İçerik ekle template seç, yaz, gönder
dublaj ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

sonra tren demis ki bu raya kadarmis
sonra tren demis ki bu raya kadarmis
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta "sonra tren demiş ki, bu rayamı kadarmış" yazısı bulunmaktadır. Bu, bir kelime oyunu ve espri içeren bir ifadedir. Espri, "raya" kelimesinin "rayına" (yani yoluna, düzenine) anlamında kullanılmasıdır. Sorunun cevabı ise "tren rayına kadarmış" şeklinde verilerek, trenin kendi yoluna (rayına) kadar gidebildiği ifade edilmiştir. Bu, mecazi ve biraz da anlamsız bir soru-cevap üzerine kurulmuş bir espri türüdür.


çukur dublaj - idris koçovalı ölmüş lan
çukur dublaj - idris koçovalı ölmüş lan
Videoda söylenenler: “BABAAA! BABAAA! Bırakınlar! Lan kalkınlar! Uyumayınlar! İdris koçalar ölmüşler! İdris koçalar ölmüşler! İdris koçalar yakalmaya büdü ya sevigalırlar!”
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Videoda bir iç mekanda geçen sahnede, bir karakterin üzgün ve şaşkın bir ifade sergilediği görülmektedir. Paylaşım başlığı ve deşifre metni, videonun hatalı veya komik bir dublaj içerdiğini, karakterin bir ölüm haberini büyük bir panikle ve yanlış kelimelerle haykırdığını ima etmektedir.


SUBWAY OUR SUBS ARE 12 INCHES EVEN WHEN ...
SUBWAY OUR SUBS ARE 12 INCHES EVEN WHEN ITS COLD OUTSIDE Electronic Business Products
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Bu fotoğrafta bir Subway restoranının tabelası görülüyor. Tabelanın üst kısmında "SUBWAY" yazısı sarı ve beyaz renklerde, sol tarafında bir ok işareti bulunuyor. Alt kısmında ise daha küçük bir tabela var. Bu tabelada İngilizce olarak "OUR SUBS ARE 12 INCHES EVEN WHEN ITS COLD OUTSIDE" yazıyor. Bu cümlenin Türkçe'si "Sublarımız, dışarısı soğuk olsa bile 12 inçtir." anlamına geliyor. Bu fotoğrafın espri konusu, Subway'in meşhur 12 inçlik sandviçlerinin (subs) uzunluğunu vurgularken, bu uzunluğun hava koşullarından etkilenmeyeceğini esprili bir dille belirtmesidir. Cümledeki "12 inches" kelimesi, ürünün boyutunu ifade ederken aynı zamanda ima yoluyla başka bir anlamı da çağrıştırarak mizahi bir etki yaratıyor. Yani, hava soğuk olsa bile sandviçlerin uzunluğunun değişmeyeceğini söyleyerek bir kelime oyunu yapılıyor.


Türkçe dublaj efsane bir şey
Türkçe dublaj efsane bir şey
Videoda söylenenler: “Hey buralarda beleş neler var? Şu şan fıstıklı dondurma nasıl? No no wasabi O geçmiş olsun abi niye asabisin ki?”
Videodaki yazılar: Kare 1: Hey buralarda beleş neler var CARTOON OLOG Kare 2: Dondurma nasıl Kare 3: No no wasabi Kare 4: O geçmiş olsun abi niye asabisin ki
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Videoda bir kamyon karakteri dondurma seçerken karşısına çıkan bir karakterle diyalog kuruyor. Komiklik, dondurma seçimi sırasında araya giren 'No no wasabi' ifadesi ve ardından gelen absürt Türkçe dublaj repliği arasındaki beklenmedik geçişten kaynaklanıyor.


@michaeljcomics YOUR FATHER IS ROLLING I...
@michaeljcomics YOUR FATHER IS ROLLING IN HIS GRAVE!
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Bu karikatürde, iki domuz ve bir sosis makinesi gösteriliyor. İlk panelde, büyük bir domuz yavru domuzcukla konuşuyor ve ona şöyle diyor: "Baban mezarında dönüyor!" Bu ifade, domuz yavrusunun babasının bir sosis makinesinde sosis olmasını hayal ettiği için kullanılır. İkinci panelde ise, bir sosis makinesi üzerinde birçok sosis pişiyor, bu da domuz yavrusunun babasının kaderini gösteriyor ve mizahi bir ironi yaratıyor. Karikatür, hayvansal ürünlerin tüketimine dair karanlık bir mizah anlayışını yansıtıyor.


Recep Tayyip Erdoğan N'golo Kante şarkıs...
Recep Tayyip Erdoğan N'golo Kante şarkısı dublajı
Videodaki yazılar: TGRT HABER İSTANBUL-KİSİKLİ
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Videoda bir kişi mikrofonla konuşurken yanındaki kişi ona doğru eğiliyor, ardından kalabalık bir grubun önünde bir otobüs ve Türk bayrakları görülüyor. Paylaşım başlığına göre videodaki konuşma, N'golo Kante şarkısının dublajlı bir versiyonuyla komik bir şekilde eşleştirilmiştir.


This changed his life forever.
This changed his life forever.
Videoda söylenenler: “Just a small town Time with you up there on that stage This is what I'm gonna do for you Because I love you”
Videodaki yazılar: Explaining @explaining Never forget the time a school Janitor came out of his shell and changed his life forever. lonely world
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Videoda, bir sahne üzerinde mikrofonla konuşan ve duygusal bir performans sergileyen yaşlı bir adam görülüyor. Ardından, arkadaki izleyiciler arasında gülümseyen bir başka adamın tepkisi gösteriliyor.


"So tell me about yourself" SQUIRT BE GE...
"So tell me about yourself" SQUIRT BE GENTLE I SQUIRT BE G HEINZ RA
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, ketçap ve mayonez şişeleri görülüyor. En soldaki ketçap şişesinin üzerinde "SQUIRT" (Fışkırt) yazıyor. Ortadaki mayonez şişesinde ise "BE GENTLE I SQUIRT" (Nazik ol, fışkırtırım) yazısı var. En sağdaki şişede de "BE G" yazısı okunabiliyor. Şakanın esprisi, mayonezin daha nazik bir şekilde sıkılması gerektiği fikriyle, ketçap şişesindeki "SQUIRT" yazısının bir araya gelmesiyle oluşuyor. Mayonez şişesindeki yazı, ketçap şişesindeki eylemin (fışkırtma) daha yumuşak bir şekilde yapılmasını ifade ederken, aynı zamanda cinsel bir imada bulunuyor. "So tell me about yourself" (Kendinden bahset) sorusuna bu şişelerin cevap verdiği varsayılıyor ve bu da iki şişenin farklı karakter özelliklerini ve bu özelliklerin nasıl ifade edildiğini mizahi bir dille anlatıyor.


asteriks ve oburiks temelyus Türkçe dublaj...
asteriks ve oburiks temelyus Türkçe dublaj
Videoda söylenenler: “Hadi Temel Yüz, git yap şu sarayı. Tam üç ayın var. Uç ay mı? Uç ay beş gün olmaz mı? Çünkü uç aya projeler biter belki ama daha temelleri atacak En az iki üç ay gerek. Üç kere dört dokuz. Daha dokuz ay lazım. Bu üç ay da eklenince. Bana bu iş bitmez gibi geleyim adam. Temel Y...”
Videodaki yazılar: Hadi Temelyus! filmkutusu Tam 3 ayın var. Uç ay 5 gün olmaz mı? Çünkü uç aya projeler biter belki...
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Videoda bir karakterin diğerine bir saray inşa etmesi için üç ay süre tanıdığı görülmektedir. Diğer karakter ise bu sürenin yetmeyeceğini savunarak beş gün eklemesi gerektiğini söylemektedir. Videodaki mizah, karakterlerin ciddi bir inşaat projesi üzerine yaptıkları absürt ve aşırı detaylı pazarlık üzerine kuruludur.


referans şurası mi · NOAZIA HEATH LEDGER...
referans şurası mi · NOAZIA HEATH LEDGER JAKE OY HAAL IBNE KOVBOYLAR A FORCE TURE
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Bu fotoğrafta, "Brokeback Mountain" filminin posteri görülüyor. Posterin üzerinde filmde rol alan oyuncuların isimleri (Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, Michelle Williams) ve filmin Türkçe adı olan "İbne Kovboylar" yazısı yer alıyor. Fotoğraftaki espri, filmin orijinal adı "Brokeback Mountain" ile Türkçe'ye çevrilmiş ismi arasındaki anlam farkından kaynaklanıyor. "Brokeback Mountain" aslında filmin geçtiği kurgusal coğrafi bir yerin adıyken, Türkçe'deki "İbne Kovboylar" ifadesi filmin konusuna ve karakterlerine doğrudan bir gönderme yapıyor. Bu çeviri, filmin LGBT temasına dikkat çekerek hem ironik hem de biraz da müstehcen bir mizah yaratıyor. Bu tür isim çevirileri, bazen filmin konusunu daha çarpıcı bir şekilde anlatmak veya ilgi çekmek amacıyla yapılır.


