Fotoğrafta, @anxietyfairies kullanıcı adını kullanan Özlem adlı birinin Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşım, bir film altyazısında yapılan bir çeviri hatası üzerine kurulu. **Şaka şöyle:** * "My sister in law is coming" (Kayınvalidem/Baldızım geliyor) cümlesi, altyazıda "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" şeklinde çevrilmiş. * Bu durum, Özlem'in komik bir şekilde sinirlenmesine ve tepki vermesine neden oluyor. Şaka, çeviri hatası ile Özlem'in hayal kırıklığını ve bu duruma olan abartılı tepkisini birleştiriyor. Özlem, çeviriye duyduğu öfkeyi belirtmek için yastığına sarılıp duvarları tekmelemek ve ağlamak istediğini ifade ediyor. Kısacası, espri, kelimelerin yanlış çevrilmesi ve Özlem'in mizahi bir şekilde bu duruma verdiği tepki üzerine kuruludur.

Fotoğrafta, kırmızı formalı bir futbol takımı antrenman yapıyor. Görüntüde, takım kaptanları veya oyuncuların bir araya gelerek antrenörleri veya teknik direktörleri ile konuştukları ve talimat aldıkları bir saha antrenmanı sahnesi var. Yazıdaki ifade, "Kuntz: Ein zwei drei" ve "Kenan: Topu bana atacakmışsınız beyler" gibi Almanca ve Türkçe cümleler içeriyor. Bunlar, bir futbol antrenörüyle oyuncuları arasında geçen bir diyaloğu, muhtemelen Almanca konuşan bir antrenörün talimatlarını Türkçe konuşan bir oyuncu tarafından çevrildiği şekilde, canlandırıyor. "Ein zwei drei" Almancada "bir, iki, üç" anlamına gelir, bu da bir antrenman egzersizi veya sayma olabilir. "Topu bana atacakmışsınız" cümlesi ise, oyunun nasıl oynanacağı veya ne yapılması gerektiği konusunda bir talimatı yansıtıyor. Bu, futbol antrenörlerinin iletişim tarzını ve diyaloglarını, farklı kültürlerden gelen kişiler arasındaki dil sorunlarını komik bir şekilde anlatan bir espri. Oyuncular arasındaki farklılıklar ve dil bariyerinin mizah unsuru, söz konusu espriyi oluşturuyor.

Fotoğrafta, bir Twitter gönderisi görüyoruz. Gönderi, "@anxietyfairies" kullanıcı adı ile "Özlem" tarafından yazılmış. Gönderide "Az önce bir filmin altyazısında my sister in law is coming--> "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" olarak çevrildi... izninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyerek ağlayacağım şimdi" yazıyor. Burada yapılan espri, "sister in law" ifadesinin Türkçe'ye "kayınbirader" olarak çevrilmesinden kaynaklanıyor. İngilizce'de "sister in law" kadının erkek kardeşinin karısını ifade ederken, Türkçe'de "kayınbirader" erkeğin kardeşinin karısını ifade eder. Bu nedenle, "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" ifadesi, "kayınbirader" yerine "kardeşim" şeklinde çevrildiğinde komik bir durum ortaya çıkıyor.

Resimde, üç kişi görüyoruz. Erkeklerin biri hasta giysisi, diğeri siyah kazağı giyiyor. Kadın beyaz bir gömlek üzerine siyah bir kazak giyiyor. Kadının elindeki kanı durdurduğunu ve ameliyatın başarılı geçtiğini belirten bir yazı var. Fakat adamın giydiği hasta kıyafeti ve elindeki kan bu durumu sorguluyor. **Şaka şu ki:** Hastane ortamına rağmen adamın eli kanlı, bu yüzden ameliyatın başarılı olup olmadığı ve kadın neden elini kanlı gösteriyor merak konusu.