İçerik ekle template seç, yaz, gönder
turkishdictionary ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Türkçe deyimlerin ingilizceye direk cevirileri, sizce komik mi?

Bu kitabı kimler okudu? Kitap hakkında y...
Bu kitabı kimler okudu? Kitap hakkında yorumunuz nedir?
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, "Şeker Portakalı" adlı kitabın kapağı görülüyor. Kitap, José Mauro de Vasconcelos tarafından yazılmış ve Aydın Emeç tarafından Türkçeye çevrilmiş. Kitabın kapak resmi, küçük bir çocuğun kollarını açmış olarak bir portakal ağacının altında durduğunu gösteriyor. Fıkra yok.


Efsaneyi hatırlayalım xndndndbd
Efsaneyi hatırlayalım xndndndbd
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

The photo is of a Turkish dictionary entry for the English word "businessman." The dictionary entry shows two Turkish words, "iş adamı" and "iş insanı," both of which mean "businessman." However, the word "adamı" is crossed out, which suggests that it is no longer the preferred translation for "businessman." The caption at the bottom of the image reinforces this by stating that the correct translation is "iş insanı." This is a humorous take on the evolving nature of language. The word "adamı" is a literal translation of "businessman" and was probably the preferred term in the past. However, as Turkish society has become more aware of gender equality, "iş insanı" (literally "business person") is now considered a more inclusive and appropriate term. By crossing out "adamı" and emphasizing "iş insanı," the image playfully highlights this shift in language usage and underscores the importance of gender-inclusive language. Resimde, "meowwemre" kullanıcı adı ile birinin "Ne boş insansınız" yazdığı bir yorum ve "turkishdictionary" kullanıcı adının, "adam yerine insan kelimesini kullandığınız için teşekkür ederiz" diye yanıtladığı bir ekran görüntüsü bulunuyor. Bu yorumların arkasındaki espri ise, Türk dilinde "adam" kelimesinin hem erkek insanı hem de iyi bir insanı ifade eden bir anlamı olmasıdır. "meowwemre" kullanıcısının yorumu "adam" kelimesini "insan" yerine kullanarak, dil bilgisine dikkat etmediğini ima ederken, "turkishdictionary" kullanıcı adı da bu noktayı vurgulayarak espriyi daha da güçlendiriyor.


sivribiber @sivribiber kadınların merdiv...
sivribiber @sivribiber kadınların merdivenden en çok düştüğü iller Translate Tweet Av. Necat ÖZDEMİR @necatozdemir Kadına şiddetin en az olduğu iller: 1. Batman 2. Hakkari 3. Şırnak 4. Van 5. Bitlis 6. Bingöl 7. Mardin
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

sivribiber @sivribiber kadınların merdivenden en çok düştüğü iller Translate Tweet Av. Necat ÖZDEMİR @necatozdemir Kadına...


Erasmusla yurtdışına giden kardeşimiz, “...
Erasmusla yurtdışına giden kardeşimiz, “Gâvura mı Vuruyosun” deyiminin gerçekliğini kanıtlamış jsjskka
Videoda söylenenler: “¡Oh! ¡Hostia, hostia, hermano! Carlos, vamos a contar con Carlos.”
Yapay zeka açıklaması

Görüntüde, bir odada, muhtemelen bir sınıfta, iki genç ve bir genç kız var. Ortada, beyaz tişörtünde Türkiye bayrağı logosu bulunan bir genç erkek var. Sağ tarafta ise, koyu renkli bir tişört giymiş bir kız var. Arkalarında, bir genç erkek daha duruyor. Görünen o ki, görüntüde bir şaka veya espri var. Genç erkeklerden biri, muhtemelen bir sıvı veya benzeri bir nesneyi tutuyor ve kız öğrenciye doğru fırlatıyor ya da atmaya çalışıyor. İşte bu fırlatma eylemi ve kızın tepkisi, muhtemelen bir espriyi oluşturuyor. Bu tip espriler genellikle beklenmedik, şaşırtıcı ve zaman zaman biraz komik durumlar yaratmayı amaçlıyor. Ne tür bir sıvı fırlatıldığı ve neyin şakaya neden olduğu tam olarak anlaşılmadan bir yorum yapmak zor. Görüntüde, bir odada, muhtemelen okulda, iki genç ve bir kız arasında geçen bir olay var. Erkeklerden biri Türk bayrağı baskılı tişört giymiş. Diğerleri, tişört ve pantolonlarla giyiniyorlar. Görünen o ki, birisi bir şeyler atmaya çalışıyor, ya da atmış. Kız da bunları yakalamaya çalışıyor. Farklı açılardan da görüldüğü üzere; bu, muhtemelen bir "şakalar" tarzı videodan bir kesit. Joke, atılan nesnenin ne olduğu veya atma-yakalama eyleminin amacı belirsizliğinden doğuyor. Söz konusu nesnenin ne olduğu ve atmanın/yakalamanın arkasındaki amaç, izleyiciye şaşkınlık veya merak uyandırıyor. Videodaki sessizliğe de dikkat edilmeli. Sessizlikle, olayların hızını ve mizah duygusunu vurgulanmış oluyor. Bir bakıma, "ne oldu?" hissiyatı yaratarak komik bir şekilde olayı anlatmaya çalışıyor.


