İçerik ekle template seç, yaz, gönder
türkçedeyselim ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Okan Görür · @biruzayseruveni · Takip et...
Okan Görür · @biruzayseruveni · Takip et · Translate yine can aldi · Hünkar Beğendi 19.00 · Hünkar Like
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta "Hünkar Beğendi" adlı bir yemek ve fiyatı olan 19.00 TL'nin olduğu bir menü kartı görülüyor. Tweet sahibinin "Translate yine can aldı" yazması, "Hünkar Beğendi"nin "Hünkar Like" olarak çevrilmesinin komik olduğunu ifade ediyor. Hünkar Like, Türkçe'de "Hünkar Beğendi" gibi olmasına rağmen, İngilizce "Hünkar Beğendi"nin direkt çevirisi olmayıp, "Hünkar'ın sevdiği şey" anlamına geliyor. Dolayısıyla, "Hünkar Like" çevirisi, "Hünkar Beğendi"nin adı gibi anlaşılır olmasına rağmen, aslında bir anlam kaybına yol açmış ve ironik bir şekilde komik bir ifade yaratmış.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar

🔥 Popüler