Fotoğrafta, "Doğrusunu Unuttum" adlı bir Twitter hesabının bir gönderisi ve yanıtları görüyoruz. Gönderide "iyi ki tercüme etmiş" yazıyor. Bu, hesabın "doğrusunu unutup" yanlış bir şey söylediğini ve bir başkasının tercümesinin doğru olmasını esprili bir şekilde dile getiriyor. Hesaba gelen yanıtlar ise "Thenkes" ve "You" şeklinde ve "Yani teşekkür ediyorum" diye cevaplanıyor. Bu da, "Thenkes"in (Thanks) yanlış yazıldığını ve "You"nun (You) doğru bir tercüme olduğunu gösteriyor. İşin esprisi, hesabın "doğrusunu unutup" yanlış bir şey söylediğini ve bunu bir başkasının tercümesiyle esprili bir şekilde kabul ediyor olması.

Resimde sarı bir arka plan üzerine beyaz yazı ile "İhsan ustamla öyle çayımız" yazıyor. Bu yazı "İhsan ustamla" ve "çayımız" kelimelerinin yan yana gelmesi nedeniyle "İhsan ustamla çayımız" şeklinde okunuyor. Bu da "İhsan ustamla çayımızı" şeklinde anlaşılmak istenen sözün komik bir şekilde yanlış anlaşılmasına neden oluyor. Bu durum "çayımız" ile "çayımızı" kelimelerinin benzerliğinden kaynaklanan ve Türkçede sıkça görülen bir kelime oyunu.

Fotoğrafta üzerine beyaz çikolata sosu dökülmüş sütlü tatlı bir dilim var. Yazıda ise "Trigonometrice, 1930'lardan itibaren Meksika'da yaygınlaşan ve tüm dünyaya yayılan sütlü tatlıdır" yazıyor. Bu tweet, Türkçede "trigonometrice" kelimesinin, "trileçe" (sütlü tatlı) kelimesinin yanlış telaffuz edilmesiyle oluşan bir espriye dayanıyor.

Cümle arasında dil değiştirip İngilizce devam edeceğini düşündüm..⠀ T⠀ A⠀ K⠀ İ⠀ P⠀ #imlahatası #yazımhataları #komikyazılar...

Fotoğrafta, TOGG'un yeni çıkan araçlarının dört farklı renkteki modelleri görülüyor. Her modelin fotoğrafı farklı bir Türk coğrafyasına ait bir yerde çekilmiş: Kapadokya, Pamukkale, Anadolu ve Geçitlik. Fotoğrafın altında, TOGG'un renklerini paylaşan bir Twitter kullanıcısının paylaşımı yer alıyor. Daha sonra, farklı kişilerin bu paylaşımın altına yaptığı yorumlar görülüyor. "Basri Ezer" isimli kişi, Kapadokya'daki TOGG modelini beğendiğini belirtiyor. "Enskdrbhr" isimli kişi ise, TOGG'un bir modelini, "Ama bizde Parayokya" şeklinde bir yorumla karşılıyor. Bu yorumun esprili bir yorum olduğu düşünülüyor. Zira, "Parayokya" sözcüğü, "Parası Yok Ya" sözcüğünün kısaltılmış halidir ve TOGG'un fiyatının yüksek olduğunu ima etmektedir.