But I’m a creep Amma mən iyrənc biriyəm ...
But I’m a creep Amma mən iyrənc biriyəm I’m a weirdo Mən qəribəyəm
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde İngilizce "But I'm a creep" ve "I'm a weirdo" ifadeleri ve bunların Türkçe çevirileri "Amma ben iğrenç biriyem" ve "Ben garibeyem" ifadeleri yazılıdır. Fıkra, İngilizce "creep" (sürünerek giden) ve "weirdo" (garip) kelimelerinin Türkçedeki karşılıklarının "iğrenç" ve "garip" olmasından kaynaklanan bir kelime oyunu. İngilizce kelimeler daha olumsuz bir anlam taşıyorken, Türkçe çevirileri daha komik ve absürt bir anlam ifade ediyor.


LÜGAT beyhude. Yararsız, anlamsız, boşuna....
LÜGAT beyhude. Yararsız, anlamsız, boşuna.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

https://t.co/L7lcw3zSUZ LÜGAT beyhude. Yararsız, anlamsız, boşuna. Kaynak


sivribiber @sivribiber kadınların merdiv...
sivribiber @sivribiber kadınların merdivenden en çok düştüğü iller Translate Tweet Av. Necat ÖZDEMİR @necatozdemir Kadına şiddetin en az olduğu iller: 1. Batman 2. Hakkari 3. Şırnak 4. Van 5. Bitlis 6. Bingöl 7. Mardin
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

sivribiber @sivribiber kadınların merdivenden en çok düştüğü iller Translate Tweet Av. Necat ÖZDEMİR @necatozdemir Kadına...


But I’m a creep Amma mən iyrənc biriyəm ...
But I’m a creep Amma mən iyrənc biriyəm I’m a weirdo Mən qəribəyəm
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, İngilizce "But I'm a creep" ve "I'm a weirdo" ifadeleri ile bunların Türkçe karşılıkları "Amma ben iğrenç biriyim" ve "Ben garibeyim" yazılı. Bu resimde yapılan espri, İngilizce ifadeler ile Türkçe çevirileri arasındaki fonetik benzerlikten kaynaklanıyor. "Creep" ve "İğrenç" kelimelerinin ses benzerliği ve "Weirdo" ile "Garibeyim" kelimelerinin ses benzerliği, bu çevirilerin bir espri unsuru olarak kullanılmasını sağlıyor.


Sizce temmuz kaç gün sürdü? 🧐 · temmuz n...
Sizce temmuz kaç gün sürdü? 🧐 · temmuz neden 3 gün sürdü? why did july only last 3 days? P
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde "temmuz neden 3 gün sürdü?" diye soran bir yazı bulunuyor. Bu, Türkçe'de "temmuz neden sadece 3 gün sürdü?" anlamına geliyor. Bu soruya cevap olarak "Temmuz aslında 31 gün sürer." diyebiliriz. Bu yazı, Temmuz ayının sadece 3 gün sürmüş gibi algılanmasını ve bunun nedenini sorgulamayı esprili bir şekilde ele alıyor.


Sizce doğru cevap hangisi?
Sizce doğru cevap hangisi?
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, bir yarışmacı "Yazımı yanlış olan hangisidir?" sorusuna cevap vermeye çalışıyor. Ekrandaki seçenekler A: 2'nci ve 3'üncü, B: 2'şer ve 3'er, C: 2/3'ü ve 3/2'si, D: 2 bin 3 ve 3 bin 2. Fıkra, yarışmacının Türkçe dilbilgisi kurallarını bilmediği ve seçeneklerin hepsinde bir hata olduğu üzerine kurulu. Doğru yazım seçenekleri sırasıyla A: 2'nci ve 3'üncü, B: ikişer ve üçer, C: 2/3'ü ve 3/2'si, D: iki bin üç ve üç bin iki şeklinde olmalıydı.


