Fotoğrafta, Halide Edip Adıvar'ın gençlik yıllarına ait, muhtemelen bir belgesel veya filmden bir kare görülüyor. Başında bir tür başörtüsü veya örtü var. Görüntünün bulanıklık derecesi, eskimiş bir fotoğraf veya videodan alındığını düşündürüyor. Altta, "Kronik Doküman" yazısı ve "Halide Edip Adıvar bir yetimhanede yetim çocuklar ile birlikte. (1923)" ifadesi yer alıyor. Fotoğrafın, Halide Edip Adıvar'ın çocukluk dönemini veya gençliğini, yetim çocuklarla yaşadığı bir yetimhane ortamını sergilediği anlaşılıyor. Bir "kronik" veya "belgesel" olduğunu gösteren yazılar da yer almaktadır. Fotoğrafın içindeki gerçeklik değil, daha çok bir hatıra veya belgesel niteliği taşıdığı görülüyor. Öyleyse, buradaki "şaka" ifadesini daha çok "anlam" veya "içerik" olarak yorumlamak gerekir. Çünkü, fotoğrafın kendisi bir espri içermiyor. Sadece Halide Edip Adıvar'ın hayatından bir anı, belgesel olarak gösteriyor.