Görüntüde, "Kuzey İtalya Heteroliya" adlı bir Twitter gönderisi yer alıyor. Gönderi, Polonya dilinde "słyszy głosy" ifadesinin kullanışlı olup olmadığını soruyor. Resimde, konuşma baloncuğu içinde "O sesleri duyar" anlamına gelen bir cümle ve Polonya dilindeki "słyszy głosy" ifadesi görülüyor. Karakter, bir başörtüsü ve gözlük takmış bir çizgi film karakteri. Şaka, Polonyaca bir ifadeyle İtalyanca/Heteroliya bağlamında bir ifade karşılaştırılarak yapılan bir dil oyunudur. "Słyszy głosy" ifadesi "sesleri duyar" anlamına geliyor ve oldukça basit bir cümle. Polonya dilindeki basitliğin, "Heteroliya" bağlamında, yani farklı kültür ve dillerde anlamların farklılaşabileceği durumu vurgulamak için kullanıldığı düşünülüyor. Dolayısıyla, şaka temelde farklı dillerin ve kültürlerin aynı şeyi ifade etmenin farklı yollarını kullanabileceklerini ve basitlikten çıkarılabilecek farklı bakış açılarını sergiliyor.

Fotoğrafta, bir evin arkasındaki bahçede, ahşap bir odunluk ve yanındaki kırmızı bir ahır bulunuyor. Bahçenin bir kısmı, saman veya benzeri bir malzemeden oluşan bir tabaka ile kaplanmış. Paylaşımın altındaki yazı, "*** UPDATE *** My big ass hole has been filled." (*** GÜNCELLEME *** Büyük deliğim kapatıldı.) şeklinde. Bu, "big ass hole" ifadesinin, bir delik veya sorun anlamında kullanılan, abartılı ve biraz rahatsız edici bir ifade olmasından kaynaklanan bir espridir. Kullanıcı, bir bahçesindeki bir boşluğu veya sorunu düzelttiğini esprili bir dille anlatıyor. "Delik" burada, bir sorun ya da eksiklik, tamir edilmiş ya da çözülmüş bir durum anlamına geliyor.

Fotoğrafta, Fransızca ve Türkçe'de aynı sıralı sayıların (0'dan 84'e kadar) gösterildiği bir Twitter paylaşımı var. Paylaşımın altında, bir kızın "hazırlığı kesin geçerim diyen" biri hakkında bir yorumu yer alıyor. Bu, Fransızca sayılar kadar kolay/basit olan Türkçe sayılar hakkındaki ironik bir gözlem. Fransızca sayıları öğrenmek Türkçe sayıları öğrenmekten daha kolaymış gibi bir mesaj veriyor, ancak bu aslında "hazırlığı kesin geçerim" diyen ve ders çalışma ihtiyacını hafife alan birinin bir yorumu olarak esprili bir şekilde yorumlanmış. Özetle, "sadece" sayıların öğrenilirken basitliğiyle, öğrenmeyi önemsemeyen bir durumu esprili bir dille anlatıyor.

Fotoğrafta bir otobüsteki iç mekan görünüyor. Otobüste yolcular ve koltuklar görülüyor. Fotoğrafın altında Türkçe bir yazı var: "Hay helo haw ar yu Kazandı mutlu gülüyor". Bu, "Hay helo haw" ifadesinin bir İngilizce ifade olduğunu ve "sen nasıl gidiyorsun?" anlamına geldiğini, ancak konuşmacının Türkçe konuştuğunu göstermek için garip bir cümle kuruluşunun kullanıldığını gösteriyor. "Kazandı mutlu gülüyor" kısmı da konuşmacının olasılıkla mutlu olduğunu ima ediyor ama aynı zamanda bu ifadenin bir İngilizce cümleye (e.g. "you won; you are happy") benzetilerek esprili bir yaklaşımla kurulduğu anlaşılıyor. İfade, dilin yanlış kullanılarak bir anlam dışı durum yaratmaya çalıştığı bir tür dilsel mizah örneği. Sonuç olarak, fotoğrafta bir dilsel espri ve bir otobüs içindeki günlük bir anın birleştirilmesi amaçlanıyor.

Resimde, Avrupa ülkelerinde ortaöğretimde İngilizce hariç en çok hangi modern yabancı dilin öğrenildiği görselleştirilmiş. Her ülke, o ülkedeki öğrencilerin hangi yabancı dili ne oranda okuduğunu gösteren farklı renklerle boyanmış. Örneğin, Danimarka'da öğrenciler %56 oranında, Fransızca okuyorlar. Bu veriler, 2016 yılı Eurostat verilerine dayanıyor. Resimdeki bir mizah yok. Sadece veri görselleştirmesi.