LÜGAT izan. Anlayış, anlama yeteneği.
LÜGAT izan. Anlayış, anlama yeteneği.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Bu resimde "izan" kelimesi ve "Anlayış, anlama yeteneği" tanımı yer almaktadır. Bu, "izan" kelimesinin anlamının ironik bir şekilde, "izan" kelimesinin anlamını anlamak olduğunu ima eden bir kelime oyunu örneğidir. Aynı zamanda "izan" kelimesinin, Türkçede "iz" ( izlemek, iz bırakmak ) ve "an" ( anlamak, farkına varmak ) kelimelerinden türetilmiş olabileceğini düşündürerek, "izan"ın bir "iz bırakma anlama" eylemi olduğuna dair bir sözcüksel şaka yapılabilir.


But I’m a creep Amma mən iyrənc biriyəm ...
But I’m a creep Amma mən iyrənc biriyəm I’m a weirdo Mən qəribəyəm
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde "But I'm a creep" yazan metnin altında "Amma ben iğrenç biriyem" ve "I'm a weirdo" yazan metnin altında "Ben garibeyem" yazmaktadır. Bu bir Türkçeye uyarlanmış bir espridir ve "creep" (ürkütücü) ve "weirdo" (garip) kelimelerinin Türkçe karşılıklarını kullanarak bir alay konusu yapar. Bu örnekte, "creep" kelimesi "ürkütücü" yerine "iğrenç biri" ve "weirdo" kelimesi "garip" yerine "garibeyim" olarak çevrilmiştir. Bu, sözcük oyunuyla mizahi bir etki yaratır, çünkü "creep" ve "weirdo" kelimeleri genellikle olumsuz anlamlar taşırken, Türkçe çevirileri daha da güçlü ve alaycı bir ton yaratır.


E hepinizin başı açık? Translate Tweet z...
E hepinizin başı açık? Translate Tweet zulüm itene kad Hüm @efruzen Gulimzulüml zulüm zulüm bitene kadar! bitene kad ni chara Melo komi Ik zulüm zulüm hitene kadar (bitene kadar zulüm bitene kadar zulüm Bitene kadar zulü zulüm bitene kadar BAŞÖRTÜSÜ ÖZGÜRLÜKTÜR
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

E hepinizin başı açık? Translate Tweet zulüm itene kad Hüm @efruzen Gulimzulüml zulüm zulüm bitene kadar! bitene kad ni chara...


Hoş şeyler değil sanırım Translate Tweet...
Hoş şeyler değil sanırım Translate Tweet genico OPENE LIRSINIZ PP220 “S K F3 F4 Luis Vega @veganomi 3 PE 6 N 94x #., TERS- ΤΕΝ OKU- YARAK NE ÖĞRE- NİRİM? > BAŞKENT ÜNİVE Bütü SAYE: 2018/1 19/297 PIVATE 7 TL Ebe Cengiz Özaking İnsanlığa,
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta bir POS cihazının üstünde "TERS-TEN OKU-YARAK NE ÖĞRE-NİRİM?" yazan bir yazı ve yanında "Başkent Üniversitesi Büt" dergisi görünüyor. Şaka, "TERS-TEN OKU-YARAK NE ÖĞRE-NİRİM?" sorusunun tersinden okunduğunda "MİRİN-ERGÖ EN KARAY-UKO-NETSİR" olması ve bu sözlerin "Mirim öğrenen karayı oku-netsirir" cümlesine benzemesi ve bu cümlenin bir üniversite dergisiyle alakalı olması nedeniyle ortaya çıkıyor.


Hoş şeyler değil sanırım Translate Tweet...
Hoş şeyler değil sanırım Translate Tweet genico OPENE LIRSINIZ PP220 “S K F3 F4 Luis Vega @veganomi 3 PE 6 N 94x #., TERS- ΤΕΝ OKU- YARAK NE ÖĞRE- NİRİM? > BAŞKENT ÜNİVE Bütü SAYE: 2018/1 19/297 PIVATE 7 TL Ebe Cengiz Özaking İnsanlığa,
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Hoş şeyler değil sanırım Translate Tweet genico OPENE LIRSINIZ PP220 "S K F3 F4 Luis Vega @veganomi 3 PE 6 N 94x #., TERS- ΤΕΝ...


