Resimde, İlber Ortaylı'nın yazmış olduğu Atatürk kitabı için yapılan, Arapça çevirisinin kapak resmi ve bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşımda, kitabın Arapça'ya çevrildiği belirtiliyor ve fotoğrafın da "Arapça olduğu için ters çevrildiği" söyleniyor. Bu, fotoğraftaki metinlerin Arap alfabesiyle yazılması ve bunun da okunabilirlik anlamında bir ters çevirme gerektirmemesi nedeniyle, bir espri oluşturuyor. Fotoğrafın ters çevrilmemesi gerektiğini ima ederek, kitabın çevirisinin anlamsız bir şekilde "ters çevrildiğini" eleştiriyor. Esasen, Arapça'da metinlerin okunuş yönü Türkçe'den farklı olduğu için, "ters çevirme" gerçek bir anlam ifade etmiyor. Bu durum, çeviri hakkında bir anlamda alaycı bir yorum.

Fotoğrafta, muhtemelen bir ders ortamında, başörtülü bir kişi ile bir başka kişinin konuştuğu/ders aldığı görülüyor. Alt metinlerde, "ne diyon" ifadesi ve "a*k" ifadesi görülüyor. Bu, "ne diyorsun?" (veya "ne düşünüyorsun?") sorusuna verilen, olumsuz ve kaba bir yanıt. "recep urtugan" gibi bir isim ve bir cümle de mevcut. "Recep Urtugan"ın kim olduğu ve bu sözlerin bağlamı belli değil, ancak "ne diyon, a*k" ifadesi, konuşmanın olumsuz ve tahkir edici bir şekilde gerçekleştiği anlamını çağrıştırıyor. Görünen durum, bir öğrencinin öğretmenin cevabından hoşnutsuz olduğu veya bir anlaşmazlık yaşadığı şeklinde yorumlanabilir. Bu, sosyal medyada yaygın olarak kullanılan, genellikle kaba ve uygunsuz ifade içeren bir "meme" (internet kültüründe yaygın ifade) tarzı bir fotoğraftır.

Resimde, ciddi bir ifadeyle poz veren, koyu renkli bir tişört giymiş bir erkek var. Resmin altındaki metin ise, farklı dillerdeki metinlerin kişiye neden rahatsızlık verdiğini ve özellikle Arapça'nın aşırı rahatsızlık verici olduğunu anlatıyor. Bu, bir mizah içeren, biraz abartılı bir durumun ifadesidir. Kişi, Arapça'nın diğer dillere göre "aşırı derecede rahatsız edici" olduğunun farkında. Bu durumun, genellikle kültürel farklılıklar üzerinden espri yapan bir mizah örneği. Dolayısıyla espri, Arapça ile ilgili genel bir önyargıya dayanarak hafif bir alaycılık içermektedir.

Görselde, Kuşadası'nda polisler tarafından gözaltına alınan bir Arap turistin fotoğrafı ve bu olayla ilgili bir Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşımda, "Arapça konuşuluyor ve içinde Erdoğan kelimesi var" ifadesi öne çıkıyor. Ayrıca, "Akpliler ilk etapta amin demiştir" sözü de dikkat çekiyor. Bu, muhtemelen bir siyasi espri. Arap turistin Erdoğan'a hakaret ettiği ve tutuklandığı iddiasını ele alan paylaşım, AKP (Adalet ve Kalkınma Partisi) taraftarlarının "amin" sözcüğünü kullanarak tutuklama kararını onayladığını ima ediyor. Bununla, partililerin olayı Erdoğan'a yönelik bir olumsuzluktan ziyade bir yabancıya yönelik hakaret olarak algılamalarını ve tepkisiz kalmalarını vurgulamak amaçlanmış olabilir. Esasen olayı, siyasi bir bakış açısıyla yorumluyor ve Erdoğan'a olumsuz yönde olan bir olayı olumlu şekilde sunmaya çalışan bir espri örneği. Bir "troll" tarzı ifade niteliği taşıyor.

