Fotoğrafta, Comolokko adlı bir Twitter kullanıcısının, Newcastle United takımının isminin İngilizce'deki karizmatikliğine vurgu yaparak, Türkçeye çevrildiğinde "Yenikale Birlik. Köy Minibüsü" gibi saçma bir isim çıkmasının komikliğine değindiği bir tweet görülüyor. Tweet, Newcastle United gibi köklü bir kulübün isminin Türkçeye çevrildiğinde banal ve sıradan bir isimle sonuçlanmasının yaratacağı zıtlığı ve ironiyi ortaya koyuyor. Bu durum, Türkçenin İngilizceye göre daha az "karizmatik" ve daha az "havalı" görünmesiyle ilgili bir espri olarak yorumlanabilir.

Fotoğrafta, gözleri kapalı, mavi bir battaniyenin altında uyuyan bir genç kız görünüyor. Duvarda ise güneş ve ay temalı, çizgili bir duvar süsü bulunmakta. Fotoğrafın alt kısmında ise "Şırnak'lı oda arkadaşım dil okuyordu" yazısı mevcut. Bu, Şırnak'ın uzak bir şehir olduğu ve oradan gelen birinin dil öğrenmeye çalışırken zorluk çektiği veya dil öğrenme sürecinin uzun ve zor olduğunu ima eden bir espri. Uyuyan kızın oda arkadaşı olduğunun altını çizerken, dil öğrenme zorluğunun komik bir şekilde ifade edilişidir. Uyuyan kızın dil öğrenme sürecinde yorulması/uyuması bu yoruma ek bir mizah katmaktadır. Fotoğrafta, gözleri kapalı, mavi bir battaniyenin altında uyuyan bir genç kız görünüyor. Duvarda, güneş ve ay temalı, siyah beyaz çizimlerin olduğu büyük bir duvar resmi var. Resmin altında Türkçe olarak "Şırnak'lı oda arkadaşım dil okuyordu" yazıyor. Bu, Şırnak'lı birinin dil öğrenmek için çok yoğun çalıştığı ve uyumak için bile vakit bulamadığı bir durumu, biraz da mizah katıp, uyuyan arkadaşın üzerinde odaklanarak komik bir şekilde anlatıyor. "Dil okuyordu" ifadesi, yoğun öğrenme sürecini vurgularken biraz abartılı ve esprili bir ifade.

Fotoğrafta "ceku" kullanıcı adlı bir Twitter kullanıcısının paylaştığı bir tweet var. Tweet'te, hastaneye gelen ve Türkçe bilmeyen teyzelerin, yazarın Kürtçe bildiğini fark etmesiyle, Kürtçeyi kullanarak kendilerini anlatmaya çalışmaları konu ediliyor. Şaka, yazarın teyzelerin Kürtçe'ye geçişini bir çözüm olarak sunması ve bu durumdan memnun olduğunu ima etmesinde yatıyor. Kürtçeyi bilmeyen teyzelerin zor durumda kaldıkları ve yazarın da bu duruma gülüyor olması şakayı oluşturuyor.

Fotoğrafta, bir dünya haritası üzerinde, Türk Cumhuriyetleri'nin bayrakları işaretlenmiş. Tweet'te ise "Sadece Türkçe'yle Van'ı bile geçemezsiniz hocam" diyen kişiye, "Çin'e kadar sadece Türkçe konuşarak gidebilirsiniz" diye cevap verilmiş. Bu cevap, Çin'e ulaşmak için birden çok Türk cumhuriyetinden geçmek zorunda kalacağını ve bu ülkelerin tamamında Türkçe konuşulduğunu ima ediyor. Komiklik, Türkçe konuşarak Çin'e gitmenin mümkün olmadığını gösterirken, Türk dünyasının genişliğini abartılı bir şekilde ifade etmesinde yatıyor.

