Resimde "temmuz neden 3 gün sürdü?" diye soran bir yazı bulunuyor. Bu, Türkçe'de "temmuz neden sadece 3 gün sürdü?" anlamına geliyor. Bu soruya cevap olarak "Temmuz aslında 31 gün sürer." diyebiliriz. Bu yazı, Temmuz ayının sadece 3 gün sürmüş gibi algılanmasını ve bunun nedenini sorgulamayı esprili bir şekilde ele alıyor.

Resimde "öncü olmak" ifadesinin İngilizce karşılığı "to be a pioneer" ve bu ifadenin Türkçe açıklaması ile birlikte "Troy" adlı bir markanın logosu yer almaktadır. Görseldeki mizah "pioneer" kelimesinin Türkçe'de "öncü" anlamına gelmesi ve "Troy" markasının isim olarak "Truva" kelimesine benzemesi üzerine kurulu. Dolayısıyla, Truva Savaşı'nın mitolojide öncü savaşlardan biri olarak kabul edilmesi nedeniyle, "to be a pioneer" ifadesinin "Truva'lı olmak" ile eşanlamlı olduğu ima ediliyor. Bu görsel, "ayaklarının tozu ile gelmek" deyiminin İngilizce karşılığını ve açıklamasını içeriyor. Bu ifade, bir yere yeni gelmiş biriyle ilgili, yolculuğun yorgunluğunu, tozunu üzerinden atmadan yeni bir şey yapmaya başlamasını anlatır. Örneğin, "Ayaklarının tozu ile gelmişsin, hemen bir kahve iç." gibi bir cümlede kullanılır. Resimde "signing a first" yazıyor. Altında "bir ilke imza atmak" kelimesi ve bu kelimenin açıklaması yer alıyor. Açıklamada "bir ilke imza atmak"ın "bir yenilikçi olmak, yeni bir şey başarmak" anlamına geldiği ve örnek olarak "Safye Ali, ilk Türk kadın doktor, tıp alanında ilk imzayı attı" deniliyor. Resimdeki espri ise "signing a first" ifadesinin İngilizce olarak "ilk imzayı atmak" anlamına gelmesi ve Türkçede de "bir ilke imza atmak" kelimesinin aynı anlama gelmesiyle ortaya çıkıyor. Yani resimde bir kelime oyunu yapılıyor. Resimde, "kulaktan kulağa yayılmak" ifadesinin İngilizce karşılığının "spread from ear to ear" olduğu yazıyor. Bu bir kelime oyunu çünkü "spread from ear to ear" kelimesi, kulaktan kulağa yayılmak anlamına gelse de, aynı zamanda "kulaklarınızdan kulaklarınıza kadar yayılmak" anlamına da gelebiliyor. Bu da bir espri yaratıyor çünkü "kulaklarınızdan kulaklarınıza kadar yayılmak" ifadesi, bir şeyin çok büyük olması veya çok fazla yer kaplaması anlamına geliyor. Dolayısıyla resimde, "kulaktan kulağa yayılmak" ifadesinin İngilizce karşılığının "spread from ear to ear" olması, aslında iki farklı anlama gelen bir cümle yaratıyor ve böylece bir kelime oyunu ortaya çıkıyor. Resimde "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" yazıyor. Resimde "Troy" yazan bir Apple Premium Reseller mağazasının açıldığını duyuruyor. "Troy" kelimesi hem bir şehir adı hem de "TROY" markasının adı. Bu da "Troy" mağazasının açılmasının bir şehir kadar büyük bir olay olduğunu ima ediyor.

Resimde yeşil bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile bir ifade ve açıklaması var. İfade şöyle: "the one who falls into the sea, clings onto a snake" (denize düşen yılana sarılır). Bu atasözü, insanlar kötü bir durumda olduklarında hayatta kalmak için her yolu deneyebileceklerini ve genellikle çaresiz durumlarına yardımcı olmak için beklenmedik bir yol bulacağını anlatır. Aşağıdaki açıklamada ise atasözünün günlük hayattaki kullanımı örneklendiriliyor: - "people use any means possible to get out of a bad situation" (kötü bir durumdan kurtulmak için insanların her yolu denemesi) - "besides MemoIi, MemoIi hates the snaaaaake" (Memoli'nin dışında herkes, Memoli'nin yılandan nefret ettiğini düşünüyor). Burada, MemoIi'nin yılandan nefret etmesine rağmen, denizde hayatta kalmak için ona sarılması, atasözünün anlamını anlatan bir mizah kullanılmıştır.