Resimde, bir kişinin elinde beyaz renkli, kumaştan bir bez çanta görünüyor. Çantanın üzerinde, Türkçede "madden manen şeklen ve akademiken bitiğim" yazıyor. Bu, bir mizah örneği; "madden manen şeklen" ifadesi, "zihinsel ve fiziksel olarak" anlamına geliyor. "akademikten bitiğim" ifadesiyle birlikte, kişinin üniversiteden mezun olduğunu, ancak hala "madden manen şeklen" yani ruhsal ve fiziksel olarak da öğrenmeye devam ettiğini ifade ediyor. "akademikten bitiğim" kısmının altını çizen bir mizah içerir. Kişi, akademik anlamda bitirse bile, hayatta öğrenme ve gelişme sürecinden hala geçmekte olduğunu vurguluyor.

Resimde, Zebragil kullanıcı adlı bir kişinin Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşımda, lisede aldığı Almanca dersi gereksiz bulduğu ve Almancanın da gereksiz bir dil olduğu fikrini komik bir dille dile getiriyor. "Lisede gördüğüm Almanca kadar gereksiz bir ders olamaz" ifadesi ile başlayan paylaşım, Almanca dilinin gereksizliği ve hayatımızdaki gereksiz şeylere karşı hissettiği duyguyu ifade ediyor. "Kelimesinde hayır yok haşt hoşt işh biş nefretlik" kısmı ise, konuşma dilinin biraz abartılı ve ironik bir şekilde kullanıldığını gösteriyor. Genel olarak, esprili bir şekilde Almanca dersi ve dilin gereksizliğini eleştiren ve gençlerin sıkça yaşadığı bir hissi ifade eden bir gönderi.

Resimde, Duolingo uygulaması üzerinden bir cümle çevirisi yapılıyor. Cümle "Arkadaşlarımla birlikte bir barda içki içiyorum. İlk ifade 'Bu bara bayılıyorum.'" şeklinde. Duolingo uygulaması, "Bu bara bayılıyorum" ifadesini "Bu barı seviyorum" veya "Bu bar hoşuma gidiyor" anlamında çevirmemiş, "Bu bara bayılıyorum" ifadesini "Lübde bulunan bar" şeklinde çevirmeyi deniyor. Fotoğraftaki kişinin bu çeviriye şaşkınlık ve gülmeyle tepki vermesi, Duolingo'nun bazen beklenmedik ve absürt çeviriler yapmasından kaynaklanan bir espriyi yansıtıyor. Çevirinin saçmalığı, espriyi oluşturuyor.

Resimde, anime karakterlerinden oluşan bir dizi mizah içeren panodan oluşuyor. Her panelde, kötü İngilizce kullandığını veya dil hataları yaptığını kabul eden bir karakter var. Bir tweet'in altına yerleştirilmiş paneller, kullanıcıdan "kötü İngilizce" hatalarını düzeltmemesini isteyen ve İngilizceye saygısızlık ettiğini ifade eden bir mesajı gösteriyor. Mizah, karakterlerin kendilerini özür dileyerek ifade ettikleri ve aynı zamanda dili kullanma konusundaki kibirli tutumlarını sergiledikleri durumdan geliyor. Özetle, kötü İngilizce konuşmaktan özür dileyen ve bunu kabul etmeyen bir anime karakteri mizahı, özür dileme yerine dildeki kusurlara karşı bir direnç göstererek yaratıyor.

Fotoğrafta, paslanmış metal bir tabela üzerinde, beyaz bir zemin üzerine siyah harflerle yazılmış bir mesaj görülüyor. Mesaj, "Kırık İngilizce konuşan biriyle asla dalga geçmeyin. Bunun, başka bir dili bildikleri anlamına geldiğini unutmayın" şeklindedir. Bu mesaj, dil engellerine ve kültürel farklılıklara karşı hassasiyeti vurgulamaktadır. İnsanların konuşma tarzları veya dil yetenekleri, onların zekâsını veya değerini yansıtmaz. "Kırık İngilizce" gibi ifadelerin aslında farklı diller bildiğini işaret eden bir gösterge olabileceği, eleştiri yerine anlayış ve saygı gerektiğini vurgular. Dalga geçmek yerine, diğer kültürleri ve dil becerilerini takdir etmenin önemine işaret eder.