Fotoğrafta, "bak_caz" kullanıcı adlı bir Twitter kullanıcısının, "türkçe'de hala en şaşırdığım olay uykulu ve uykusuzun aynı anlama geliyor olması." şeklinde bir tweet attığı görülüyor. Bu tweet, Türkçede "uykulu" ve "uykusuz" sözcüklerinin aynı anlama geldiğini ima ederek bir espri yapıyor. Aslında bu iki sözcük tam zıt anlamlara sahip ve bu durum da tweet'in esprili yönünü oluşturuyor.

Bu resim, Türk dilinde bir mizah örneğidir. Resimde, iki farklı dönemden iki farklı adam gösterilmektedir. Üstteki resimde, 12. yüzyılda yaşamış bir Anadolu beyi, "Ma cihan-ra guzastim u sodim, Renc ber-dil nigastim u sodim, Pes ez-in nevbet sumast ki ma Nevbet-i his dastim u sodim" şeklinde konuşmaktadır. Bu cümleler, o dönemde kullanılan edebi bir dille yazılmıştır ve anlamı "dünyayı fethetmek için yorulduk, sevdiğimizi kaybetmek için üzgünüm, artık savaşmaya dayanamıyorum, birbirimize sevgimizi gösterelim" şeklindedir. Alttaki resimde ise 21. yüzyılda yaşayan modern bir Türk adam, "ne diyon amk" şeklinde konuşmaktadır. Bu cümle, daha basit ve modern bir dilde söylenmiş ve anlamı "ne diyorsun lan" şeklindedir. Resmin mizahı, iki dönem arasındaki dil ve ifade farkına vurgu yapmaktadır. Eski dildeki karmaşık cümleler, modern dilde basit bir ifadeyle karşılaştırıldığında komik bir etki yaratmaktadır. Bu resim, Türk kültüründe zamanla dilin nasıl değiştiğini ve modern insanların geçmişte kullanılan edebi dile nasıl tepki verdiğini göstermektedir.

urreversible rip @rippseudo sad dad yani baba üzgün 13:31 · 4.08.2020 · Kaynak

Fotoğrafta, bir Twitter paylaşımının ekran görüntüsü bulunuyor. Paylaşımda, "Ariel" kullanıcı adlı bir kişi "Akademik kürtçe mi reis yükseği nerede yaptın kandil dağında mı amq" diye yazmış. "Hakan" kullanıcı adlı bir kişi ise "Akademik Kürtçe bilen biri olarak söylüyorum bu bir bedduadır! Bilmeden etmeden like alacam diye yazılmış bişey işte" diyerek cevaplamış. Bu paylaşımda yapılan espri, Kürtçe bilen insanların bir beddua olduğunu düşündükleri cümleyi, kişinin bilinçli olarak bir espri gibi kullandığına işaret ediyor. Hakan'ın cevabı ise, bu cümlenin bir beddua olduğunu ve kişinin bunu bilerek söylediğini ima ederek, ironik bir şekilde kabul ediyor.

Fotoğrafta, sol tarafta bir futbolcu, sağ tarafta ise hastane yatağında yatan bir adam var. Tweet'te, adamın kafasına yediği tekmeyle 3 gün komada kaldığı ve sadece İngilizce bildiği halde uyandığında İspanyolca konuşmaya başladığı yazıyor. Bu tweet, adamın uyandıktan sonra "yeni" bir dil öğrendiğini ima ederek bir espri yapıyor. Aslında adam İspanyolca konuşmuyor, sadece komadan uyandıktan sonra konuşma yeteneğini kaybetmiş ve garip sesler çıkarıyor olabilir.

azgın azınlık @kedaykonseyi · 1d Tamam bebek patlaması kuşağı Türkçeye Dönüş @Dilinesahipcik · 1d "En olmayacak kelimelerin bile...

