Resimde "Kızartacak daha büyük balıklar olmak" yazan bir yazı görülüyor. Bu yazı, "Have bigger fish to fry" atasözünün Türkçe karşılığıdır. Atasözü, daha önemli işleri olduğunu ve küçük şeylerle uğraşmak istemediğini göstermek için kullanılır. Resimde, bu atasözü, birileri daha önemli işlerle ilgilenirken, küçük bir balık pişirmeye çalışmakla uğraşmak istemediği anlatan bir espri olarak kullanılmış. Espri, "Temel hamsi bozulmuş! - Dursun bi dur, kızartacak daha büyük balıklarımız var!" sözleriyle, daha önemli işleri olduğunu ve küçük bir hamsiyle uğraşmak istemediğini ima ederek vurgulanıyor.

Fotoğrafta, "Japon" kullanıcı adlı bir Twitter kullanıcısının "Daha kesinleşmeden sağda solda muhabbeti yapılan iş elinde patlar." yazdığı bir tweet ve bu tweete yanıt olarak "Burcu" kullanıcı adlı bir kullanıcının "Yazılı olmayan bir kural söyleyin" yazdığı bir yanıt yer alıyor. Şaka, "Burcu" kullanıcısının "Japon" kullanıcısının tweet'ini bir kural olarak algılamasından ve yazılı olmayan bir kuralı sorarak espri yapmasından kaynaklanıyor. "Daha kesinleşmeden sağda solda muhabbeti yapılan iş elinde patlar" sözü, aslında bir atasözü veya bilgece bir tavsiye olarak yorumlanabilir, ancak "Burcu" bu tweeti bir kural olarak ele alarak şakayı yaratıyor.

Resimde "ase écrasé" isimli bir Twitter hesabının "Teyzem kilo vermek için terleten kıyafet almış, sıkı sıkı giymiş üstüne hırka giymiş kilometrelerce yürümüş su içmemiş sonra köşede bayılmış" yazdığı görülebilir. Şaka, "ase écrasé" hesabının yazdığı metnin, teyzenin kilo verme çabalarını ironik bir şekilde betimlemesiyle ortaya çıkıyor. Özellikle "köşede bayılmış" gibi aşırıya kaçan bir ifade kullanarak, teyzenin kilo verme çabalarının ne kadar zorlu olduğunu ve ne kadar fazla çaba sarf ettiğini göstermek isteniyor. Bununla birlikte, metindeki harflerin üzerine çizilen "şapkalar", "köşede bayılmış" kısmının "köşede bayılmış" olarak okunabileceği ve bu şekilde teyzenin, kilo verme çabalarının sonucunda tuvalete gitmek zorunda kaldığı gibi bir yorum yapılabilir. Bu, şakayı daha da ironik hale getiriyor.

One of the greatest Turkish responses 😁💩 #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum...

Resimde "veresiye" kelimesi ve anlamının açıklaması yazıyor. "Veresiye" kelimesi, bir müşteriye parası olmadığı zaman, daha sonra ödeme yapması için mal veya hizmet verilmesi anlamına gelir. Bu, Türk kültüründe yaygın bir uygulama olup, dayanışmayı, güveni ve özveriliği temsil eder. Resimdeki espri, Türk kültüründe çok yaygın olan "veresiye" uygulamasına bir gönderme yaparak, bu kavramın özümlü bir şekilde tanımlanmasını sağlamasıdır.

Fotoğraf, Twitter'da bir gönderinin ekran görüntüsünü gösteriyor. Gönderi bir adamın resmini, kullanıcının adını ve "Benjamin ama Dolarsız" yazısını içeriyor. Ardından, "Kızların yaptığı garip davranışlara örnek: Dedikodu arası el kremi ikramı" yazıyor. Bu, kadınların dedikodu yaparken birbirlerine küçük hediyeler verdiğini, örneğin el kremi ikram ettiğini komik bir şekilde gösteren bir espri. "Benjamin ama dolarsız" kısmı ise espriye eklenen bir alay konusu.

Resimde bir Twitter gönderisi var. Gönderi, dışarı çıkmak veya evde kalmak isteyen birinin annesinin tepkisini esprili bir şekilde anlatıyor. **Espri:** Genç kız dışarı çıkmak veya evde kalmak istiyor ama annesi her iki duruma da aynı tepkiyi veriyor: "Anca gez" veya "Anca yat". Bu, annesinin genç kızın hiçbir isteğini yerine getirmeyeceği anlamına geliyor.