Resimde "öncü olmak" ifadesinin İngilizce karşılığı "to be a pioneer" ve bu ifadenin Türkçe açıklaması ile birlikte "Troy" adlı bir markanın logosu yer almaktadır. Görseldeki mizah "pioneer" kelimesinin Türkçe'de "öncü" anlamına gelmesi ve "Troy" markasının isim olarak "Truva" kelimesine benzemesi üzerine kurulu. Dolayısıyla, Truva Savaşı'nın mitolojide öncü savaşlardan biri olarak kabul edilmesi nedeniyle, "to be a pioneer" ifadesinin "Truva'lı olmak" ile eşanlamlı olduğu ima ediliyor. Bu görsel, "ayaklarının tozu ile gelmek" deyiminin İngilizce karşılığını ve açıklamasını içeriyor. Bu ifade, bir yere yeni gelmiş biriyle ilgili, yolculuğun yorgunluğunu, tozunu üzerinden atmadan yeni bir şey yapmaya başlamasını anlatır. Örneğin, "Ayaklarının tozu ile gelmişsin, hemen bir kahve iç." gibi bir cümlede kullanılır. Resimde "signing a first" yazıyor. Altında "bir ilke imza atmak" kelimesi ve bu kelimenin açıklaması yer alıyor. Açıklamada "bir ilke imza atmak"ın "bir yenilikçi olmak, yeni bir şey başarmak" anlamına geldiği ve örnek olarak "Safye Ali, ilk Türk kadın doktor, tıp alanında ilk imzayı attı" deniliyor. Resimdeki espri ise "signing a first" ifadesinin İngilizce olarak "ilk imzayı atmak" anlamına gelmesi ve Türkçede de "bir ilke imza atmak" kelimesinin aynı anlama gelmesiyle ortaya çıkıyor. Yani resimde bir kelime oyunu yapılıyor. Resimde, "kulaktan kulağa yayılmak" ifadesinin İngilizce karşılığının "spread from ear to ear" olduğu yazıyor. Bu bir kelime oyunu çünkü "spread from ear to ear" kelimesi, kulaktan kulağa yayılmak anlamına gelse de, aynı zamanda "kulaklarınızdan kulaklarınıza kadar yayılmak" anlamına da gelebiliyor. Bu da bir espri yaratıyor çünkü "kulaklarınızdan kulaklarınıza kadar yayılmak" ifadesi, bir şeyin çok büyük olması veya çok fazla yer kaplaması anlamına geliyor. Dolayısıyla resimde, "kulaktan kulağa yayılmak" ifadesinin İngilizce karşılığının "spread from ear to ear" olması, aslında iki farklı anlama gelen bir cümle yaratıyor ve böylece bir kelime oyunu ortaya çıkıyor. Resimde "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" yazıyor. Resimde "Troy" yazan bir Apple Premium Reseller mağazasının açıldığını duyuruyor. "Troy" kelimesi hem bir şehir adı hem de "TROY" markasının adı. Bu da "Troy" mağazasının açılmasının bir şehir kadar büyük bir olay olduğunu ima ediyor.

Resimde yeşil bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile bir ifade ve açıklaması var. İfade şöyle: "the one who falls into the sea, clings onto a snake" (denize düşen yılana sarılır). Bu atasözü, insanlar kötü bir durumda olduklarında hayatta kalmak için her yolu deneyebileceklerini ve genellikle çaresiz durumlarına yardımcı olmak için beklenmedik bir yol bulacağını anlatır. Aşağıdaki açıklamada ise atasözünün günlük hayattaki kullanımı örneklendiriliyor: - "people use any means possible to get out of a bad situation" (kötü bir durumdan kurtulmak için insanların her yolu denemesi) - "besides MemoIi, MemoIi hates the snaaaaake" (Memoli'nin dışında herkes, Memoli'nin yılandan nefret ettiğini düşünüyor). Burada, MemoIi'nin yılandan nefret etmesine rağmen, denizde hayatta kalmak için ona sarılması, atasözünün anlamını anlatan bir mizah kullanılmıştır.

Türkçe öğretmeni tanıdıkların da olsaymış keşke Kaynak

Fotoğraf, bir Twitter paylaşımını gösteriyor. Paylaşım, Gaziantep Üniversitesi'nin soyunma odalarının adını "Giyinme Odası" olarak değiştirmesi hakkında. Bu, evrenin bilinmeyen karanlık madde ile ilgili bir fotoğrafını çektiğine ve bunun bir soyunma odasına benzemesine gönderme yapan bir espri. Karanlık maddenin henüz tam olarak anlaşılmaması ve gözlemlenememesine rağmen, "karanlık madde deliğinin" çekilmiş bir fotoğrafının soyunma odasına benzemesi bir ironi ve mizah yaratıyor.

Resimde çıplak üstü bir işçi çalışma alanında çalışıyor. İşçinin arkasında betonarme bir yapı var. Bu mizah, Karl Marx'ın "komünizm" üzerine çalışmalarını ve kapitalist sistemde işçilerin yaşadığı zorlukları ele alıyor. "Karl Marx o kadar kitap yazdın şu dayının tek cümlesinden daha VURUCU olmadı be başkan" ifadesi, Marx'ın çalışmalarının günümüzde bile işçilerin yaşadığı gerçeklerden ve sorunlardan uzak olduğunu ima ediyor.

