronavirüs nedeniyle yoğun bakımda olduğunu ve şimdi iyileştiğini haberleştiren bir durumu ifade ediyor. Bu, tüm bu siyasi durumun komik bir yönünü ortaya çıkarıyor ve esprili bir yaklaşım var. Ciddi bir konu olan koronavirüsün siyasi bağlamda, mizahla ele alınması, izleyiciyi şaşırtan ve gülümseten bir durum yaratıyor. Fotoğrafta bir televizyon programı yayını görülüyor. Ekranda, muhtemelen bir siyasi gündem programında, konuşan çeşitli kişiler bulunuyor. Ortada, büyük bir başlık altında "ERDOĞAN: BAKAN SOYLU'NUN YANINDAYIZ" yazısı dikkat çekiyor. Görünenin altında ise "KORONA'YA YAKALANAN CAMPANHARO'DAN İYİ HABER" gibi, muhtemelen koronavirüs salgını ile ilgili bir haber başlığı yer alıyor. Ekranda ayrıca ekonomiyle ilgili veriler (DOLAR, 8.4537) ve farklı konukların isimleri ("İSMAİL SAYMAZ", "CEMAL ENGİNYURT", "MİNE UZUN" vb.) de görünüyor. Fotoğraftaki espri, muhtemelen "Bakan Soylu'nun yanında olmak" ifadesinin, koronavirüs nedeniyle yoğun bakımda olan bir kişi için, "iyileşme" anlamı taşır ve bu ironik bir şekilde yorumlanıyor. Bir bakıma, Bakan Soylu'nun yanında olmak, aslında hastalıkla mücadele etmek anlamına gelebilir ve bu durum komik bir şekilde ele alınıyor. Programın genel konularından yola çıkarak, olayı ironik bir şekilde ele aldığını söyleyebiliriz.

Bu resim, Twitter'dan bir sohbet ekran görüntüsüdür. İlk tweet "Türkler su itine fok balığı derler" diye başlıyor ve ardından anlamsız harflerden oluşan bir dize yazıyor. İkinci tweet, "Azeriler fok balığına su iti diyorlarmış" diye başlıyor ve yine anlamsız harflerden oluşan bir dize yazıyor. Üçüncü tweet, "@outofcontextser ve @Medariiftihar adlı kullanıcılara yanıt olarak" diye başlıyor ve "Kürt'lerde "saavi" diyor. Sa-köpek, avi-suda yaşayan veya suyla yaşayan hayvan, bitki demek" diye devam ediyor. Son tweet, "size soran oldu mu aq araya girmeyin bi hemen" diyor. Bu sohbet ekran görüntüsündeki espri, farklı dillerde aynı hayvan için kullanılan farklı isimlerin, insanların bu isimleri birbirine bağlamaya çalışırken anlamsız ve komik bir şekilde harmanlanmasına dayanıyor. Örneğin, "su itine fok balığı" demek Türkçe konuşan biri için anlamsız bir ifadedir. Bu, "su itine" kelimesinin "fok balığı" anlamına gelen bir kelime olduğu için, "su itine fok balığı" demek, "su itine su itine" demek gibidir. Bu da insanların kelimeleri ve anlamlarını birbirine bağlamaya çalışırken ortaya çıkan absürt sonuçların komik bir örneğidir. Benzer şekilde, "Azeriler fok balığına su iti diyorlarmış" cümlesi de benzer bir espriye dayanıyor. "Su iti", Türkçede bir hayvan adı değil, bir ifadedir. Bu, Azerice'de "fok balığı" anlamına gelen bir kelime olsaydı bile, bu cümle yine de "su iti" kelimesinin bir hayvan adı olarak kullanılmasının absürt bir örneği olurdu. Bu sohbet ekran görüntüsündeki espri, insanların farklı dilleri birbirine bağlamaya çalışırken ortaya çıkan absürt sonuçların komik bir örneğidir. Bu tür esprilere "dil esprisinin" veya "çarpıtılmış dilin" bir örneği diyebiliriz.

Fotoğrafta, Twitter'dan bir gönderi görülüyor. Gönderide, "YEKBÜN" adlı bir kullanıcının, Kürtçe düşünüp Türkçe yazdığı için tüm cümlelerinin devrik olduğunu söylediği bir gönderi görülüyor. Burada espri, Kürtçenin ve Türkçenin dil yapılarının farklı olmasından kaynaklanıyor. Kürtçede cümlelerin yapısı, Türkçeden farklı olduğu için, Kürtçe düşünen birinin Türkçe cümle kurarken devrik cümleler kurması olasıdır.

