Fotoğrafta "Hünkar Beğendi" adlı bir yemek ve fiyatı olan 19.00 TL'nin olduğu bir menü kartı görülüyor. Tweet sahibinin "Translate yine can aldı" yazması, "Hünkar Beğendi"nin "Hünkar Like" olarak çevrilmesinin komik olduğunu ifade ediyor. Hünkar Like, Türkçe'de "Hünkar Beğendi" gibi olmasına rağmen, İngilizce "Hünkar Beğendi"nin direkt çevirisi olmayıp, "Hünkar'ın sevdiği şey" anlamına geliyor. Dolayısıyla, "Hünkar Like" çevirisi, "Hünkar Beğendi"nin adı gibi anlaşılır olmasına rağmen, aslında bir anlam kaybına yol açmış ve ironik bir şekilde komik bir ifade yaratmış.