Görüntü, Twitter'da bir paylaşımın ekran görüntüsü. Burak adlı kullanıcının paylaştığı bir tweet'i gösteriyor. Tweet'te "Anladım ben de information university" ifadesi yer alıyor. Bu ifade, Türkçe'de "Ben de bilgi üniversitesi'ni anladım" anlamına geliyor ancak biraz anlam bütünlüğü bozuk. Tweet'in altında "Nineteen May University" yazısı da var, bu da "On Dokuz Mayıs Üniversitesi" anlamına geliyor. Tweet'in ironik yanı, "information university" ifadesinin Türkçe'de kullanılan "bilgi üniversitesi" kavramına yakın olmasına karşın tam anlamda doğru bir ifade olmaması ve belki de "Anladım" ifadesinin kullanılma amacının ve konunun net olmamasından kaynaklanıyor. Özetle, tweet'in humoru, gramatik/dilsel bir yanlış anlaşılma ve kullanılan kelimelerin bağlamındaki uygunsuzluktan kaynaklanıyor. "On Dokuz Mayıs Üniversitesi" ifadesi ile "bilgi üniversitesi" ifadesinin bağlantısı zayıf ve ironik bir ifade oluşturuyor. Kullanıcının niyetini tam olarak anlayabilmek için tweet'in bağlamına bakmak gerekiyor.