Fotoğrafta, Arabistanlı giyimli bir kişi ile batılı giyimli bir kişi görünüyor. Görünen o ki, bu iki kişi bir yerde eğitim görüyordur ya da bir sınavdadır. Arabistanlı kişiye ait yazı, muhtemelen bu kişinin dil/sözcük bilgisinde zorluk yaşadığını ima ediyor. Batılı kişi, "ne diyon (ne diyorsun)" diyor ve "a*k" ifadesi, bu durumdaki sinirli bir tepkiyi, küçük bir küfürü, veya bir tür alaycılığı temsil ediyor. Joke, Arabistanlı kişinin, dil becerisi yetersizliği nedeniyle, bir soru/konuyu kavramadığını ve karşısındaki kişinin bununla ilgili sinirlendiğini/alaycı davrandığını anlatıyor. Bu, kültürler arası iletişimin ve olası dil farklılıklarının güldürücü bir yansıması.

Resimde, Arabistanlı giyim tarzı giyen bir kişiyle, önünde bir belgeye bakan, olasılıkla bir öğretim görevlisi ya da akademisyen olan bir kişi görünüyor. Altta, Türkçe ve olasılıkla "ne diyon" ifadesine eş değer bir ifadenin yanında "a*k" ifadesi yazıyor. Bu, muhtemelen alaycı bir ifade. Görünen konu, bir öğrencinin (veya belki de farklı bir kültürden birinin) akademik bir konuda zorluk çektiği/anlamadığı durum. "Recep Urtugan" adının altında ve altında "ne diyon" ifadesiyle birlikte kullanılan alaycı "a*k" ifadesi, diyaloğun olasılıkla öğrencinin başkalarına bu bilgiyi nasıl ilettiğinden kaynaklanan bir espriyi ortaya koyuyor. Dolayısıyla, öğrencinin ifade etmede zorlandığı durumla ilgili espri/alaycı bir yorum yapılıyor. Görünen "Recep Urtugan" ismi ve dil bilgisi muhtemelen işin özünü vurgulamak/abartmak için kullanılmış.

Resimde, Arap alfabesinin harflerinin yanında, farklı kişilerin ve objelerin resimleri yer alıyor. Görüntüler, öğretimsel bir materyal gibi görünse de, kullanılan resimler ve konsept nedeniyle komik bir etki yaratıyor. Örneğin, Arapça harflerin yanında, BTS üyelerinin, Mısır mitolojisinden bir figürün, sakallı bir adamın ve farklı objelerin (mesela bir dal) resimleri var. Bu farklı görsellerin, Arapça harflerle hiçbir ilişkisi olmadığı için, öğrenme materyaline uyumsuzluk ve komiklik sağlıyor. Ayrıca, bazı harflerin yanındaki resimlerin (örneğin, "hu" harfinin yanında BTS üyesi) bir anlamı veya ilişkisi yok gibi görünüyor. Bu uyumsuzluk, resmin esprili ve ironik bir amaç taşıdığını gösteriyor. Öğrenme materyaline komik bir gönderme yapılıyor. Resim, öğrenmenin zorunluluktan çok keyifli ve ilişkilendirilebilir olması gerektiği gibi bir mesaj veriyor gibi görünüyor.