Fotoğrafta Twitter'da bir kişinin paylaştığı bir mesaj var. Mesajda "önceden kilolu biri olarak bunu söyleyebilirim ki, buraya kilolu bir kızın boyundan fotoğraf attığında güzel olduğunu söyleyen, linc yediğinde savunan tüm kızlar ego tatmin ediyor. Çünkü kiloluyken bana güzelsin diyen hiçbir kız zayıfladığımda aynı görüşte olmadı." yazıyor. Şaka, kiloluyken güzelliğini söyleyenlerin zayıfladığında aynı görüşte olmamasını ele alıyor.

Resimde "between eyebrow and eye" ifadesinin Türkçesi olan "/kaşla göz arasında/" yazıyor. Bu ifade "çok hızlı" anlamına geliyor. Şaka, "kaşla göz arasında" ifadesinin gerçek anlamıyla göz ve kaş arasında kalan boşluğun çok küçük olmasına gönderme yapması ve bu boşluğun "çok hızlı" anlamını taşıması arasındaki çelişkiden kaynaklanıyor.

Bu resim, bir e-posta ekran görüntüsüdür. E-posta, Ali adlı birine, gönderen Serra'nın Ali'nin durumundan dolayı minnettar olduğunu ve Ali'nin yaptığı işin 2 RP geçer not için yeterli olduğunu, ayrıca Ali'nin anne ve babasının isimlerini taşıdığını ve ismini görmekten mutlu olduğunu söylüyor. Bu e-posta, oyunlarda ve özellikle RP'de (Role-Playing) kullanılan dil ve terimleri kullanan, oyuncuların birbiriyle nasıl etkileşime girdiğini ve oyun içi terimleri günlük hayata nasıl entegre ettiğini gösteren bir espridir.

Resimde "pimp of pleasure" yazan beyaz bir metin, bir pembe arka plana karşı görünüyor. Altında, "keyif pezevengi (exp.) 1. Her şeyi nasıl tadını çıkaracağını bilen ve her şeyi yaparak hayatın tadını çıkaran olağanüstü bir insan" yazan bir tanım var. Şaka, "keyif pezevengi" ifadesinin, "keyif almayı bilen" anlamına gelen bir ifadeden yola çıkarak, "keyif" kelimesini "pezeveng" kelimesiyle değiştirerek ironik bir şekilde kullanmasıdır. Bu kelime oyunu, "keyif pezevengi" ifadesinin, alışılmadık bir anlamı olduğunu vurgulamakta ve bir kişinin hayatın zevklerini arayan biri olarak tasvir edilmesini komik bir şekilde ifade etmektedir.

Resimde, bir sosyal medya platformunun yorum bölümünde yazılmış bir espri yer alıyor. Yazı, kızların Instagram'da profillerini sürekli olarak kontrol etmeleri ve sevgililerinden ayrıldıktan sonra bile bu alışkanlıklarından vazgeçmemelerini esprili bir şekilde anlatıyor. "Çok değil az bir süre önce sevgililerinden ayrılmışlardır... Bir temiz hava almaya camı açar gibi bir iki saat içeriyi havalandırırlar." Espri, kızların sevgililerinden ayrıldıklarında bile eski sevgililerinin Instagram profillerini kontrol etme alışkanlıklarını, temiz hava almak için cam açar gibi bir iki saat bakmalarını, sürekli olarak takip etmelerini, vurguluyor.

Görselde bir restorana verilen yorumlar görülüyor. İlk yorumda kişi, "Hız: 10, Servis: 1, Lezzet: 10" olarak değerlendirerek servis elemanının bıçak çektiğini, ancak bunun dışında her şeyin iyi olduğunu belirtmiş. Bu yorum, servisin çok kötü olmasına rağmen yemeklerin lezzetli olduğunu ima ediyor. Şaka, servis elemanının bıçak çekmesiyle, servisin ne kadar kötü olduğunu abartılı bir şekilde ifade ediyor. Bu durum ironik bir şekilde ele alınıyor ve okuyucunun gülümsemesini amaçlıyor.

Fotoğrafta, bir Twitter kullanıcısının gönderdiği bir tweet görülüyor. Tweet'te, "kalbimi kıran birisiyle hiçbi şey yokmuş gibi konuşmaya çalışırken ağlayasım geliyo" yazıyor. Bu tweet, bir kişinin kalbini kıran biriyle hala iletişim kurmaya çalışırken hissettiği karışık duyguları esprili bir şekilde anlatıyor. Tweet'in mizahı, kişinin kalbinin kırık olmasına rağmen, sanki hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalışmasını ve bunun sonucunda ağlayasım gelmesini ironik bir şekilde ele almasından kaynaklanıyor.