CENGİZHAN @Cengogang adama bak Devlet Bahçesiz Translate Tweet Betlike ANADOLU AJANSI @anadoluajansi - 17h Lübnan yönetiminden...

Fotoğrafta, bir duvara yapıştırılmış "Oralet ve Nescafe'nin ayarını bilmeyen oralet, moralet yapmasın." yazan bir uyarı levhası ve yanında üst üste yığılmış Nescafe bardakları görünüyor. Burada yapılan espri, oralet ve Nescafe'nin aynı anda içilemeyeceği ve dozlarının çok önemli olduğu ima ediliyor. Bu da, "Oralet ve Nescafe'nin ayarını bilmeyen oralet, moralet yapmasın" ifadesiyle vurgulanıyor. Yani, espri, oraletin ve Nescafe'nin içimindeki hassasiyetini ve yanlış dozunun insanın moralini bozabileceğini komik bir şekilde vurguluyor.

Endüstriman doğrusu neydi? T A K İ P #doğrusuneydi #doğrusunuunuttum #yazımyanlışları #imlakuralları #komikyazilar...

Tercüme edebilecek var mı? Kaynak

Hepimizde biraz yok mu? 🍑 Don’t we all have this? 🍑 ass fear /göt korkusu/ (exp.) 1. fearing something bad can happen to you...

Fotoğrafta WhatsApp mesajlaşma ekranı görünüyor. Kişi "Evde katarina altındayım" diye mesaj atmış. Burada yapılan şaka, kişinin "katerina" yazmak yerine "katarina" yazması, dolayısıyla da "altın" kelimesinin altına yerleştirmesiyle oluşuyor. Bu durum, kişinin mesajı yazarken dikkatsiz olduğunu ve "katarina" kelimesini yanlış yazdığını ima ediyor. Ancak aynı zamanda, "altın" kelimesinin altına yerleştirilmiş olması, kişinin "katerina" kelimesiyle birlikte bir şaka yapmaya çalıştığı izlenimini yaratıyor. Genel olarak bu durum, kullanıcının mesajını yazarken yaptığı bir hata olsa da, aynı zamanda ironik ve komik bir şaka olarak da görülebilir.

Resimde mor bir duvarın önünde beyaz tüylü kanatlar ve beyaz harflerden oluşan "Sen benim tırnağım, kirpiğim, hojem, alamazsın hadeee" yazısı var. Bir kadın kanatların önünde duruyor ve bakışları yerde. "Doğrusunu Unuttum" hesabı, kadının fotoğrafını paylaşarak "Hoje mi?" diye sormuş. Bu da, kadının sözlerinin doğrusunun "Sen benim tırnağım, kirpiğim, hojem, alamazsın hadeee" değil, "Sen benim tırnağım, kirpiğim, hojem, alamazsın hadi" olması gerektiğini ima ediyor. Kadının kullandığı "hadeee" kelimesi yanlış yazıldığı için şaka yapılmak isteniyor.

https://t.co/RfJGMeS9eL CENGİZHAN @Cengogang adama bak Devlet Bahçesiz Translate Tweet Betlike ANADOLU AJANSI @anadoluajansi -...

Resimde bir sosyal medya gönderisi görünüyor. Gönderide "gelmemeyegidenhayalerim Bende parazatif takmamak için destek topluyorum." yazıyor. Burada gönderi sahibinin "gelmemeğe giden hayallerim" diye yazmaya çalıştığı ancak yazım hatası yaptığı ve kelimeler birbirine girmiş gibi gözüküyor. Bu da gönderiyi komik hale getiriyor.

Resimde yeşil bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "airplane out of fart" yazıyor. Altında ise "/osuruktan teyyare/ (exp.) 1. something unnecessary, worthless" yazıyor. Bu, Türkçe'de "gereksiz şey" anlamına gelen "osuruktan teyyare" ve "işe yaramaz" anlamına gelen "airplane out of fart"ı bir araya getiren bir espri. Görsel, "osuruktan teyyare" tabirini İngilizceye çevirerek, "işe yaramaz şey" anlamını korumak ve aynı zamanda bir kelime oyunu yaratmak için "airplane out of fart" ifadesini kullanmış.