William Pear William Shakespeare
Kaynak
Resimde William Shakespeare'in portresi ve bir armut yer alıyor. İlk satırda William Shakespeare'in portresi "William" yazısıyla, armut ise "Armut" yazısıyla eşleştirilmiş. Alt satırda William Shakespeare'in portresi "William Shakespeare" yazısıyla, armut ise bir el tarafından Shakespeare'in portresine doğru fırlatılıyor. Şaka, Shakespeare'in isminin "William"dan ziyade "William Shakespeare" olarak verilmesi ve armudun onun portresine doğru fırlatılmasıyla Shakespeare'in "William"dan "William Shakespeare"ye dönüştürülmesiyle oluşuyor. Bu şaka, Türkçede "William'dan William Shakespeare'e dönüşmek" veya "Shakespeare'i armut fırlatarak William'dan William Shakespeare'ye çevirmek" gibi ifadelerle anlaşılabilir.
Şaka burada: William Pear, William Shakespeare ile benzerlik taşıyan bir oyun ismi, biri edebi diğeri meyve!
William Pear: İki William bir arada, biri ünlü yazar, diğeri ise sadece tatlı bir meyve!
Bu kaynak, meyve bahçesinin edebiyatla buluşması gibi!
Shakespeare'in sırtında bir armut daha taşımaya cesaret edemezdi!