Fotoğrafta, Cihat Akbel adlı kişinin Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşımda, Ağrı'dan İstanbul'a çalışmaya gelen bir dökümcü olan Hasip'in Türkçe öğrenmek için Kürtçe konuşmamayı kararlaştırması, sonrasında Türkçe öğrenemeyip Kürtçeyi de unutması ve böylece sıfır dil ile yaşamaya devam etmesinden bahsediliyor. Paylaşım, bir mizah içeren durum anlatımı. Hasip'in dil öğrenme konusundaki başarısızlığı ve bu başarısızlığın komik bir sonuç doğurması, insanların dikkatini çekmeyi ve gülmelerini amaçlıyor. Özetle, durum, dil öğrenme konusunda yaşanan zorlukları ve beklenmedik sonuçları esprili bir dille ele alıyor.

Resimde, bej desenli bir kanepede uzanmış, kıvırcık kahverengi saçlı bir kadın ve etrafında çeşitli ekmekler, özellikle de kruvasanlar görünüyor. Üst kısımda, "İspanya'da yaşıyorum, ama S sesi suskun" yazıyor ve altta "Fransızlar" ifadesi yer alıyor. Bu, Fransızların "sessiz S" harfiyle ilgili dilbilgisi kurallarına ve nasıl telaffuz edildiğine dair bir espridir. İspanyolca'da S sesi telaffuz edilirken, Fransızcada bazen sessiz kalabiliyor. Resimdeki espri, bu farkı, kadın ve etrafındaki ekmeklerle komik bir şekilde ilişkilendiriyor; Fransızların "İspanya"daki 'S' harfini neden telaffuz etmedikleri ile ilgili bir mizah unsurudur.

Resimde, açıkça görülebilen bir sözlük sayfası ve üzerinde "TELL US THE FIRST ENGLISH PHRASE YOU LEARNED" (ÖĞRENDİĞİNİZ İLK İNGİLİZCE İFADEYİ BİZE SÖYLEYİN) yazan bir başlık bulunuyor. Resmin arka planında bir sözlüğün açık bir sayfası ve bir kalem var. Başlığın altındaki yazılar, kullanıcıları 9GAG uygulamasını indirmeye yönlendiriyor. Şaka, öğrenilen ilk İngilizce ifadeyi paylaşmayı isteyen bir kullanıcı katılımı isteğidir. Kullanıcıların bu platformda İngilizce öğrenme deneyimlerini paylaşmasını ve çeşitli dilbilgisi, deyimler, kelimeler ve ifadeler hakkındaki düşüncelerini tartışmasını teşvik eden bir oyun/etkinlik gibi görünmektedir. Öğrenilen ifadenin doğası gereği, birçok farklı seçenek olabileceği için şaka da bu çeşitliliği vurgulamaktadır.

Fotoğrafta "may it come easy" ifadesinin Türkçe karşılığı ve anlamı verilmiş. "Kolay gelsin" ifadesi, Türkçede bir dilek ifade etmek için kullanılan bir deyimdir. Başka dillerde bu kadar doğal bir şekilde aynı anlamı yakalayamayacağımız için bu ifadeyle Türk konuşmacılarının yaşadığı zorluktan bahsediyor. Fotoğrafta, bu ifadenin bir özdeyiş olarak veya deyim olarak kullanımı vurgulanıyor. Aslında espri, "kolay gelsin"in diğer dillere nasıl çevrilemeyeceği veya aynı duyguyu yakalayamayacağıyla ilgili bir gözlem.

Resimde, "rolling and going" ifadesinin Türkçe karşılığı ve anlamı açıklanmaktadır. "Yuvarlanıp gidiyoruz" ifadesi, Türkçede "iyi gidiyoruz" veya "her şey yolunda" anlamında kullanılan, biraz daha özelleştirilmiş, ve "şakacı" bir ifadedir. Resim, bu deyimin nasıl kullanıldığını örneklerle göstermekte ve "How's it going?" sorusuna verilebilecek bir cevap örneği olarak "We are rolling and going" ifadesini sunmaktadır. "Rolling" ve "going" kavramları, Türkçe karşılıklarının verdiği ifadeyi vurguluyor ve yabani (olumsuz olmayan bir bağlamda) bir ifade oluşturuyor. Görsel, bu özelleştirilmiş ifadenin "çok Türkçe" bir ifade olduğunu vurgulamaktadır.