Fotoğraf, bir Twitter paylaşımını gösteriyor. Paylaşım, alerjisi olan bir kişinin çeşme başında tatilde olmak yerine evde kaldığı için sosyal medyada görünen fotoğrafları eleştiriyor. Espri, alerjisi nedeniyle kişinin tatil yerine evde kalmak zorunda kalmasına rağmen sosyal medyada herkesin tatildeymiş gibi görünmesini eleştirerek yapılıyor. Bu durum, pandemi döneminde herkesin sosyal medya üzerinden mükemmel hayatlar sergilemesiyle ilgili yaygın bir eleştiriye gönderme yapıyor.

Resimde "What head is this?" yazıyor. Altında "bu neyin kafası?" (exp.) 1. birinin neden garip davrandığını anlamak için sorulan soruyu anlatıyor. 2. özellikle birinin başı güzel olduğunda sorulan soruyu anlatıyor. Burada şaka, "kafa" kelimesinin hem "baş" hem de "akıl" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani bu cümle hem "Bu kafanın sahibi kim?" hem de "Bu kişi aklından ne geçiyor?" gibi farklı anlamlara gelebiliyor. Bu da cümleye esprili bir anlam katıyor.

Bu fotoğraf, Twitter'da paylaşılan komik bir gönderiyi göstermektedir. Gönderi, "jelin" kullanıcı adı ile yazılmıştır ve içeriğinde sınavdan önceki gece kimliğinin duvara monteli bir dolabın arkasına düştüğü ve tüm gece annesi ile ağlayarak dolabı sökmeye çalıştıkları, sonrasında da annesinin onu dövdüğü yazmaktadır. Bu gönderi, sınav stresi ve ailevi ilişkilerle ilgili bir mizah yaratmaktadır. Kimliğin düşmesi gibi küçük bir olay bile sınav öncesinde büyük bir strese sebep olabilir ve bu durum, ailenin tepkisini de etkileyebilir. Gönderinin esprili tarafı, bu sıradan olayı abartarak ve anneyle yaşanan komik bir diyaloğa dönüştürerek okuyucuları güldürmeye çalışmasıdır.

Resimde yeşil bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "may God give mind openness" yazıyor. Yazının altında "Allah zihin açıklığı versin/ (exp.) 1. common Turkish phrase to wish someone good luck in an exam, usually accompanied by read rice or sugar cubes (e.g.) May God give mind openness to everyone taking YKS this weekend!" şeklinde bir açıklama yer alıyor. Şaka, "Allah zihin açıklığı versin" ifadesinin sınavlarda iyi şans dilemek için kullanılan bir Türk atasözü olmasına rağmen, İngilizceye çevirilirken "May God give mind openness" olarak çevrilmesinden kaynaklanıyor. "Mind openness" Türkçe'ye "zihin açıklığı" olarak çevrilebilir ancak bu ifade Türk kültüründe sınav öncesi dile getirilmez. Kısacası, şaka atasözünün İngilizceye doğrudan çevirisinin kültürlerarası bir yanlış anlaşılmaya yol açmasından kaynaklanıyor.

Bu görsel bir Twitter gönderisinin ekran görüntüsüdür. Kürşat Çağrı adlı bir kullanıcı, "Anne yatağı sererken o soğuk yorganların üstüne atlamak diyeyim ve sizi bi 20 yıl geriye götüreyim..." yazmış. Bu tweet, çocukluğumuza ve annelerimizin soğuk yataklara nasıl giyinmemize karşı koyduklarına dair nostaljik bir mizah içeriyor. Yorganın altına girip annemizin yatağı sermesini beklerken, "o soğuk yorganların üstüne atlama" anılarımızı tetikliyor ve bu anıları 20 yıl geriye götürerek nostaljik bir duygu yaratıyor. Bu tweet, herkesin yaşadığı ve paylaşabileceği ortak bir anıya dayanıyor. Kendi çocukluk anılarımızı hatırlatması ve hafif bir mizahla sunulması nedeniyle eğlenceli ve ilişkilendirilebilir bir gönderi.

Resimde "floor looker heart burner" yazan beyaz metin, yeşil bir arka plan üzerinde ve altında Türkçede "yere bakan yürek yakan" ifadesinin İngilizce karşılığı ve açıklaması bulunuyor. Bu bir Türkçede kullanılan deyimdir. "Yere bakan yürek yakan" ifadesi, görünüşte masum ama aslında kötü niyetli insanları ifade eder. Resimdeki İngilizce açıklama ise bu deyimin İngilizceye karşılığını "floor looker heart burner" olarak vererek bir kelime oyunu yapıyor. "Floor looker" ifadesi, "yere bakan" anlamına gelirken, "heart burner" ifadesi ise "yürek yakan" anlamına gelir. Bu kelime oyunuyla Türkçedeki deyimin İngilizceye komik bir şekilde aktarılmış olması amaçlanmıştır.