Fotoğrafta üç hindi görüyoruz. Tweet'in mesajı, "turkey" kelimesinin İngilizce'de "hindi" anlamına geldiğini, Türkçe'de ise aynı kelimenin "türkiye" anlamına geldiğini belirtiyor. Bu nedenle, "hindi" kelimesi farklı dillerde farklı anlamlara sahip. Tweet'in komik yanı, "hindi" kelimesinin anlamının, kullanılan dile göre nasıl değiştiğini göstermesi. Bu durum, insanların farklı dillerde aynı kelimeleri farklı anlamlarda kullanabileceğini gösteren bir mizah örneğidir.

Resimde bir Twitter gönderisi var. Gönderi, Cicero adının farklı dillerde nasıl okunduğunu açıklıyor ve Türkçe'de "Cicero" olarak okunması gerektiğini belirtiyor. Şaka, Cicero'nun adının İngilizce, Fransızca ve İtalyanca'da "Cicero" olarak okunduğunu ve sadece Türkçe'de farklı bir şekilde okunduğunu ima etmesinde yatıyor. Bu, Türkçe'nin dil olarak diğer dillerden daha farklı olduğunu ve bu yüzden bazen kafa karıştırıcı olabileceğini düşündüren hafif bir eleştiri olarak algılanabilir.

Resimde TDK'nın (Türk Dil Kurumu) logosunun yer aldığı bir uyarı kutusu görünüyor. Kutuda "sözlükteki akıl dişi, ayrımcı ve cinsiyetçi ifadeleri düzeltmeye çağırıyoruz!" yazıyor. Bu, TDK'nın cinsiyetçi dil kullanımına karşı bir kampanya başlattığını ve "akıl dişi" gibi ifadelerin güncellenmesi gerektiğini ima eden bir mizah içeriyor. Komik olan, "akıl dişi" ifadesinin aslında cinsiyetçi bir dil kullanımı olmaması ve TDK'nın böyle bir ifadeyi güncellemeye çalıştığı ima ediliyor. Bu da TDK'nın aşırı hassasiyetli ve gereksiz şekilde düzeltme yapmaya çalıştığı fikrini ortaya koyuyor.

Fotoğrafta İstanbul'un simgesi Galata Kulesi geceleri aydınlatılmış halde görülüyor. Şaka ise, Arapçada "elif" harfinin yanına nokta konulduğunda "ah!" sesi çıktığı, dolayısıyla "elifim noktalandı" denildiğinde "ah çekiyorum" anlamı çıkarıldığına dayanıyor. Bu espri, Galata Kulesi'nin görüntüsüyle Arapça dil bilgisi arasında bağlantı kurularak komik bir şekilde birleştiriliyor.

Bu resimde, geceleri aydınlatılmış Galata Kulesi'nin fotoğrafı görünüyor. Resmin altındaki yorumda ise Desmond Hume, "Arapçada elif harfinin yanına noktayı andıran he harfi gelince "ah!" diye okunur, bu yüzden 'elifim noktalandı' demek 'ah çekiyorum, acı çekiyorum' manası taşır." şeklinde bir yorum yapmış. Bu yorumda, elif harfinin noktasının "ah" sesi ile bağdaştırılması ve bu yüzden noktanın bir acıyı, sıkıntıyı simgelediği bir espri var. Bu espri, "elifim noktalandı" kelimesindeki "noktalandı" kelimesinin "acılı bir halde" gibi algılanabileceği ve bunun da "ah çekiyorum" anlamına geldiği üzerine kurulu.

Bu tweet, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın "Milli kimliğimizin ve hafızamızın nişanesi olan Türkçeye hak ettiği ihtimamı göstermiyoruz." sözlerine gönderme yapıyor. Tweet, "Milli: Arapça, Ve bağlacı: Arapça, Hafıza: Arapça, Nişane: Farsça, İhtimam: Arapça" diyerek, Erdoğan'ın sözlerinde kullanılan kelimelerin kökenlerine dikkat çekiyor. Bu tweet, Erdoğan'ın sözlerindeki çelişkiyi ve Türk diline olan tutumunu eleştirel bir şekilde vurguluyor.