Görüntü, Google Translate'te "ben penisimi araba kapısına çarptım" ifadesinin İngilizce ve karşılık gelen Hollandalı/Felemenkçe çevirisini gösteriyor. "i slammed my penis in the car door" ifadesi, rahatsız edici ve cinsel içerikli bir ifade. Hollanda/Felemenkçe çevirisi olan "ik sloemmed mijn peanus in de keur deur" ise, kelime oyununa ve kültürel farklılıklara dayanarak bir espri içeriyor. "Peanus" kelimesi, "penis" kelimesinin bir kelime oyunu ile (biraz yanlış) kullanımı. "Keur deur" ise "araba kapısı" yerine, "denetim/inceleme kapısı" anlamını çağrıştırır ve bu da cümleye tuhaf ve absürt bir ton kazandırır. Kısacası, espri, cinsel bir durumun, tuhaf bir kelime seçimi ve anlamsal farklar aracılığıyla absürt ve rahatsız edici bir şekilde sunulmasından kaynaklanmaktadır. Kullanılan dil ve kelimeler nedeniyle bu, hassas bir konu olduğundan, herkesin anlayabileceği ve komik bulabileceği bir espri değildir.

Görselde, açık mavi bir arka plana yerleştirilmiş, "passing wave" ifadesinin beyaz harflerle yazıldığı bir başlık görülüyor. Başlığın altında, kelimenin Türkçe karşılığı ve açıklaması olan bir açıklama bulunuyor. Açıklamada, "dalga geçmek" fiilinin anlamı ve örnek cümleler yer alıyor. Örneğin, "Do you want to go surfing?" cümlesine karşılık gelen "Sörfe gitmek ister misin?" sorusu ve bununla ilgili espriyi anlatan cümleler yer alıyor. "Are you passing wave with me lan, I don't even know how to swim!" ifadesindeki espri, "dalga geçmek" fiilinin abartılı şekilde kullanımı ve karşıdaki kişinin bir şeyden dalga geçilerek alay edilmesi ile ilgili bir espri. "Lan" kelimesi de, konuşmacının konuşma tarzına dair bir vurgu. Görselin altında, küçük bir logo veya sembol görülüyor. Özetle, görsel, "dalga geçmek" fiilini ve alaycı bir ifadeyi örnekler ve cümlelerle açıklıyor. Espri ise, insanın kendisine veya birine dalga geçtiği durumlara dikkat çekiyor.

Resimde, Twitter'da bir konuşma ekran görüntüsü var. "Jas" kullanıcı adı altında bir kişinin, uluslararası bir grupla yaptığı bir konuşma hakkında mesaj paylaştığı görülüyor. Ardından, "Nynke" adlı başka bir kullanıcı "Nerelisiniz?" diye soruyor. Jas, "Türkiye'denim" diye cevap veriyor. Nynke'nin ardından gelen "Haha that sucks" (Haha bu kötü) yanıtı, Türkiye'den olduğunu öğrenince şaşkınlık veya alaycı bir tepki ifade ediyor. Özetle, espri, "uluslararası bir grup"ta konuşma yapan birinin Türkiye'den olduğunu ve bu bilgiyi duyan diğer kullanıcının "Haha bu kötü" diyerek tepki vermesinden kaynaklanıyor. Joke, "uluslararası bir grup"ta konuşmanın ne kadar "normal" ya da "beklenmedik" olduğunu vurgulamakla ilgili ironik ve esprili bir yorum niteliğinde. Beklenmedik veya umulmadık bir durumla karşılaşmış gibi bir duyguya odaklanıyor.

Resimde, Vladimir Lenin'in bir portresi ve onunla ilgili bir söz yer alıyor. Sözün kendisi, dil farklılıkları ve anlayış eksikliği üzerine ince bir ironi taşıyor. Lenin'in sözleri, kendisiyle konuşan kişinin İngilizce konuşması gerektiğini, çünkü kişinin bildiği tek dilin İngilizce olduğunu vurguluyor. Ardından Lenin, kendi İngilizce konuşmasının, karşı tarafın bilmediği başka dillerden dolayı olduğunu belirtiyor ve "aynı olmadıklarını" ifade ediyor. Temel olarak, "Siz İngilizce konuşuyorsunuz çünkü bildiğiniz tek dil o. Ben de İngilizce konuşuyorum çünkü sizin bildiğiniz tek dil o, bu yüzden aynı değiliz" gibi bir anlam taşıyor. Joke, Lenin'in belki de çok sayıda dil bilmediğini, ama yine de İngilizce konuşmak zorunda olduğunu ima ediyor ve bunu karşı tarafın anlayışına bir yorum olarak sunuyor. Bu nedenle, Lenin'in İngilizce konuşma zorunluluğunun, "aynı" oldukları anlamına gelmediğini, aksine, farkları vurgulayan bir durum olduğunu anlatıyor. Bununla, kültürel farklılıklar ve iletişim bariyerleri dolaylı bir şekilde ele alınıyor.