Orçun Akyol 1 saat m Azeriler kediye pişik diyolarmis Yılmaz Süpangleci, Ibrahim Yıldız ve 5 diğer kişi 6 diğer yorumu gör Beğen Yorum Ya Я.Айтач Türkler monarşiye demokrasi diyorlar qjdwkfievmm Beğen Yanıtla 1s
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, bir Facebook gönderisi ve altındaki yorumlar görülüyor. Gönderide "Azeriler kediye pişik diyorlarmış" yazıyor. Yorumlarda ise bir kişi "я. АЙТАЧ Türkler monarşiye demokrasi diyorlar qjdwkfievmm" yazmış.
Bu espri, Azerilerin kediyi "pişik" olarak adlandırmasının Türkçe "pişik" kelimesinin anlamıyla örtüşmesiyle ve bunun Türklerin monarşiye demokrasi demesini bir tür gariplik olarak göstermeye çalışmasıyla oluşuyor. Azerice "pişik" kelimesi Türkçedeki "pişik" kelimesiyle aynı anlama gelmez, "kedi" kelimesi ise hem Türkçe hem de Azerice aynı anlama gelmektedir.
Yorumda Türklerin monarşiye demokrasi demesi ise anlamdan uzak bir ifade olduğu için espriye malzeme olmuştur. Esasen bu yorum, Azerice ve Türkçedeki dil farklarını abartarak, iki dil arasında bir ironi yaratmayı amaçlamaktadır.