Fotoğrafta, "Prekazi Arif" adlı bir Twitter kullanıcısının yaptığı bir paylaşımın altındaki yorumlar yer alıyor. Arif, İngilizce bir deyimle, "annem aslında İngiliz" anlamında bir espri yapmış. "Psikomatematik" adlı kullanıcı ise bu espriye "İngilizce ile Kürtçe aynı dil ailesinden geliyor" diyerek cevap vermiş. "Miray" adlı kullanıcı ise "İngilizler Kürt müymüş?" diye sorarak espriye devam etmiş. "Cem" adlı kullanıcı ise, "İngilizler İskoç dağlarında karda yürürken, botlarından çıkan gıcır gıcır sesinden türetmiş "Kürt" kelimesini..." diyerek espriyi daha da ileriye taşımış. Esasen espri, İngilizce ve Kürtçe arasındaki dilsel ilişkiye dair bir yanlış düşünceyi kullanarak komik bir durum yaratıyor. Arif'in espriye "annem aslında İngiliz" demek yerine, "annem aslında Kürt" demesi, espriyi daha da komik hale getirecekti. Ancak bu durumda "annem aslında Kürt" ifadesi, Kürtlere karşı yapılmış bir ayrımcı veya aşağılayıcı bir ifade olarak algılanabilirdi. Bu nedenle, Arif'in espriyi daha genel bir ifade olan "annem aslında İngiliz" şeklinde yapması, espriyi daha az riskli hale getiriyor. Kısacası, espri, dilsel farklılıklar ve bu farklılıklara dair yanlış düşüncelere dair bir mizah örneği.

Fotoğraf, dünyanın bir haritasını gösteriyor. Haritada, Türkçeyi resmi dil olarak kullanan ülkelerin bayrakları ile işaretlenmiş. Haritada, sadece Türkçeyle ulaşabilinecek yerler gösterilmiş. Bu, Türkiye'den Van'a gitmenin sadece Türkçeyle mümkün olduğunu ima ediyor. Şaka, Türkçenin sadece Türkiye'de konuşulan bir dil olmadığını ve Türk dil ailesine dahil birçok ülkenin olduğunu göstererek Türkçenin gücünü abartıyor.

Fotoğrafta, Türkiye'nin de içinde bulunduğu Orta Asya ülkelerinin haritası bulunmaktadır. Ülkelerin üzerinde kendi bayrakları ve isimleri yazılıdır. Görsel, Türkçeyle Van'a bile gidilemeyeceği düşüncesine bir göndermedir. Bu düşünceye, Orta Asya ülkelerinin Türkçe konuşan ve Türk kültürüne yakın olduğunu hatırlatarak karşı çıkıyor. Resim, "Çin'e kadar sadece Türkçe konuşarak gidebilirsiniz" diye yazan bir tweet'e cevap olarak gönderilmiş. Resimle kastedilen şey, Türkçe bilerek birçok yere gidilebileceği ve bunun bir engel olmadığıdır.

Fotoğrafta, Twitter'da iki kişinin birbirlerine cevap verdiği bir konuşma var. İlk kişi, "İngilizcede çok büyük bir 'kolay gelsin' eksikliği var, acilen bunu karşılayacak bir tamamlama üretilmeli" diyor. İkinci kişi ise "Yok, çünkü öyle kolaylığa kaçma mantaliteleri yok. Biz zor olan her işin kolayına kaçmaya çalıştığımızdan, yaptığımız işin bir türlü hakkını veremiyoruz." diye cevaplıyor. Şaka, ilk kişinin "kolay gelsin" cümlesinin tamlamasının olmadığını söylemesi ve ikinci kişinin bunu "kolaylığa kaçmak" ile ilişkilendirmesi üzerine kurulu. İkinci kişinin cevabı, ilk kişinin söylediklerinin ironik olduğunu ve aslında gerçek hayatta "kolaylığa kaçmak" gibi bir durum olmadığını belirtiyor.