Fotoğrafta iki farklı filmden alınmış sahneler var. Üstteki sahne Leon filminde Natalie Portman'ın canlandırdığı Mathilda'nın bir sahnesi, alttaki sahne ise "The Departed" filminde Jack Nicholson'ın canlandırdığı Frank Costello'nun bir sahnesi. Bu iki sahne birleştirilerek "Hayat hep mi böyle zor yoksa sadece çocukken mi?" ve "Bu hep böyledir. Oku da memur ol" şeklinde iki ayrı diyalog yazılmış. Bu da bir espri olarak kullanılmış. Esprinin anlamı, Mathilda'nın hayatın zor olduğuna dair düşüncesiyle Frank Costello'nun kendisine verilen tavsiyeler arasındaki zıtlığı ortaya koyarak, hayata karşı bakış açıları ve deneyimlerin farklılığından kaynaklanıyor. Çevirmenlerin zorlu çalışma koşulları üzerinden memuriyete yönelik bir mizah yapılıyor.