İçerik ekle template seç, yaz, gönder
dilsorunları ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

“И в Турции, чем хуже твой английский, те...”
Videoda söylenenler: “И в Турции, чем хуже твой английский, тем лучше тебя поним ают. Если там сесть в такси и сказать «Could you drive me, please, to the supermarket?» ты не доедешь никуда. Нужно сесть в такси и сказать «Супермаркет, го». Я там чувствовала, что с каждым днем мой английский язык ст...”
Kaynak

Günaydın ahskdldlldl
Günaydın ahskdldlldl
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Görüntü, Twitter'da bir paylaşımın ekran görüntüsü. Burak adlı kullanıcının paylaştığı bir tweet'i gösteriyor. Tweet'te "Anladım ben de information university" ifadesi yer alıyor. Bu ifade, Türkçe'de "Ben de bilgi üniversitesi'ni anladım" anlamına geliyor ancak biraz anlam bütünlüğü bozuk. Tweet'in altında "Nineteen May University" yazısı da var, bu da "On Dokuz Mayıs Üniversitesi" anlamına geliyor. Tweet'in ironik yanı, "information university" ifadesinin Türkçe'de kullanılan "bilgi üniversitesi" kavramına yakın olmasına karşın tam anlamda doğru bir ifade olmaması ve belki de "Anladım" ifadesinin kullanılma amacının ve konunun net olmamasından kaynaklanıyor. Özetle, tweet'in humoru, gramatik/dilsel bir yanlış anlaşılma ve kullanılan kelimelerin bağlamındaki uygunsuzluktan kaynaklanıyor. "On Dokuz Mayıs Üniversitesi" ifadesi ile "bilgi üniversitesi" ifadesinin bağlantısı zayıf ve ironik bir ifade oluşturuyor. Kullanıcının niyetini tam olarak anlayabilmek için tweet'in bağlamına bakmak gerekiyor.


Derdinizi anlatacak kadar Ingilizce bili...
Derdinizi anlatacak kadar Ingilizce biliyor musunuz? Benim derdimi anlatmaya Türkçem bile yetmiyo
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta iki farklı kadınla röportaj yapan bir muhabir var. Muhabir, ilk kadına "Derdinizi anlatacak kadar İngilizce biliyor musunuz?" diye soruyor. Sonra ikinci kadına "Benim derdimi anlatmaya Türkçem bile yetmiyor." diyor. Bu espri, insanların kendi dillerini daha iyi bildikleri ve yabancı dillerde iletişim kurarken zorlandıkları gerçeğinden kaynaklanıyor. Muhabir, ilk kadından İngilizce bilmesini beklerken, ikinci kadının Türkçe konuşmasını tercih ediyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar

🔥 Popüler