Özlem @anxietyfairies 000 Az önce bir filmin altyazısında my sister in law is coming--> "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" olarak çevrildi...izninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyerek ağlayacağım şimdi 01:45.2.09.2021 ⚫ Twitter for iPhone .
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, @anxietyfairies kullanıcı adını kullanan Özlem adlı birinin Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşım, bir film altyazısında yapılan bir çeviri hatası üzerine kurulu.
**Şaka şöyle:**
* "My sister in law is coming" (Kayınvalidem/Baldızım geliyor) cümlesi, altyazıda "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" şeklinde çevrilmiş.
* Bu durum, Özlem'in komik bir şekilde sinirlenmesine ve tepki vermesine neden oluyor. Şaka, çeviri hatası ile Özlem'in hayal kırıklığını ve bu duruma olan abartılı tepkisini birleştiriyor. Özlem, çeviriye duyduğu öfkeyi belirtmek için yastığına sarılıp duvarları tekmelemek ve ağlamak istediğini ifade ediyor.
Kısacası, espri, kelimelerin yanlış çevrilmesi ve Özlem'in mizahi bir şekilde bu duruma verdiği tepki üzerine kuruludur.