jajaja Ben Feno @corecg biz seninle iyyake nabüdü ve iyyake nestain gibiydik.. 19:33 26.05.2014 Bahisal SEN BAHÍS AL. BAHİSAL ÖDESİN!
Kaynak
Resimde, Twitter'da Ben Feno adlı kullanıcının bir paylaşımı yer alıyor. Paylaşımda, "biz seninle iyyake nabüdü ve iyyake nestaın gibiydik." cümlesi yer alıyor. Saat ve tarih bilgisi de mevcut. Bu tweet, muhtemelen hafif bir ironi ve belki de biraz da öz eleştiri içeren bir ifade. "iyyake nabüdü" ve "iyyake" kelimeleri tam olarak anlaşılmadığı için, tam anlamıyla Türkçeye çevrilmesi zor. Ancak, genel anlam olarak, "biz seninle çok kötüydük" veya "biz seninle çok kötü bir iş yaptık" anlamına gelebilecek bir ifade. "Nestaın gibiydik" kısmı ise, "çok kötüydük", "kötü bir durumda idik", "başarısızdık" anlamını taşıyor gibi. Dolayısıyla, "biz seninle çok kötü bir durumda, berbat bir haldeydik," anlamında bir yorum yapılıyor. Tweetin mizah değeri, o "kötü" durumun tanımlanmaması ve biraz abartılmış bir şekilde ifade edilmesinden kaynaklanıyor. Yani, tweet'in asıl gönderme yaptığı durum, oldukça abartılı bir şekilde anlatılıyor. Kullanıcı belki de söz konusu kişi veya durumla ilgili bir anıyı, komik bir şekilde anlatmaya çalışıyor.
Henüz bişi yazılmamış