Fotoğraf, bir Twitter paylaşımını gösteriyor. Paylaşım, Gaziantep Üniversitesi'nin soyunma odalarının adını "Giyinme Odası" olarak değiştirmesi hakkında. Bu, evrenin bilinmeyen karanlık madde ile ilgili bir fotoğrafını çektiğine ve bunun bir soyunma odasına benzemesine gönderme yapan bir espri. Karanlık maddenin henüz tam olarak anlaşılmaması ve gözlemlenememesine rağmen, "karanlık madde deliğinin" çekilmiş bir fotoğrafının soyunma odasına benzemesi bir ironi ve mizah yaratıyor.

Hepimizde biraz yok mu? 🍑 Don’t we all have this? 🍑 ass fear /göt korkusu/ (exp.) 1. fearing something bad can happen to you...

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "airplane out of fart" yazıyor. Altında ise "/osuruktan teyyare/ (exp.) 1. something unnecessary, worthless" yazıyor. Bu, Türkçe'de "gereksiz şey" anlamına gelen "osuruktan teyyare" ve "işe yaramaz" anlamına gelen "airplane out of fart"ı bir araya getiren bir espri. Görsel, "osuruktan teyyare" tabirini İngilizceye çevirerek, "işe yaramaz şey" anlamını korumak ve aynı zamanda bir kelime oyunu yaratmak için "airplane out of fart" ifadesini kullanmış.

