İçerik ekle template seç, yaz, gönder
çevirmenler ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

başak @wes_andrson 03.20...... çevirisin...
başak @wes_andrson 03.20...... çevirisini yaptığım oyunda dumbass kelimesi geçiyo ve ben malamck diye çevirmemek için kendimi zor tutuyorum
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, Twitter'da bir kullanıcı olan "başak" isimli kişinin paylaştığı bir mesaj görülüyor. Mesajda, çevirisini yaptığı bir oyunda geçen "dumbass" kelimesinin Türkçe karşılığını vermek yerine bunu vermemek için kendini zor tuttuğu anlatılıyor. Bu, bir espri örneği. Çevirmenlik veya oyunlarındaki çeviri süreçlerinde karşılaşılan zorlukları ve bazen yapmak istemediğiniz veya uygun görmediğiniz çevirileri seçmekle ilgili bir mizah unsuru barındırıyor. "Dumbass" kelimesini kullanmaktan kaçınma çabası, durumun komik yönünü ortaya koyuyor.


Özlem @anxietyfairies Az önce bir filmin...
Özlem @anxietyfairies Az önce bir filmin altyazısında my sister in law is coming–> “hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek” olarak çevrildi…izninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyerek ağlayacağım şimdi 01:45 2.09.2021 ●
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, Twitter'da bir kadın "Az önce bir filmin altyazısında 'sister in law is coming' - "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" olarak çevrildi... İzninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyecek ağlayacağım şimdi" yazıyor. Bu Tweet, "sister in law" ifadesinin Türkçede "görümce" olarak çevrildiğini, ancak altyazıda yanlışlıkla "hukuk bürosundaki kız kardeşim" olarak çevrildiğini anlatıyor. Bu durum, Türkçenin inceliklerini yansıtan bir espri ve bu yüzden de komik.


Sibel Özgüç Niçeli Günler Grubu (NGG) · ...
Sibel Özgüç Niçeli Günler Grubu (NGG) · 13 dk . İzmir- · Baş koymuşum Türkiyemin çevirmenlerine heheytt · Nik ile aramizda ya herro · ya da merro durumu oldu.
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta iki kadın görünüyor. Kadınlardan biri diğerine "Nik ile aramızda ya herro ya da merro durumu oldu" diyor. Bu, "Nick ile aramızda ya iyi ya da kötü bir durum var" anlamına geliyor. Bu espri, Türkçe'de kullanılan iki farklı yabancı dil kelimesinin aynı anlamda kullanılmasını ve bu kelimelere Türkçede "merro" ve "herro" gibi farklı telaffuzlar verilmesini mizah unsuru olarak kullanıyor.


Ömer Fatih Düzgün Niçeli Günler Grubu (N...
Ömer Fatih Düzgün Niçeli Günler Grubu (NGG) · Dün, 14:59- · Türkiyede çevirmenler yine allaha emanet · Hayat hep mi böyle zor yoksa sadece çocukken mi? · a A · Bu hep böyledir, Oku da memur ol
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta iki farklı filmden alınmış sahneler var. Üstteki sahne Leon filminde Natalie Portman'ın canlandırdığı Mathilda'nın bir sahnesi, alttaki sahne ise "The Departed" filminde Jack Nicholson'ın canlandırdığı Frank Costello'nun bir sahnesi. Bu iki sahne birleştirilerek "Hayat hep mi böyle zor yoksa sadece çocukken mi?" ve "Bu hep böyledir. Oku da memur ol" şeklinde iki ayrı diyalog yazılmış. Bu da bir espri olarak kullanılmış. Esprinin anlamı, Mathilda'nın hayatın zor olduğuna dair düşüncesiyle Frank Costello'nun kendisine verilen tavsiyeler arasındaki zıtlığı ortaya koyarak, hayata karşı bakış açıları ve deneyimlerin farklılığından kaynaklanıyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar