Bu fotoğrafta, "Brokeback Mountain" filminin posteri görülüyor. Posterin üzerinde filmde rol alan oyuncuların isimleri (Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway, Michelle Williams) ve filmin Türkçe adı olan "İbne Kovboylar" yazısı yer alıyor. Fotoğraftaki espri, filmin orijinal adı "Brokeback Mountain" ile Türkçe'ye çevrilmiş ismi arasındaki anlam farkından kaynaklanıyor. "Brokeback Mountain" aslında filmin geçtiği kurgusal coğrafi bir yerin adıyken, Türkçe'deki "İbne Kovboylar" ifadesi filmin konusuna ve karakterlerine doğrudan bir gönderme yapıyor. Bu çeviri, filmin LGBT temasına dikkat çekerek hem ironik hem de biraz da müstehcen bir mizah yaratıyor. Bu tür isim çevirileri, bazen filmin konusunu daha çarpıcı bir şekilde anlatmak veya ilgi çekmek amacıyla yapılır.

Elbette, işte resimdeki şeyler ve espri: **Resimdeki İçerik:** Resimde, Bugs Bunny'nin şık bir smokin giymiş bir versiyonu var. Bugs Bunny'nin altında, beyaz renkte yazılmış bir metin yer alıyor. Metinde şu ifadeler var: * "i wish all" (Dilerim ki) * "people with pets" (Evcil hayvanı olan herkes) * "a very pleasant" (Çok hoş) * "can i see them" (Onları görebilir miyim?) **Espri:** Espri, evcil hayvanı olan insanlara karşı duyulan nazik bir isteği, Bugs Bunny'nin ikonik kişiliğiyle birleştiriyor. Bugs Bunny, bu sözlerle aslında evcil hayvanları görmek istediğini, bu konuyu nazik ve eğlenceli bir şekilde ifade ediyor. Yani, "evcil hayvanları olan herkese güzel bir gün dilerim, onları görebilir miyim?" gibi bir anlam taşıyor. Bu durum, evcil hayvanlara duyulan sevgiyi ve onları görme arzusunu mizahi bir dille anlatıyor.

Fotoğrafta, bir animasyon tarzı çizimden alınmış bir sahne görüyoruz. Bir yatakta uzanmış, gözlüklü, genç bir kadın figürü var. Çizimdeki konuşma balonları, İngiliz aksanına gönderme yaparak, "A git like him! (Onun gibi bir adam!)", "I absolutely don't fancy him one bit, yeah!? (Ondan hiç hoşlanmıyorum, evet!?)", ve "I don't fancy him, right!? (Ondan hoşlanmıyorum, değil mi!?)" gibi ifadeler içeriyor. Esprinin kaynağı, Twitter'daki bir kullanıcı tarafından yayınlanan, İngilizlerin manga, ışık roman ve görsel roman çevirmenliğinde iyi olmadığına dair bir yorum. Bu yorum, yukarıdaki çizimdeki İngiliz ağzıyla yazılmış ifadelerle alaycı bir şekilde destekleniyor. Dolayısıyla, İngiliz çevirmenlerin ifadeleri "garip" veya "tuhaf" hale getirdiği ironik bir şekilde vurgulanıyor.

Fotoğrafta "titanik gel de batis gor pic" yazıyor. Bu, "Titanik gel de batır gör piç" şeklinde okunarak, Titanik filmine gönderme yapılmış ve küfürlü bir ifadeyle alay edilmiş. Yani, "Titanik'i gel de batır, seni piç" gibi bir anlam çıkıyor.

Resimde, bir dondurma vitrininde "Goon With the Spoon" markalı, çeşitli lezzetlerde (kurabiye hamuru, çilek, bourbon vanilya gibi) dondurmalar bulunmaktadır. Dondurmaların her biri üzerinde fiyat etiketleri ($5.97) mevcuttur. Resmin alt kısmında ise "i am NOT buying this" (ben bunu satın almıyorum) yazısı bulunmaktadır. Bu, dondurmanın görünümü veya fiyatı hakkında olumsuz bir düşüncenin ifadesi olup, resimlenen durumla ilgili bir espriyi yansıtmaktadır. "Goon" ismi, şaşırtıcı veya ilginç olmayan bir markanın adı gibi, dondurmanın popülaritesizliğinin vurgulanması yoluyla espriyi oluşturmaktadır. Yani, dondurmayı satın alma niyeti yok.

Resimde, muhtemelen Twitter'da paylaşılan bir mesaj örneği yer alıyor. Üst kısımda "Cinnamon Chuck" isimli bir kullanıcının bir başka kullanıcıya (muhtemelen "Noel Dayı" diye birisine) hitaben, "kafayı yemişsin", "kabadayı mısın" gibi laflar içeren, biraz kaba bir üslupta yazılmış mesajı görülüyor. Daha sonra ise "Fahad Hassan" isimli bir kullanıcı, "ilk aklına gelen Eminem şarkısı sözü nedir?" diye bir soru soruyor. Bu, popüler bir müzik sanatçısı olan Eminem'in şarkılarındaki sözlere ve bir başka Twitter kullanıcısının "Noel Dayı" gibi kaba ve saldırgan bir ifade kullandığına ilişkin ironik bir göndermedir. Joke, Eminem'in güçlü ve bazen de zorlayıcı sözleriyle ünlü olması ve diğer kullanıcının agresif tavrını bu sözlerle karşılaştırma üzerinden oluşturulmuş bir espridir. "Noel Dayı" gibi bir kişinin Eminem'in şarkı sözleriyle ilgili bir soruyu nasıl yanıtlayacağının tahmini olarak komik bir imajı ortaya koymaktadır.

Resimde, bir Twitter paylaşımı ve yanındaki bir İngilizce kelimeler listesi görülüyor. Paylaşım yapan kişi, sert konuşup konuşmadığı konusunda bir soru soruyor. Resmin alt kısmında ise, küçük kağıt parçalarında yazılmış İngilizce kelimeler ve cümleler var. Bu kelimeler ve cümleler, "hasta" (patient), "tavuk" (chicken), "ekmek" (bread), "süt" (milk) gibi temel kelimeler veya "hasta hasta" gibi anlamsız kelime kombinasyonlarıdır. Özetle, paylaşım sert konuşma hakkındaki düşüncesini sorarken, alttaki resimler anlamsız ve gereksiz bir şekilde küfür ve saldırganlık içeriği taşıyan, komik bir karşıtlık oluşturmaktadır. Konuşmanın gereksiz ve küfürlü olduğunu vurgulayarak mizah ve ironiyi kullanıyor. Görüntü, muhtemelen bir mesajlaşma uygulamasından bir ekran görüntüsü. Bir kullanıcı (serkansayman), "BUGÜN" başlığı altında, "ulan beyinsiz öküz mal hayvan orospu çocuğu çeviri diye bişey var dimi bu ne anasını sıktığım ilk çağdamı yaşıyor" şeklinde oldukça kaba ve saldırgan bir mesaj atmış. Ardından, farklı bir kullanıcı ("para kazanmak istemiştim" mesajı ile) bu mesajı takip ederek, ilk mesajın agresif tonunu bir şekilde eleştirmekte ya da belki alay etmektedir. Mesajın içindeki "ulan beyinsiz öküz mal hayvan orospu" ifadesi, ağır küfürlü ve hakaret içeren bir dil kullanıldığını gösteriyor. "Çocuğu çeviri diye bişey var mı" ifadesi de, anlaşılması güç ve bağlamsal olarak anlamsız bir durum ortaya koyuyor. Burada espri, mesajın saldırgan ve anlamsız doğası ile kullanıcıların karşılıklı alay ve küfürlerine dayanıyor. Mesaj, küfür ve agresif ifadeyle, kullanıcılar arasında alaycı ve tartışmacı bir etkileşim olduğuna işaret etmektedir. Fotoğrafta, masa üzerinde parçalanmış, üzerinde İngilizce kelimeler yazan kağıtlar görünüyor. Kelimeler arasında "chicken", "bread", "milk" gibi temel kelimeler mevcut. Bu, İngilizce öğrenen biri için basit kelimeleri listelemenin komik, neredeyse sıradan bir yöntem olduğunu ve bu basit kelimeler için parçalanmış kağıtlar kullanmanın da komik olduğunu gösteriyor. "20 TL İngilizce Kelimeler" başlığı ve "Arnavutköy, İstanbul" gibi bilgiler, bu kelimelerin satıldığını veya bir öğrenci için hazırlandığını gösteriyor. Açıklamanın "İngilizce Kelimeler ile ingilizcenizi geliştirin 100 kelime verilecektir" şeklinde olması, bu parçalanmış kelimelerin basit bir ders veya liste olduğunu vurguluyor. O halde şaka, İngilizce öğrenmenin basit kelimelerle bile öğretilebileceği ve bu basit kelimelerin listeleme biçiminin komik ve ilginç olduğu yönünde.

