Bu fotoğrafta, "Brokeback Mountain" filminin posteri görülüyor. Posterin üzerinde filmde rol alan oyuncuların isimleri (Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, Michelle Williams) ve filmin Türkçe adı olan "İbne Kovboylar" yazısı yer alıyor. Fotoğraftaki espri, filmin orijinal adı "Brokeback Mountain" ile Türkçe'ye çevrilmiş ismi arasındaki anlam farkından kaynaklanıyor. "Brokeback Mountain" aslında filmin geçtiği kurgusal coğrafi bir yerin adıyken, Türkçe'deki "İbne Kovboylar" ifadesi filmin konusuna ve karakterlerine doğrudan bir gönderme yapıyor. Bu çeviri, filmin LGBT temasına dikkat çekerek hem ironik hem de biraz da müstehcen bir mizah yaratıyor. Bu tür isim çevirileri, bazen filmin konusunu daha çarpıcı bir şekilde anlatmak veya ilgi çekmek amacıyla yapılır.