Resimde, zor bir dönemden geçen birine nasıl destek olunur sorusunun cevabının iki farklı şekilde verildiği bir görsel var. İtici, “Aman herkesin sorunları var, sanki tek sen mi zorlanıyorsun?” diyerek destek yerine sitem ediyor. Yapıcı ise, “Yaşadığın sorunları benimle paylaşmak istersen dinlemeye hazırım.” diyerek samimi ve gerçekten yardımcı olmak istediğini gösteren bir tavır sergiliyor. Görseldeki espri, destek olmak yerine sitem eden "itici" tavrın aksine, gerçekten yardımcı olmak isteyen "yapıcı" tavrın vurgulanmasıyla yapılmış. Bu durum, birçok insanın zor zamanlarda yaşadığı sorunlar karşısında gösterilen tepkileri eleştirel bir şekilde ele alarak, gerçek bir destek ve yardımlaşma duygusunu öne çıkarıyor. Fotoğrafta mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile bir metin ve sağ alt köşede "Hiwell" ve "TD" logoları bulunmaktadır. Metin, "En çok zorlandığımız zamanlarda, sevdiklerimize ve bize en iyi desteği sağlayabilecek profesyonellere ihtiyacımız olduğunu fark ediyoruz." şeklindedir. Burada yapılan espri, "TD" logosunun "Tuvalet Destek" kısaltması olması ve metnin "sevdiklerimize ve bize en iyi desteği" ifadesinde "destek" sözcüğünün kullanılması ile "tuvalet desteği" anlamına gelen bir çift anlamlılık yaratılmasıdır. Bu da, "Zor zamanlarda, sevdiklerimize ve bize tuvalet desteği sağlayabilecek profesyonellere ihtiyacımız olduğunu fark ediyoruz." gibi bir anlam çıkarıyor ve komik bir ifade yaratıyor. Resimde, zor bir dönemden geçen birine nasıl destek olunur sorusu üzerine iki farklı cevap sunuluyor. İtici: "Anlat da sana tavsiye vereyim." Yapıcı: " Bana anlatabilirsin, seni dinlemek için buradayım." Bu espri, zor zamanlarda arkadaşına destek olmak isteyen ancak bunu yaparken yardım yerine nasihat vermeyi tercih eden kişilerin komik bir şekilde tasvir ediliyor. Yapıcı yaklaşımın, arkadaşının sadece dinlenmek isteyebileceği gerçeğine odaklanması daha anlamlı ve destekleyici olarak gösteriliyor. Resimde, zor bir dönemden geçen birine nasıl destek olunur sorusuna iki farklı cevap verilmiş. İtici olan kişi, "Büyük bir derdin yok. Acı çekiyormuş numarası yapmayı bırak." derken yapıcı olan kişi, "Hissettiklerin için kendini suçlama. Benimle paylaşmak istersen buradayım. Ayrıca profesyonel yardım alabilirsin." diyor. Fıkra, zor durumdaki birine gerçek destek vermek yerine, acı çekiyormuş gibi davranmayı bırakması için baskı yapan kişi ile, empati kurup destek olan kişinin karşılaştırılmasına dayanıyor. İtici cevap, aslında kişinin yaşadığı zorlukları önemsemediğini ve duygusuz bir şekilde tepki verdiğini gösteriyor. Yapıcı cevap ise kişinin duygularını anladığını ve destek olmak istediğini gösteriyor. Resimde, mor bir arka plana karşı beyaz renkte "Hiwell" yazısı ve altındaki sloganlar yer almaktadır. Sloganlar, "Hiwell"in standartlara uygun, özgeçmişe dayalı psikoterapi hizmeti sunan ve güvenli bir platform aracılığıyla online terapi sağladığını belirtiyor. Resmin altında "Hiwell" logosu ve yanında çömlek resmi bulunan bir "TD" logosu yer almaktadır. Bu resimde yapılan şaka, "Hiwell"ın sunduğu online terapinin çömlek yapımı derslerine benzetilmesidir. "TD" logosunun çömlek resmiyle ilişkilendirilmesi, "Hiwell"in terapinin aslında çömlek yapmak kadar basit olduğuna dair bir çağrışım yaratmaktadır. Resimde mor bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile yazılmış bir espri var. Yazıda, psikolojik destek almak isteyen kişinin, bu sürecin güvenilirliği ve hizmetin standartlarına göre, kendine uyumlu bir psikolog bulmasının zorluğuna vurgu yapılıyor. Espri, psikolog bulmanın zorluğunu ve bu zorluğun kişileri "uyumlu" bir psikolog aramaya ittiğini esprili bir şekilde gösteriyor. Resimde, zor bir dönemden geçen birine nasıl destek olunur sorusunun iki farklı cevabı verilmiş. İlk cevap, "Sürekli şikayet etme, gayet güzel bir hayatın var. Mutlu ol azıcık." şeklinde itici bir yaklaşımı temsil ederken, ikinci cevap, "Neler yaşadığını tam olarak anlayamayabilirim ama seni önemsiyorum. Yardım istersen buradayım." şeklinde yapıcı bir yaklaşımı temsil ediyor. Bu örnek, iki farklı destek türünü ve bunların etkilerini gösteren komik bir karşılaştırma sunuyor. İtici cevap, destek verme bahanesiyle karşı tarafı küçümseme ve önemsememe şeklinde algılanırken, yapıcı cevap, empati ve desteği gösteren bir yaklaşım sergiliyor. Resimde mor bir arka plana karşı beyaz metinler var. Üst kısımda "Zor bir dönemden geçen birine nasıl destek olunur?" yazıyor. Altta ise "İtici: 'E benden ne bekliyorsun, derdini ben mi çözeyim?'" ve "Yapıcı: 'Seni biraz daha iyi hissettirmek için şu anda ne yapabilirim?'" yazıyor. Bu resimde iki farklı destek yaklaşımı mizah yoluyla gösteriliyor. "İtici" yaklaşımı, sorunun çözümünden ziyade kişinin acısını ve durumunu sorgulama üzerine kurulu. Bu, kişiyi daha da kötü hissettirebilir. "Yapıcı" yaklaşımı ise daha aktif ve destekleyici bir yaklaşım gösteriyor. Kişiyi anlamak ve ona yardımcı olmak için somut adımlar atmayı teklif ediyor.