The photo is a tweet. The tweet is written in Turkish and Arabic, with a picture of a person. The tweet's content talks about how someone (Seyyid Abdülhakîm-i Arvâsî) changed the alphabet. The joke is a play on words, using a historical figure (likely a scholar or religious figure) and making a lighthearted comparison to the discovery of atomic structure in science. The tweet says, in essence: "Seyyid Abdülhakîm-i Arvâsî, who split the atom, who changed this alphabet." The humorous part is the implication that this historical figure (Seyyid Abdülhakîm-i Arvâsî) somehow changed the alphabet. It's an absurd idea because while he may have influenced language and culture, he clearly didn't alter the alphabet the way scientific discoveries change our understanding of matter. The implied comparison is between this *historically important person* who *changed things* and *scientific progress*, using the example of a key scientific discovery. It's a humorous juxtaposition. The use of the phrase "lan tam atomu parçalıyordum kim değiştirdi bu alfabeyi" (who changed this alphabet, when I was splitting the whole atom) adds to the humorous absurdity. The speaker is implying they are changing the alphabet, a monumental task, and this is in response to the splitting of an atom, an equally monumental task in a different field. The tweet is implying the person being referenced here didn't directly affect the scientific discovery, and is merely making a lighthearted comparison in a comical way.

Fotoğrafta, koyu renkli bir kazak giymiş ve ciddi bir şekilde kamera bakışlı bir adam görünüyor. Adamın üstünde, Rusça, Fransızca, Almanca yazılar rahatsız etmiyor ama Arapça aşırı derecede rahatsız ediyor, görünce midem bulanıyor, kusasım geliyor, problem? yazıyor. Bu bir mizah çünkü Arapça diline dair bir ön yargıya işaret ediyor ve genel olarak bir dilin veya kültürel grubun başka bir dilden veya kültürden daha üstün veya aşağı olduğuna dair düşüncenin gülünçlüğünü gösteriyor. Bu tür mizah, genellikle toplumda yaygın olan önyargıları eleştirmek ve insanların bu önyargılarının farkında olmalarını sağlamak için kullanılır. Ancak, bu tür esprilerin bazı insanlar tarafından hassas ve incitici olabileceği unutulmamalıdır.

Resimde üç farklı ülkenin bayrakları ve onların altında Türkçede, İngilizcede ve Arapçada bazı kelimeler var. Her sütun bir dil için. Şaka, her sütunun kelimelerinin birbirinin çevirisi olmadığı, ancak sözcüklerin aynı şekilde okunduğu zaman benzer sesler çıkardığı. Örneğin, "ev" (Turkish), "home" (English), ve " منزل" (Arabic) hepsi aynı şekilde telaffuz ediliyor. Resim, dilin ve kültürün insanları nasıl bağladığına dair hafif bir alaycı yorum yapıyor.

The photo is a screenshot of a social media post. It shows a tweet from a Turkish account called TBMM. The tweet includes a photo of a document and a text in Turkish that reads "مجلس الأمة التركي الكبير يحارز على ألبا..." The text beneath the tweet reads "noldum seriati mi geldi abi" The joke is that the tweet is referencing a popular Turkish TV series, "The Great Turkish Nation Assembly," which is a fictionalized representation of the real-life Turkish parliament. The series features dramatic political stories, and it's likely the tweet is referring to a specific scene in the series involving a character named "Alba." The user is asking the person they are talking to if this scene has already happened, suggesting the person has fallen behind on the show. The comment "noldum seriati mi geldi abi" is a playful way of saying "did the series get that far already?"

Resimde Galata Kulesi ve İstanbul'un gece manzarası görünüyor. Şaka, "Arapçada elif harfinin yanına noktayı andıran he harfi gelince "ah!" diye okunur, bu yüzden 'Elifim noktalandı' demek "ah çekiyorum, acı çekiyorum" anlamına gelir." sözünde yatıyor. Elif harfinin noktalanması bir acı çekme eylemiyle ilişkilendiriliyor, bu da komik bir anlam yaratıyor.

