Resimde, kırmızı bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "lead to devil's ear" ifadesi ve bu deyimin Türkçesi olan "/şeytan kulağına kurşun/ (exp.)" yazıyor. Aşağıda, bu deyimin anlamının açıklaması bulunuyor. Şaka ise "lead to devil's ear" ifadesinin İngilizce deyimi "lead to a dead end" yani "çıkmaz sokak" anlamına gelmesinde yatıyor. İngilizcede "devil's ear" olarak da bilinen bir şeyin tam anlamıyla olumsuz bir şey olduğu düşünüldüğünde, bu ifadede bir karışıklık var. Ancak Türkçede "/şeytan kulağına kurşun/" ifadesi, kötü niyetli bir şeyden korunma anlamına geliyor. İngilizceye çevirilen anlam, orijinal ifadenin anlamına uymuyor. Dolayısıyla şaka, iki dil arasında ifade farklılıklarından kaynaklanıyor.