Bu fotoğrafta, "Brokeback Mountain" filminin posteri görülüyor. Posterin üzerinde filmde rol alan oyuncuların isimleri (Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, Michelle Williams) ve filmin Türkçe adı olan "İbne Kovboylar" yazısı yer alıyor. Fotoğraftaki espri, filmin orijinal adı "Brokeback Mountain" ile Türkçe'ye çevrilmiş ismi arasındaki anlam farkından kaynaklanıyor. "Brokeback Mountain" aslında filmin geçtiği kurgusal coğrafi bir yerin adıyken, Türkçe'deki "İbne Kovboylar" ifadesi filmin konusuna ve karakterlerine doğrudan bir gönderme yapıyor. Bu çeviri, filmin LGBT temasına dikkat çekerek hem ironik hem de biraz da müstehcen bir mizah yaratıyor. Bu tür isim çevirileri, bazen filmin konusunu daha çarpıcı bir şekilde anlatmak veya ilgi çekmek amacıyla yapılır.

Fotoğrafta, iki farklı film afişi görülüyor. Üstte, "GİTTİ KIZ" filmi ve altta ise "PARAZİT" filmi afişleri yer alıyor. Filmlerin isimleri ve yönetmen bilgileri ile birlikte çıkış yılları da yazılı. Görüntülerin altında, "ney gitmiş mi" gibi anlamsız bir Türkçe cümle yazılmış. Bu, üstte gördüğümüz filmi, alttaki filmle nasıl ilişkilendirilebileceğinin ve neyin daha önemli olduğu konusunda komik bir karşılaştırma yapıyor. "Ney gitmiş mi" sorusu, iki film afişinin sırayla yer almasından kaynaklanan, film beğenileri ya da önem dereceleri arasındaki farkı, komik ve ironik bir şekilde vurgulamak için kullanılmış. Bir anlamda, üstteki filmin alttaki filmle ne kadar kıyaslanabileceği ve nasıl eleştirileceği veya nasıl karşılaştırılabileceği sorusu soruluyor.

Görselde, "Shawshank" kelimesinin altında, "şükela: tümü | bugün" yazısı ve altında da "3 entry daha" yazan bir buton bulunmaktadır. Daha aşağıda ise "ing. esaretinin" yazısı bulunmaktadır. Bu görselde, "Shawshank" filminin hapishane temasıyla "Esaretin Bedeli" filminin Türkçe adı olan "Esaretin Bedeli" arasındaki bağlantıya dikkat çekilerek bir espri yapılmıştır. "Shawshank" filminin "Esaretin Bedeli" filminin ingilizce adı olduğu ve "3 entry daha" butonuna basıldığında "Esaretin Bedeli" filminin hikayesinin devam ettiğini ima ediyor. Bu espri, iki filmin benzer temalara sahip olması ve "Shawshank" filminin "Esaretin Bedeli" filmine gönderme yapmasıyla güldürmeyi amaçlamaktadır.

Resim, Twitter'da bir kullanıcının "Charlie and the Chocolate Factory" filminin Türkçeye "Charlie'nin Çikolata Fabrikası" olarak çevrilmesini eleştiren bir gönderisini gösteriyor. Kullanıcı, filmin adının yanlış çevrilmesinin, filme spoiler verdiğini iddia ederek, "Charlie'nin babasının kim olduğu"nu açıkça ortaya koyduğunu söylüyor. Resimdeki espri, filmdeki spoiler'ın "Charlie'nin babası Willy Wonka'dır" olduğu gerçeğine dayanıyor. "Charlie'nin Çikolata Fabrikası" adının, filmi izlememiş kişiler için bu bilgiyi açıkça ortaya koyduğunu ve böylece filmi izleme keyfini bozduğunu ima ediyor.