“new man to rebuild i was meant to be new...”
Videoda söylenenler: “new man to rebuild i was meant to be new i was meant to be beautiful the world would have looked to the sky and seen hope seen mercy instead they'll look up in horror because of you wounded me give you full marks for that but like the man said or doesn 't kill you”
Videodaki yazılar: "Just watch the dub bro" Typical English dub:
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Video, bir film sahnesindeki İngilizce seslendirme kalitesinin kötü olduğunu vurgulayan bir mizah içeriyor. 'Sadece seslendirmeyi izle kardeşim' diyen birine karşılık olarak, seslendirmenin ne kadar saçma ve etkisiz olduğunu gösteren bir sahne sunuluyor.


Won the battle, lost the war.
Won the battle, lost the war.
Videoda söylenenler: “This is fantastic. What are you going to do with the thousand pounds? I've got two girlfriends taking both out to restaurants, but separate dates. I'm trying to work out if you're joking. Is it on TV or not Oh, this is definitely going on TV. I'm just going to edit them to see...”
Videodaki yazılar: He fully exposed himself on national TV 😂😂 This is fantastic got two girlfriends Is this on TV or not
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Videoda bir yarışmacı, kazandığı parayla iki farklı kız arkadaşını ayrı ayrı akşam yemeğine çıkaracağını itiraf ediyor. Komik olan kısım, kurguda hangisinin gösterilmeyeceğini soran sunucuya karşılık yarışmacının hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranması ve durumu açıkça itiraf etmesidir.


raskolsikov @raskoldickov Takip et oriji...
raskolsikov @raskoldickov Takip et orijinal adı musa olan winx perisine bizim ülkede miusa denmesi estetik açıdan mantıklı bir karar ÖS 5:36.8 Eki 2025 324,1 B Görüntüleme •
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, Raskolsikov isimli bir Twitter kullanıcısının paylaşımı yer alıyor. Paylaşımında, "orijinal adı Musa olan Winx perisine bizim ülkede Miusa denmesi estetik açıdan mantıklı bir karar" şeklinde bir yorum yapıyor. Şaka, Winx Club çizgi filminde Musa karakterinin isminin Türkiye'de Miusa olarak değiştirilmesine gönderme yapıyor. Kullanıcı, bu değişikliğin estetik açıdan mantıklı olduğunu belirterek, isim değişikliğinin tercih edilmesini mizahi bir dille eleştiriyor veya onaylıyor.


Türk dizilerine farklı ses dublajı yapıl...
Türk dizilerine farklı ses dublajı yapılsaydı nasıl olurdu? :)
Videoda söylenenler: “Sana kim Abdülay'a bunu yapmanı söyledi? Kimse söylemedi. Ebru! Senin nasıl oyuna getirdiklerini görmedin mi? Bütün tatseri benim canımı yakma. Sen buna nasıl at olursun? Bunları şimdi anlatacağına zamanında anlatsaydın. Ne zaman anlatacağım? Şapan etmezsin! O günü hiç unutmuy...”
Videodaki yazılar: CANLI h Komedi
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Videoda bir kadın ve bir erkek otururken aralarında gergin bir diyalog geçmektedir. Komiklik, Türk dizilerindeki dramatik sahnelerin üzerine eklenen anlamsız ve bozuk Türkçe dublajın yarattığı absürtlükten kaynaklanmaktadır.


Unreal 😯
Unreal 😯
Videoda söylenenler: “Oh, my God.”
Videodaki yazılar: BOTH BALLS IN THIS CORNER @RALPH_G._ECKERT La traviata / Act 2: "Di Prov" CLASSIC MOSCONI MASSÉ
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Bir grup insan bir bilardo masasının etrafında toplanmış, masanın köşesinde duran topları izliyor. Videoda, bir kişinin bilardo sopasıyla topları hareket ettirmeye çalışırken diğerlerinin şaşkınlıkla tepki vermesi ve ortamdaki eğlenceli atmosfer görülüyor.