Fotoğrafta, Türkiye'de popüler bir komedi dizisinden bir sahne görüyoruz. Resimde, dizinin ana karakterlerinden biri olan "Yandım Bittim" rolünde oynayan Cem Yılmaz, kahvaltı masası başında oturmuş, yorgun ve bunalmış bir şekilde "Yandım bittim" diyor. Fotoğrafın altına "Burn out syndrome yani Yandım Bittim Hastalığı" yazılmış. Bu espri, Türk kültüründe yaygın olarak kullanılan "Yandım Bittim" ifadesini, günümüzde sıkça konuşulan "Burn out" sendromuna bağlayarak mizah yaratıyor. Espri, "Yandım Bittim"in sadece bir ifade değil, aynı zamanda üst düzey yöneticilerin yaşadığı yoğun stres ve sorumluluktan kaynaklanan bir hastalık olduğuna gönderme yaparak, komedi unsuru kullanıyor.

Resimde "making someone's ear ring" yazısı ve altına Türkçede "kulağını çınlatmak" ifadesinin açıklaması var. Bu ifade, bir kişinin bir başkasıyla ilgili konuşurken o kişinin kulağının çınlaması, yani o kişiyi düşünmesi anlamına gelir. Dolayısıyla resimdeki espri, "making someone's ear ring" ifadesinin kulağı çınlatmak eylemini gerçek anlamda "kulağını çınlatmak" olarak yorumlanması ve bunun için de bir küpenin kullanılması şeklinde yorumlanabilir. Resimdeki espri, Türkçede kullanılan bir deyimi gerçek anlamda yorumlayarak komik bir sonuç ortaya koyuyor.

Resimde "close to the soul" yazısı ve altında "cana yakın (adj.) 1. extremely cute Turkish adjective used for friendly, charming, lovable people." yazısı var. Bu, "cana yakın" kelimesinin Türkçe anlamının "sevimli, hoş, yakın" gibi anlamlara geldiği gerçeğini kullanarak bir kelime oyunu. Yani "close to the soul" (ruha yakın) ifadesi "cana yakın" kelimesiyle eşleştirilerek, kelime oyununu oluşturuyor.

Resimde bir güneş ve "Hidirellez kutlu olsun!" yazısı var. Resimdeki espri, Hidirellez'in baharın gelişini kutlayan bir gün olmasına rağmen, resmin yaz mevsimini çağrıştırması ve "Hidirellez kutlu olsun!" yazısı ile yaz mevsimi arasında bir çelişki yaratmasıdır. Daha açık bir ifadeyle, resimde yazın sıcak ve güneşli bir günü çağrıştıran görseller varken, "Hidirellez kutlu olsun!" yazısı baharın başlangıcına ait bir kutlamayı temsil etmektedir. Bu durum, resmin yaz mevsimi ile Hidirellez arasında ironik bir ilişki kurmasını sağlamaktadır.

Resimde beyaz yazı ile "ne yapabilirim?" sorusu ve açıklaması, "Bazen ne yapabilirim? (açıklama) 1. Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, ama bazen en iyim bile yeterli olmuyor. Lütfen beni anla." yazıyor. Bu espri, kişinin bazen tam anlamıyla bir şey yapamıyor olmasına rağmen, elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştığını, ancak bazen bu çabaları yeterli olmayabildiğini ima ediyor. Espri, "ne yapabilirim?" sorusunun, kişinin bir şeyleri yapma becerisine veya yeteneğine duyulan güvensizliği temsil etmesiyle ve bu sorunun, kişinin bazen "en iyi" çabalarının bile yetersiz olduğunu ima etmesiyle çalışıyor.

Bu resimde, sarı bir arka plana karşı beyaz yazı ile bir görsel gösteriliyor. Metin "Fiyatları arttırmıyoruz, güncelliyoruz" diyor ve altına da "Zam değil fiyat güncellemesi" yazılmış. Şaka, Türkçe'de "zam" kelimesinin, fiyat artışını ifade ettiğini ancak "güncelleme" kelimesinin daha nötr olduğunu ima ediyor. Böylece, fiyatların yükselmesi olumsuz bir şekilde değil, daha pozitif bir şekilde gösteriliyor.