Resimde bir sınıf ortamında öğrencilerin sınav veya ödevlerini yaptıkları bir an görünüyor. Resmin üst kısmında ise bir Twitter gönderisi yer alıyor. Bu gönderide "mark fuckerberg" adlı bir kullanıcı Türkiye'nin İngilizce yeterliğinde ilk 10'a giremeyeceğini iddia ediyor. Ancak alttaki gönderide BBO News'ın paylaşımıyla Türkiye'nin İngilizce yeterliğinde 33 ülke arasında 32. sırada olduğu belirtiliyor. Bu durum gönderi yazarının Türkiye'nin İngilizce yeterliğine dair yaptığı tahminle çelişiyor. Bu nedenle espri, "mark fuckerberg" adlı kullanıcının Türkiye'nin İngilizce yeterliğine dair yanlış tahmininde yatıyor.

Edgar Goyle @poimenlaon kürtçede fatura anlamına gelen bir sözcük yokmuş... şu naifliğe bakar mısınız? Kaynak

Fotoğraf, Twitter'da Avgat Hanım adlı bir kullanıcının paylaştığı bir gönderiyi gösteriyor. Paylaşım, Almanca konuşmayan bir çocuğun siparişini vermekte zorlanması ve siparişin sonunda Arapça konuşan bir garson tarafından alınmasını anlatıyor. "Garson diyor ki abla NATO gibi masanız maşallah her dil var." ifadesi ile, dünyanın her dilinin ve kültürünün bir arada olduğu bir restoranın ironik bir şekilde betimlenmesi espriyi oluşturuyor. Özetle, gönderi, farklı kültürlerin ve dillerin bir arada bulunduğu bir ortamda yaşanan komik bir olayı anlatıyor.

Resimde "pastrami summer" yazıyor ve altında Türkçede "pastrama yazısı" anlamına gelen "/pastirma yazı/" yazıyor. Ardından bu sözcüğün anlamı açıklanıyor: 1. Türklerin geç sonbaharda yaşanan mevsim dışı sıcak günleri nasıl adlandırdığı 2. İngilizcede bu duruma verilen "Indian summer" adı. Bu şaka "pastrami summer" sözcüğünü Türkçede "pastrama yazısı" olarak yorumlayarak yaratılan bir kelime oyunu. Bu oyun hem Türklerin "pastrama" sözcüğüyle yaz arasındaki ilişkiyi kullanıyor, hem de "Indian summer" sözcüğünün Türkçede "pastrama yazısı" olarak anlaşılabileceğini ima ediyor.

Fotoğrafta iki kişi görüyoruz. Üstteki paylaşımda "2 dil bileni çok gördüm de -2 dil bileni ilk defa görüyorum" diye yazıyor. Alttaki kişi ise "Ben iflaz olmaz bir sweet bağımlısıyım" diye cevap veriyor. Burada "-2 dil bilmek" ifadesi, kişinin hiç dil bilmediği anlamına geliyor. Dolayısıyla espri, kişinin -2 dil bildiğini ve bu yüzden de iflas etmediğini ve bir sweet bağımlısı olduğunu söylemesi üzerine kurulu.

Resimde, Türkmenistan, Özbekistan, Tacikistan, Kazakistan, Kırgızistan, Azerbaycan ve Türkiye'nin bayrakları haritada gösterilmiş. Görselin altındaki metinde, "Çin'e kadar sadece Türkçe konuşarak gidebilirsiniz" yazıyor. Bu, Çin'e kadar sadece Türkçe konuşarak gidebileceğimiz anlamına gelmiyor. Sadece Türkiye'de ve Türkiye'nin komşularında Türkçe konuşulabildiği ve bu ülkelerin haritadaki yerlerinin çok küçük olduğu bir espri.

Resimde Avrupa haritası üzerinde farklı dillerde "kedi" kelimesinin çevirileri yer alıyor. İzlanda'da "kedi" kelimesi "kottur". Ancak haritada İzlanda'nın yerine bir kedi emojisi bulunuyor. Bu da İzlanda'nın kedi sözcüğünü gerçekten bilmediğini, başka dillerden uydurmuş olabileceğini ima ediyor. Bu, İzlanda'nın İskandinav dillerine yakın bir dil olmasına rağmen, "kedi" kelimesi gibi bazı kelimeleri başka dillerden almış olabileceğine dair bir espri.

Fotoğrafta "Türkler telefonla aramaya çaldırmaq deyirlər" yazısı ve altına "xəzçzgğxsszğpzğsz" yazılmış. Bu bir şaka çünkü "xəzçzgğxsszğpzğsz" "çaldırmaq" sözünün sesini taklit eden bir ifade. Yani "çaldırmaq" sözü yerine geçmesi gereken bir ifade ama ses olarak bu kelimeleri taklit ediyor.