Bu Arapça cümleyi çevirebilir misin? made with mematic Dış basına Arap olmadığını anlatmaya çalışan Türkler Kaynak

Fotoğrafta İstanbul'da Galata Kulesi gece manzarası ile gösteriliyor. Altındaki yorumda, "Arapçada Elif harfinin yanına noktayı andıran he harfi gelince "ah!" diye okunur, bu yüzden 'Elifim noktalandı' demek 'ah çekiyorum, acı çekiyorum' manası taşır." yazıyor. Bu yorum, Türk dilinde bir kelime oyunu. "Elifim noktalandı" ifadesi, "Elif harfi noktalandı" anlamına geliyor, ancak aynı zamanda "acı çekiyorum" anlamına da geliyor. Bu yüzden, yorum yazarı "Elifim noktalandı" ifadesini "acı çekiyorum" anlamında kullanmış ve bir espri yapmış.

Bu tweet'te, bir kadın "Hikayene yanıt verdi ilahiyat mı okuyorsun" diye soruyor, cevap ise "Japonca o" oluyor. Burada espri, kadının sorununun "hikaye"ye olan ilginin ilahiyatla nasıl bağdaştığına dair bir çıkarım içermesi ve yanıt olarak tamamen alakasız bir cevap verilmesidir. Kadın, karşı tarafa hikaye anlatımının ilahiyat bilgisiyle ilişkilendirilebileceğini ima ediyor. "İlahiyat mi okuyorsun" sorusunun mantığı, kişinin hikaye anlatımındaki derinlik ve bilgi birikimini sorgulamaktadır. Ancak cevap, bu soruyla hiç alakasız "Japonca o" şeklinde veriliyor. Bu da, karşılıklı bir iletişimsizlik ve anlaşılmamazlık durumu yaratıyor.

Resimde, sağ tarafta başında "Arap" yazan şapkası olan bir adam, sol tarafta duran bir adama "Bu Arapça cümleyi çevirebilir misin?" diye soruyor. Sol taraftaki adam ise "Dış başına Arap olmadığını anlatmaya çalışan Türkler" yazısı ile yanıt veriyor. Bu resimde, "Arap" şapkası takan adamın, Arap olduğunu söyleyen bir Türk olduğunu ima ediyor ve Türklerin "Arap" olduğunu söylemekten kaçındığını ve bunun yerine "Dışarıdan Arap gibi görünen" gibi ifadeler kullanarak dışarıdan Arap gibi görünen Türkleri "Arap" olarak tanımaktan kaçındığını komik bir şekilde gösteriyor.

ne diyon a k وبرا بوطبج ليح هللا علشام واع recep urtugan يديس لدج ديج AASG Kaynak

Fotoğrafta "SAD DAD yani BABA ÜZGÜN" yazıyor. Resimde de iki tane "SAD" yani "ÜZGÜN" kelimesinin Arapça yazılışı olan "حزين" kelimesinin farklı açılardan yazılmış halleri görülüyor. Şaka, "SAD DAD yani BABA ÜZGÜN" ifadesinin, "SAD" kelimesinin Arapça karşılığının farklı açılardan yazılmış hallerinin yan yana konmasıyla oluşturulmuş bir görsel şaka olduğu üzerinedir.

Fotoğrafta yakışıklı bir erkek var. Erkek, İngilizce, Rusça, Fransızca, Almanca yazıları rahatlıkla okuyabildiğini ancak Arapça yazıları görünce mide bulantısı yaşadığını ve kusma hissi duyduğunu söylüyor. Bu, Arap alfabesini bilmeyen kişilerin Arapça metinleri görünce karışıklık yaşayabileceklerini ve bunu mide bulantısı hissiyle benzeterek mizah yapılmış.

Fotoğrafta, yeşil zemin üzerinde beyaz yazıların olduğu Suudi Arabistan bayrağı görülüyor. Bayrak, bir direğe asılmış ve rüzgarda dalgalanıyor. Bayrağın arkasında, yeşil bir ağacın dalları ve yaprakları görünüyor. Fotoğrafın altında "GULDUM.NET" yazısı var. Bu fotoğrafın bir espriyle alakası yok. Fotoğraf, sadece Suudi Arabistan bayrağını gösteriyor ve altında bir web sitesinin adı yazıyor.