Fotoğrafta bir genç kızın, muhtemelen bir sosyal medya uygulamasında, "Yaşın kaç?" sorusuna "İyiyim" yanıtını verdiğini görüyoruz. Jest olarak oldukça ilginç bir karşılık. Şaka, genç kızın "Yaşın kaç?" sorusuna beklenmedik bir yanıt vermesinden kaynaklanıyor. Normal bir cevap beklenirken, "İyiyim" cevabı beklenmedik ve bir anlamda ironik bir ifade. Bu durum, bazen gençlerin sosyal medya platformlarında karşılaştıkları uygunsuz veya gereksiz sorulara kısa ve etkisiz bir cevap verdiklerini, ama altında daha derin duyguların veya tepkilerin olduğunu ima ediyor.

Resimde, duvarda boşaltılmış bir elektrik priz soketi olan bir banyo veya mutfak duvarı görünüyor. Priz boşluğunun çevresinde, soketin kurulumunda bir hata veya eksiklik olduğunu gösteren bazı parçalar veya izler var. Tweetin konusu, bu görüntüyle ilgili bir şaka. "Benim Türkçe seviyem" ifadesi ile başlayan tweet, kişinin Türkçe konuşma yeteneğinin düşük olduğunu, bu nedenle elektrik prizindeki sorunun da "hayal gücünün" zayıflığına benzer bir anlam kazandırdığını ima ediyor. "Kız temizlik perisi piriz orda çıkmış valla su falan değer de bak...aman haaa" kısmı, prizin orada oluşmuş olmasını abartılı ve komik bir şekilde ifade eden bir yorum. Özetle, fotoğrafta görünen prizdeki sorunla kişinin Türkçe becerisi arasında bir ilişki kurulmaya çalışılıyor ve bu ilişki komik bir şekilde vurgulanıyor.

Fotoğrafta, siyah beyaz kareli kırmızı çizgili bir kazak giymiş bir erkek var. Sağ elinde sigara tutuyor, sol elinde ise altın rengi bir saat var. Erkeğin sol tarafında ise bulanık bir şekilde bir araba görünüyor. Resimdeki espri, "Bir barta kulesi üstünde babamın öldüğü yaştayım" yazısı. Resimdeki adam çok genç görünmesine rağmen babasının ölümünden bahsediyor. Bu, ironik bir şekilde "babasının ölümünde hala çok genç olması" ve "barta kulesi üstünde" gibi ifadelerin birleşmesiyle ortaya çıkan bir espri.

Baklava like baklava https://t.co/ucLMQee6DN BAKLAVA GİBİ BAKLAVA YEDİNİZ Mİ!? BAHADIROĞLU ORGANIC BAKLAVA HAVE YOU EVER EAT...

Fotoğrafta, bir menünün üst kısmı görünmektedir. Menünün üst kısmında, "Günün Çorbası (Soap of the)", "Fındık Lahmacun (Nut lahmacun)" ve "İçli Köfte (Sensitive meatball)" yazmaktadır. Burada yapılan şaka, yemeklerin adlarının günlük hayatta kullanılan nesne ve özelliklere benzetilmesidir. "Günün Çorbası (Soap of the)" ifadesi, çorbanın sabun gibi yumuşak olmasına, "Fındık Lahmacun (Nut lahmacun)" ifadesi, lahmacunun fındık gibi lezzetli olmasına, "İçli Köfte (Sensitive meatball)" ifadesi ise köftenin hassas bir şekilde yapılmış olmasına vurgu yapmaktadır. Bu şaka, Türk kültüründe yaygın olarak kullanılan bir tür kelime oyunu olup, gıda ve günlük yaşam arasındaki bağlantıya dikkat çekmektedir.

Fiyatlar yine uçmuş https://t.co/k9lte7ogZT JBUTCH B UTCH BAD BAD BITH BAD BITCH BAD BITCH BA BAD BIT BAD BITL AD BITCH BO...

#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz Club Voyage ANALI KIZLI GÜVEÇ girl anal...

Mr.Nobadi @MisterNobadi kız tarafı komple evet demiş Translate from Turkish cemre #hayır @eniyisi_tadelle She GÖZLERİM KANIYOR...

Hdjdjdkkshdjdkdjd Bugün 09:28 showbet Basim mi sana Bugün 14:54 english Bugün 15:26 Do i press you no Kaynak

Bu fotoğrafta ünlü şarkıcı Serdar Ortaç'ın bir sözü ve altında o sözün Türkçe çevirisi var. Şarkının sözleri: After forty the uncle pulls halay e was there halay in my uncle's time? May your mouth and tongue be roasted and the roads closed the ones who love doesn’t know, actually men cry - Yar Diye Diye, Serdar Ortaç Şarkıda kullanılan "halay" kelimesi, bir tür geleneksel Türk dansıdır. Şarkıda geçen "uncle" yani amca, genellikle halay çekmeyi seven ve bir partide bunu organize eden kişidir. Şarkı, bir amcanın, yaşına rağmen hala halay çekip gençler gibi hareket etmesinin komik olduğunu ima ediyor. Aynı zamanda "the ones who love doesn’t know, actually men cry" yani sevmeyen bilmez, aslında erkekler ağlar diyerek, halay çeken amcanın içten içe duygulandığını ve ağlamak istediğini ima ediyor. Sözler, amcanın halay çekmesi ve duygusal durumunun mizahını yakalıyor. Resimde Serdar Ortaç'ın bir şarkı sözünün bir kısmı ve çevirisi var. Şarkı sözleri, yaz günü kar yağdığı bir yerde yaşamanın bir metaforunu kullanarak sevdiği birine karşı hislerini anlatıyor. Bu metafor aslında bir çelişki yaratıyor çünkü yaz günü kar yağması normalde mümkün değil. Bu da Serdar Ortaç'ın aşkının mantıksız ve beklenmedik olduğunu ima ediyor. Şarkı sözlerindeki espri, yaz günü kar yağması durumunun absürt olması ve bunun sevgilisiyle ilişkisinin benzetmesi olmasıdır. Serdar Ortaç, aşık olmanın mantıksız ve beklenmedik bir şey olduğunu bu şekilde esprili bir şekilde anlatıyor. Resimde, Türk şarkıcı Serdar Ortaç, gülümsüyor ve mikrofonu elinde tutuyor. Arka planda ise, onun "Karabiberim" şarkısından sözleri yer alıyor. Şarkının sözleri, arkadaşlarıyla içki içmek ve eğlenmek isteyen bir kişinin duygularını ifade ediyor. Şarkının mizahi yanı, Ortaç'ın "Karabiberim" şarkısının sözlerinde içkinin ve eğlencenin aşırı vurgulanmasında yatıyor. Şarkı, abartılı bir şekilde, sürekli içki içmeyi ve arkadaşlarla eğlenmeyi öneriyor. Bu durum, Türk kültürüyle de örtüşen bir nokta. "Karabiberim" şarkısının sözlerindeki aşırıya kaçan içki ve eğlence vurgusu, mizahi bir şekilde, şarkının dinleyicilerini güldürüyor. Fotoğrafta, gülümseyen ve "Seni çöpe atacağım poşete yazık, bi sigara yakacağım ateşe yazık" yazan bir sözle birlikte, "Poşet" şarkısının yazarı olan Serdar Ortaç görülüyor. Bu söz, şarkının sözlerine bir gönderme yapıyor. Şarkı, bir poşeti atmak ve bir sigarayı yakmakla ilgili bir metaforla, aşk acısını anlatıyor. Sözlerin yazıldığı şekilde, poşetin ve ateşin de bir şekilde acı çektiği ve şefkatli bir şekilde ele alınması gerektiği ima ediliyor. Bu, Serdar Ortaç'ın şarkılarının ve sözlerinin mizahla dolu olması ve aynı zamanda derin anlamlar taşımasıyla bilindiği için bir espri olarak yorumlanabilir.

Resimde bir grup çocuğun el ele tutuşmuş halde "Türkçeye Merhaba" yazan bir kitap etrafında durduğu görülüyor. Resmin altındaki mesajlarda ise "arkadaşlar yarıkki desj kacta" yazıyor. Bu mesajlar, "Arkadaşlar yarınki ders kaçta?" sorusunu Türkçe'de doğru bir şekilde sormak yerine, yanlış olarak telaffuz eden birini gösteriyor. **Şaka, Türkçeyi yanlış telaffuz etme ve dilbilgisi hatalarını komik bir şekilde gösteriyor.**

Fotoğrafta bir duvara yazılmış birkaç cümle var. İlk cümle "Now I lay me down to sleep, Pray the lord my soul to keep, If I die before I wake, Pray the lord my soul to take" ibaresi. Bu bilinen bir İngilizce dua. Altında "yattim Allah kaldır beni Nur kine doldur beni Can beden den ayrılırsa imanımla gönder beni" yazıyor. Bu cümleler Türkçe ancak kelimeler yanlış yazılmış ve anlam karışık. Şaka, İngilizce duanın İslami bir duaya benzetilmesi ve yanlış Türkçe ile yazılması üzerine kurulu. "Kaldır beni" "Doldur beni" "Gönder beni" gibi ifadeler İslami dini metinlerde kullanılır ve "İmanımla" eklenmesi daha da absürt bir duruma sebep oluyor. İngilizce bilmeyen biri bu cümleleri okuyup bir tür İslami dua zannedebilir.