başak @wes_andrson Vay Casin 03.20…… çevirisini yaptığım oyunda dumbass kelimesi geçiyo ve ben malamck diye çevirmemek için kendimi zor tutuyorum 03:21 15.02.2022 Twitter for iPhone
Kaynak
Fotoğrafta, Twitter'da bir kullanıcı olan "başak" isimli kişinin paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, çevirisini yaptığı bir oyunda "dumbass" kelimesiyle karşılaştığını ve bu kelimenin karşılığını Türkçe olarak "malamck" olarak çevirmek yerine, bu kelimeyi kullanmamak için kendini zor tutmaya çalıştığını ifade ediyor. Tweet'in esprili tarafı, "dumbass" gibi olumsuz bir kelimenin yerine daha hafif veya uygun bir kelime tercih etmek zorunda kalmanın komikliği. Kullanıcı, bu durumu kendini zor tutmakla ifade ediyor, böylece durumun absürtlüğü vurgulanmış oluyor.
Henüz bişi yazılmamış