Resimde, "KAVUN KARPUZ YATA YATA BÜYÜR" ifadesini açıklayan bir görsel bulunuyor. Bu ifade, Türkçede genellikle tembelliği veya iş yapmama eğilimini eleştirmek için kullanılır. Görselde, "Karpuz ve Kavun yatarken büyür." ifadesi, insanlara iş yapmaktan kaçınma ve tembellik etmeleri için bir motivasyon cümlesi gibi sunuluyor. Ancak aslında bu bir espridir ve gerçekte "Karpuz ve Kavun yata yata büyür" ifadesi tembelliğin veya iş yapmama eğiliminin bir eleştirisidir.

Resimde kırmızı bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "Bizim daha karpuzu kesmeye vaktimiz var" yazısı ve siyah küçük karpuz çekirdekleri görünüyor. Bu resim "Daha karpuz kesmeye vaktimiz var" sözcüğü ile misafirleri eve göndermek istemeyen fakat misafirlerin de artık gitmek istedikleri bir durumdaki ev sahibinin, misafirleri oyalayabilmek için yaptığı espirili bir şakayı temsil ediyor. "Daha karpuz kesmeye vaktimiz var" sözcüğüyle ev sahibi, misafirlere evde kalmaya devam etmeleri için nazik bir şekilde bir bahane sunuyor. Aynı zamanda, bu ifade genellikle misafirlerin kendilerinin de kalmak isteyip istemedikleri konusunda emin olmadıkları, ancak gitmek istedikleri bir durumdaki hafif bir gerginliğe de işaret ediyor.

Resimde kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "entering each other" yazısı ve altında Türkçe bir açıklaması bulunuyor. Açıklamada "birbirine girmek" ifadesinin İngilizce'deki karşılığı olan "entering each other" ifadesinin gerçek anlamından farklı olarak Türkçede kavga etmek anlamına geldiği belirtiliyor. Resimdeki espri Türkçede "birbirine girmek" ifadesinin iki farklı anlamını karşılaştırmaya dayanıyor. İngilizce "entering each other" ifadesinin karşılığı olan bu ifade, Türkçede hem "birbirine girmek" anlamına gelirken, aynı zamanda "kavga etmek" anlamına da geliyor. Bu, iki dil arasındaki farklılıklardan kaynaklanıyor.

Resimde "being parsley" ifadesinin tanımının "maydaoz olmak" olarak belirtildiği bir görsel yer alıyor. "Maydanoz olmak" Türkçede gereksiz yere, işine karışmak anlamına geliyor. Görseldeki şaka, İngilizce "being parsley" ifadesini, Türkçedeki karşılığı olan "maydaoz olmak" ile eşleştirmesi ve bunun bir tanım olarak sunulması ile yapılıyor.

Bu görsel "batık balık yana gider" deyiminin anlamını açıklayan bir illüstrasyondur. Resimde "batık balık yana gider" ifadesi ile birlikte bir balığın yandan yatan çizimi ve "the sunken fish goes sideways" yazısı yer alıyor. Bu resimdeki şaka, "batık balık yana gider" deyiminin, umutsuz bir durumda yapılan hiçbir çabanın işe yaramayacağını, bu yüzden kişinin kendini yormaktan vazgeçmesi gerektiğini ifade etmesidir.