“GI Jane 2 can't wait to see it! Alright!...”
Videoda söylenenler: “GI Jane 2 can't wait to see it! Alright! I'm out here! Uh oh! Keep my wife's name out your fucking mouth! Oh dude! It was a GI Jane joke! Keep my wife's name out your fucking mouth! I'm going to, okay? Wow, I could... okay...”
Videodaki yazılar: "Bro watch the dub" The dub in question: IG: @adam.asenko
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Videoda bir sahne üzerinde yapılan seslendirme (dublaj) ile ilgili bir şaka yapılıyor. Bir kişi diğerine 'dublajı izle' diyerek bir sahneyi gösteriyor ve sahnedeki kişinin tepkisiyle dalga geçiliyor.


Connor McGregor küfürlü edit · bu dublaj...
Connor McGregor küfürlü edit · bu dublajların hastasıyız artık
Videoda söylenenler: “köyünü sikliyim senin o çeneni sikerim hiçbir sikim yapamaz hiçbir sikim kandır o vücudunu sikliyim kark siktir git lan senin de o abinide sikerim ha art vini yollarım ikinizde senin o küçük götünü sikeceğim senin amına koymazsam hey hey hey kanır kanır kanır yapma kanır”
Videodaki yazılar: Köyünü s*ktiğim @erzurumlungregor Hiçbir s*kim yapamazsın CONOR MCGREGOR Kalk s*ktir git lan Artvin'e yollarım ikinizde
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Videoda bir dövüşçü, bir basın toplantısında mikrofon başında öfkeyle konuşurken üzerine Türkçe küfürlü ve absürt ifadeler içeren bir dublaj eklenmiştir. Esprinin kaynağı, ciddi bir spor atmosferinde kullanılan bu sert ve alakasız yerel ifadelerin (Artvin, köyünü sikliyim vb.) videodaki kişiyle tezat oluşturmasıdır.


213 reklam izledikten sonra filmin Türkç...
213 reklam izledikten sonra filmin Türkçe dublaj olduğunu görünce:
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, kırmızı bir kazak giymiş beyaz bir kuzu, bir tahta parçasına dişlerini geçirmiş ve ısırıyor. Üzerinde şu yazı var: "213 reklam izledikten sonra filmin Türkçe dublaj olduğunu görünce:" Esprinin açıklaması: İzleyiciler, bir film izlemeden önce uzunca reklamlarla karşılaşır. Reklamların ardından filmin Türkçe dublajlı olduğunu fark etmek, özellikle orijinal sesle izlemek isteyenler için bir hayal kırıklığı olabilir. Kuzunun bu durum karşısındaki siniri veya hayal kırıklığı, espriyi mizahi bir şekilde anlatıyor.


Korea's birth rate so low Squid Game had...
Korea's birth rate so low Squid Game had to CGI a baby. let that sink in. Comments 14yssl4ys 1w why is that damn sink always outside Reply 3,877
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, bir kişinin yüzü ve üstünde "Korea's birth rate so low Squid Game had to CGI a baby. let that sink in." yazan bir metin var. Ayrıca bir yorum bölümü ve bu bölümdeki bir yorum bulunuyor. Esprinin açıklaması: Metin, Güney Kore'deki düşük doğum oranlarına bir gönderme yapıyor ve Squid Game dizisindeki bir bebek sahnesinin CGI (bilgisayar üretimi görüntü) olduğu iddiasını ironik bir şekilde vurguluyor. Yorumdaki kişi ise "sink in" ifadesini, "sink" (lavabo) kelimesiyle karıştırarak mizah yaratıyor. "Neden o lanet lavabo hep dışarıda?" şeklinde bir soru sorarak kelime oyununa dayalı bir espri yapıyor. Yani, "sink in" ifadesinin gerçek anlamını kavramayıp, kelime anlamını dikkate alarak bir ironi oluşturuyor.


9 min. * Hey, does it hurt to get a tatt...
9 min. * Hey, does it hurt to get a tattoo? Like Comment RATE MY TATTOO Depends on the area Like Reply I'm from Middlesbrough
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, birinin dövme yaptırmanın acı verip vermediğini sorduğu bir Facebook gönderisi ekran görüntüsü var. Diğer bir kullanıcı ise "Bölgeye bağlı" yanıtını veriyor. Ardından, başka bir kişi "Ben Middlesbrough'luyum" yazıyor. Şaka, Middlesbrough'un genel olarak zorlu bir yer olarak algılanmasıyla alakalı. Bu, kişinin Middlesbrough'da yaşamış olmasının, dövme yaptırırken hissedeceği acıyı etkileyebileceğine dair bir ima. Yani, "Middlesbrough'luyum" ifadesi, kişinin zaten acıya alışkın olabileceği veya dövme acısının onu etkilemeyeceği anlamına geliyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar