Özlem @anxietyfairies Az önce bir filmin altyazısında my sister in law is coming–> “hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek” olarak çevrildi…izninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyerek ağlayacağım şimdi 01:45 2.09.2021 ●
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, Twitter'da bir kadın "Az önce bir filmin altyazısında 'sister in law is coming' - "hukuk bürosundaki kız kardeşim de gelecek" olarak çevrildi... İzninizle yastığıma sarılıp duvarları tekmeleyecek ağlayacağım şimdi" yazıyor.
Bu Tweet, "sister in law" ifadesinin Türkçede "görümce" olarak çevrildiğini, ancak altyazıda yanlışlıkla "hukuk bürosundaki kız kardeşim" olarak çevrildiğini anlatıyor. Bu durum, Türkçenin inceliklerini yansıtan bir espri ve bu yüzden de komik.