Resimde "öncü olmak" kelimesinin ingilizce karşılığı "to be a pioneer" yazıyor ve daha sonra "öncü olmak" tanımı "being a leader, to do what has not been done before" olarak veriliyor. Şaka burada "öncü olmak" tanımı ile "öncü olmak" kelimesinin ingilizce çevirisi arasındaki paradokstan kaynaklanıyor. "Öncü olmak" kelimesinin "öncülük etmek" anlamında kullanılması yaygınlaştığı için, bu tanım "öncü olmak" kelimesinin "öncülük etmek" olarak kullanılmasını alt çiziyor ve bu da "öncülük etmek" kelimesiyle bir paradoksa yol açıyor. Resimde "with the dust of your feet" yazan bir görsel var. Altında ise "ayağının tozu ile" ifadesinin anlamını anlatan bir açıklamanın Türkçesi bulunuyor. Bu ifadeyle, bir kişinin bir yerden direkt olarak bir yere gelerek, orada olan kişilerle ilgili haberler veya dedikodular getirdiği ima ediliyor. Yani, bu görsel, bir kişinin "ayaklarının tozuyla gelmesiyle" bir yere gelen ve o yerdeki insanların gizli hayatları hakkında bilgi sahibi olduğu anlamını taşıyan bir espriyi gösteriyor. Resimde "signing a first" yazan bir kart var ve bunun altındaki ifadede "bir ilke imza atmak" ile "ilk imzayı atan olmak" arasında bir kelime oyunu var. Bu, "bir ilke imza atmak" ifadesinin "bir ilke imza atan olmak" ifadesini içerdiğini ve bunun "ilk olmak" anlamına geldiğini gösteren bir "wordplay" olarak yorumlanabilir. Resimde ayrıca "TROY" yazan bir şirket logosu ve "Premium Reseller" ifadesi yer alıyor. Bu, "TROY" şirketinin "ilk olmak" veya "bir ilke imza atmak" ile alakalı bir ürün veya hizmet satıyor olabileceğini düşündürüyor. Bu "wordplay" ve resimdeki görseller, "TROY" şirketinin ilk olma veya bir ilke imza atma kavramlarını öne çıkaran "marketing" yöntemleri olarak kullanılabilir. Resimde "ilk göz ağrısı" ifadesinin açıklaması var. Bu ifade Türkçede aşık olunca gözlerin yaşarma durumu için kullanılan bir deyimdir. Resimde, "ilk göz ağrısı" ifadesi, "ilk acı" anlamına gelen "first eye pain" olarak İngilizce'ye çevrilmiştir. Bu da İngilizce konuşan biri için kafa karıştırıcı bir ifade olabilir, çünkü "göz ağrısı" kelimesi, göz ağrısı olarak anlaşılır. Bu nedenle resimdeki espri, Türkçede kullanılan "ilk göz ağrısı" ifadesinin İngilizce'ye doğrudan çevrilmesinin, anlamını değiştirerek kafa karışıklığına yol açmasıdır. Resimde "spread from ear to ear" ifadesinin Türkçe karşılığı olan "kulaktan kulağa yayılmak" yazıyor. Bu ifade bir haberin veya dedikodunun hızlı bir şekilde yayıldığını ifade eder. Resimde ayrıca "word of mouth" ifadesi de bulunuyor. Bu ifade de yine aynı anlama geliyor ve İngilizce karşılığı. Şaka şu ki, "spread from ear to ear" ifadesinin İngilizce anlamı "word of mouth" ile aynı. Resimde, İngilizce ve Türkçe ifadeler yan yana gösterilerek, bu iki ifadenin aynı anlama geldiği vurgulanıyor. Bu da, dil öğrenenler için eğlenceli bir şekilde bilgi sunuyor. Resimde, açık mavi bir arka plana karşı beyaz yazı ile yazılmış bir ilan var. İlanda "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" yazıyor. Aşağıda da "TROY" yazan bir logo ile Apple Premium Reseller ve "TD" logoları bulunuyor. Şaka, Türkiye'de "Troy" olarak bilinen bir elektronik eşya perakendecisi olan şirketin, Apple ile "Premium Partner" statüsüne ulaşmasının ve bunun sonucunda ilk mağazasını açtığını ifade eden ilanın, bir "çaydanlık" markasının açılışı gibi bir duruma benzemesiyle ortaya çıkıyor. Bu da "Troy" gibi bir elektronik eşya perakendecisinin, bir "çaydanlık" markası ile aynı kategoride algılanması şeklinde bir ironi yaratıyor.

Resimde mor bir zemin üzerine beyaz renkte "üşenmek" yazılmış. Altında da üşenmek kelimesinin anlamı yazılmış: (fiil) 1. Çevrilemeyen ve çok Türkçesi olan "bir şey yapmak için tembellik etmek" anlamına gelir. Şaka ise, "üşenmek" kelimesinin kendisi, "üşenmek" eylemiyle ilgili olduğu için, "üşenmek" anlamına gelen bir sözcüğün, "üşenmek" eylemini yapmak yerine, bunun hakkında bir açıklama yapmak için kullanılmış olması. Yani, üşenmek yerine bu işlemi yapmak yerine açıklama yapmak tercih edilmiş.