TURKISH ENGLISH Bulaşık yıkıyor. Bilimse...
TURKISH ENGLISH Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı. X 107 / 5000 She is washing the dishes. He ✩ writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart. Q
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, Google Translate'in bir Türkçeden İngilizceye çeviri yaptığı bir ekran görüntüsü gösteriliyor. Türkçedeki cümle, "Bulaşık yıkıyor. Bilimsel makale yazıyor. Yemek hazırlıyor. Araba kullanıyor. Dikiş dikiyor. O çok akıllı." Ancak, çeviride bir hata yapılmış ve hepsi o cümledeki "o" referanslı cümleler "he" olarak çevrilmiş. Bu da, çevirinin aslında bir kişinin değil, birden fazla kişinin yaptıkları işleri listelediği anlamına geliyor. Bu nedenle çevirideki "She is washing the dishes. He writes a scientific article. She is cooking. He drives car. She is sewing. He is very smart." cümleleri birbirine tutarsız hale geliyor. Dolayısıyla espri, Google Translate'in bir cümleyi yanlış çevirmesi ve bu çevirinin anlamsız hale gelmesi üzerine kurulu.


doctor: your wife is pregnant Husband: b...
doctor: your wife is pregnant Husband: but i used condoms doctor: but i didn’t
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

doctor: your wife is pregnant Husband: but i used condoms doctor: but i didn't Kaynak


Kore'de İlkokul öğrencilere sorulan bir ...
Kore'de İlkokul öğrencilere sorulan bir soru: “Araba kaç numaraya park etmiştir? O-0385 06 68 88 Emirha arabayı çekte görek aq 98 >
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde Kore'de ilkokul öğrencilerine sorulan bir soru var. Soru "Araba kaç numaraya park etmiştir?". Aşağıda ise 16, 06, 68, 88 ve 98 numaralı park yerleri ve park etmiş bir araba görülüyor. Arabanın park yeri 88 numaralı park yeri, fakat yanında "arabayı çekte görek aq" yazıyor. Bu da 88 numarayı "seksen sekiz" yerine "sekiz sekiz" olarak okuyup, "arabayı çekte görek" anlamına gelen bir sözcüğün oluşmasına neden oluyor ve espriyi oluşturuyor.


Hi i am turkish Are you kebap Amine koyi...
Hi i am turkish Are you kebap Amine koyim yabancı birisi what?
Yapay zeka açıklaması

Resimde iki Lego figürü var. İlk figür "Merhaba, ben Türküm" diyor. İkinci figür ise "Yabancı biri" diyor. İlk figür "Sen kebap mısın?" diye soruyor. İkinci figür ise şaşkınlıkla "Ne?" diyor. Sonra ilk figür "Amine koyim" diyor. Bu espri Türkçede kullanılan argo bir dil kullanımı nedeniyle komiktir. "Amine koyim" ifadesi, şaşkınlığı ve öfkeyi ifade etmek için kullanılan argo bir ifadedir. Bu bağlamda, ilk figür ikinci figürün "Kebap mısın?" sorusuna şaşırmış ve öfkelenmiş gibi görünüyor.


Tepkilere neden olmuş siz ne düşünüyorsu...
Tepkilere neden olmuş siz ne düşünüyorsunuz? #tdk #kirli @neydidogrusu yedek safamız
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde "kirli" kelimesinin Türkçe sözlük anlamı verilmiş. Bu kelime için üç farklı anlam verilmiş. 1. Leke, toz vb. ile kaplı, pis, murdar, mülevves. 2. Aybaşı durumunda bulunan (kadın). 3. Toplumun değer yargılarına aykırı olan. Burada espri, "kirli" kelimesinin farklı anlamlarından yararlanılarak yapılmış. Birinci anlamda "kirli" sözcüğü fiziksel anlamda pislik vurgulanırken, ikinci anlamda ise "kirli" kadının adet döneminde olduğunu anlatıyor. Üçüncü anlamda ise "kirli" toplum normlarına uygun olmayan davranışları ifade ediyor. Bu şekilde farklı anlamlara sahip aynı sözcüğün kullanımı esprili bir etki yaratıyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar